Версія для друку

Систематичний каталог / Мемуари, що мають автора

Записи даного розділу відсортовано за іменами діячів / предметів

Число записів 199

Сторінка згенерована 07.06.2003 р.

Алепський П.

[Анонім] Киев и его святыня в половине 17 в. – Киевские епархиальные ведомости, 1872 г., № 14, с. 322 – 338; 1872 г., № 15, с. 350 – 361; 1872 г., № 16, с. 379 – 386; 1872 г., № 18, с. 422 – 431; 1872 г., № 21, с. 490 – 499; 1872 г., № 23, с. 544 – 552; 1872 г., № 24, с. 592 – 600; 1873 г., № 1, с. 1 – 7; 1874 г., № 15, с. 415 – 430.

Опис Києва у щоденнику Павла Алепського.

[Анонім] Алепський П. Подорож патріарха Макара. – Життя і знання (Льв.), 1935 р., №№ 4 – 12; 1936 р., №№ 1 – 8.

[Анонім] Vouage du patriarche Macaire d'Antioche. – Patrologia orientalis, 1949, t. 26, № 5.

"Мандрівка антіохійського патріарха Макарія".

[Анонім] Халебський П. Подорож Макарія, патріарха антіохійського : фрагменти. – Всесвіт, 1985 р., № 12, с. 151 – 153.

[Благово Д.Д.] Путешествие антиохийского патриарха Макария, описанное спутником его архидиаконом Павлом Алеппским на арабском языке. – Чтения в обществе истории и древностей российских, 1875 г., № 4, c. 1 – 20; 1875 г., № 1, c. 21 – 68.

Переклад з англійського видання Бельфура.

[Муркос Г.А.] Путешествие антиохийского патриарха Макария в Россию в половине 17 века, описанное его сыном архидиаконом Павлом Алеппским. – Чтения в обществе истории и древностей российских, 1896 г., № 4. – 156 с.; 1897 г., № 4. – 202 с.; 1898 г., № 3. – 208 с.; 1898 г., № 4. – 195 с.; 1900 г., № 2. – 246 с.

2 вид. : К. : 1997 г. [фрагменти, що стосуються України].

Шифр НБУ : ВИ20143/1-5 21.1.62; ДІБ : 9(С)1 / А-48

Переклад з арабської. Т. 1 : від Алеппо до землі козаків.

Т. 2 : від Дністра до Москви.

Т. 3 : перебування у Москві.

Т. 4 : Москва, Новгород і шлях до Дністра.

Т. 5 : шлях Молдавією, Валахією, Малою Азією, Сирією.

[Полотнюк Я.Є.] Булос ібн аз-Заїм Подорож патріарха Макарія : уривки. – Дзвін, 1990 р., № 9, с. 119 – 124.

[Полотнюк Я.Є.] Халебський П. З подорожніх записок. – Київська старовина, 1995 р., № 4, с. 45 – 52.

[Рябий М.] Булос ібн аз-Заїма аль-Халебі Країна козаків. – К. : Козаки, 1995 р. – 84 с.

Шифр НБУ : ВА564913

Альнпек Я.

[Анонім] Alnpek J. Opisanie miasta Lwowa. – Pamiętnik lwowski, 1816, t. 1, s. 3 – 24, 97 – 120.

"Опис міста Львова".

[Бонковський Я.] Alnpeck J. Opisanie miasta Lwowa. – Pamiętnik lwowski, 1816, t. 1, s. 3 – 24, 97 – 120.

"Опис міста Львова". В перекладі з латинської.

[Івасів Р.Г.] Альнпек Я. Опис м.Львова. – Жовтень, 1986 р., № 3, с. 89 – 95.

Шифр НБУ : Ж26476

Переклад Р.Івасіва.

Апостол П.Д.

[Лазаревський О.М.] Дневник Петра Даниловича Апостола. – Киевская старина, 1894 г., № 11, с. 300 – 303; 1895 г., № 7-8, с. 100 – 155.

2 вид. : Лазаревский А.М. Очерки, заметки и документы по истории Малороссии. – К. : 1895 г., т. 2.

Переклад з французької О.М.Лазаревського; 05.1725 – 08.1727 рр. 1894 р. – уривки; 1895 р. – повний текст.

Ашкенас А.

[Фрідберг Б.] Aschkenas A. Beschreibung der Judenmetzeleien in Lithauen und Polen während der Jahre 1648 – 1649. – Lemberg : 1905. – 16 S.

Шифр НБУ : ?

"Опис різанини жидів у Литві та Польщі протягом 1648 – 1649 рр." Переклад з єврейської Б.Фрідберга.

Балика Б.

[Антонович В.Б.] Записки киевского мещанина Божка Балыки о московской осаде 1612 г. : из летописного сборника Ильи Кощаковского. – Киевская старина, 1882 г., № 7, с. 97 – 105.

Шифр НБУ : ВО29878 ВИ11875 ВО130457

Бібліотека Ін-ту Осолінських № 2168 – київський рукопис 17 ст., 168 арк. Межигірський монах І.Кощаковський в 1720 р. передав його до монастиря у Підгородцях; в 1758 р. монастир скасовано, книгу передали у львівський монастир св.Юра. Склад рукопису :

1. Літописна компіляція. – с. 1 – 90;

2. Записки Б.Балики. – с. 91 – 99;

3. Другий літописець (з самостійними київськими звістками 1612 – 1620 рр.) – с. 100 – 120;

4. Перелік київських митрополитів до 1690 р. – с. 120 – 127;

5. Звістки про походження слов'ян (компіляція) – с. 127 – 135;

6. Літопис Межигірського монастиря 1608 – 1700 рр. (певно, складений І.Кощ.) – с. 135 – 141;

7. Переклад польського щоденника Хотинського походу 1621 р. (Опалінського ?) – с. 143 – 168.

Текст записки Б.Балики. – с. 100 – 105.

Бер_Болеховер

[Вішніцер М.] The memoirs of Ber of Bolechov : 1723 – 1805. – London : 1922.

"Мемуари Бера з Болехова". Автобіографічні записки купця-єврея з західної України (2 п.18 ст.), в перекладі з єврейської на англійську мову.

Биковський П.

[Биковський П.] Ostatni sejmik województwa bracławskiego [1790] : ze współczesniego rękopisu dosłowne przepisał P. Jaxa Bykowski. – Kraj petersb., 1884, №№ 43 – 48.

Окр. : Spb. : 1885. – 118 s.

"Останній сеймик Брацлавського воєводства : з тогочасного рукопису дослівно переписав П.Якса-Биковський".

Биховець І.

Окиншевич Л. Діаріуш Івана Биховця 1704 р. про відрядження до Криму. – "Студії з Криму", К., ВУАН, 1930 р., с. 189 – 209.

Болесте П.

[Перлштейн А.] Полтавский бой, описанный современником-очевидцем Петром Болесте, служащим в канцелярии гетмана Сенявского, бывшего тогда воеводою бельским, а впоследствии кастеляном краковским. – Чтения в обществе истории и древностей российских, 1871 г., № 3. – 9 с.

Боплан Г.Л.

[Анонім] О Крыме и украинских казаках в 17 в. : сочинение инженера Боплана, находившегося в службе польских королей Сигизмунда_3, Владислава_4 и Иоанна Казимира. – Северный архив, 1825 г., т. 15, № 11, с. 321 – 338.

[Анонім] Beauplane G. Description of Ukraine. – New York : 1959. – 37 p.

Шифр НТШН

"Опис України".

[Голіцин А.] Description de l'Ukraine depuis les confins de la Moscovie jusqu' aux limites de la Transsylvanie par le chevalier de Beauplan. – Paris : 1861. – 15, 203 p.

[Ессар Д.Ф.] La description d'Ukranie de Gullaume le Vasseur de Beauplan. – Ottawa : 1990. – 13, 154 p., 5 maps.

2 вид. : A description of Ukraine Guillaume Le Vasseur, sieur de Beauplan. – Cambridge (Mass.) : Harvard university press, 1993. – 242 p., 29 maps.

Шифр НБУ : ?

"Опис України Гільома ле Васера де Боплана".

[Колективна_праця] Боплан Г.Л. Опис України, кількох провінцій Королівства Польського, що тягнуться від кордонів Московії до границь Трансільванії, разом з їхніми звичаями, способом життя і ведення воєн. – К. : Наукова думка, 1990 р. – 256 с.

Шифр НБУ : АО253809; ІАК : Т3(2Ук) / Б-81

[Косик В.] Боплан Г. Опис України. – Рим : 1991 р. – 85 с.

2 вид. : Льв. : Мета, 1998 р. – 179 с.

Шифр НБУ : АО259821 (2 вид.); НПБ : А593224 (2 вид.)

[Кравець Я.І.] Боплан Г.Л. Опис України. – Жовтень, 1981 р., № 4, с. 54 – 88.

Шифр НБУ : Ж26476

[Немцевич Ю.У.] Beauplan Ciekawe opisanie Ukrainy polskiej i rzeki Dniepra od Kijowa aż do miejsca gdzie rzeka ta wrucza się do morza. – "Zbiór pamiętników historycznych o dawniej Polsce", Warszawa, 1822, t. 3, s. 336 – 406.

2 вид. : "Zbiór pamiętników historycznych o dawniej Polsce", Lipsk, 1839, t. 3, s. 239 – 288.

[Устрялов Ф.Г.] Боплан Г.Л. Описание Украины. – Спб. : тип.Крайля, 1832 г. – 20, 179 с., 6 л.илл.

2 вид. : Архіви України, 1988 р., № 2, с. 62 – 76; № 4, с. 50 – 63.

Шифр НБУ : ВИ4894 ВИ18103 ВИ4335

Переклад з французької Ф.Устрялова. 2-е видання перекладу Устрялова – під редакцією М.Ф.Котляра, не закінчене.

Борейко В.

[Грабовський М.] Pamiętnik W.Borejki o obyczajach i zwyczajach. – Grabowski M. Pamiętniki domowe, Warszawa : 1845, t. 1, s. 1 – 70.

"Щоденник В.Борейка про звичаї та обичаї". З Волині 18 ст.

Борзаківський П.

[Лазаревський О.М.] Лазаревский А.М. Отрывки из дневника гетманской канцелярии за 1722 – 1723 гг. – Чтения в историческом обществе Нестора-летописца, 1898 г., т. 12, отд. 3, с. 90 – 145.

2 вид. : Київська старовина, 1994 р., № 3, с. 17 – 48.

Шифр НБУ : ВИ18320 ВО301791/комп.10 ВО306573/комп.11

Складені Пилипом Борзаковським та Павлом Ладинським.

Борша С.

[Анонім] Борша С. Поход московского царя Дмитрия в Москву с сандомирским воеводой Юрием Мнишком и другими лицами из рыцарства : 1604 г. – Русская историческая библиотека, 1872 г., т. 1, стб. 365 – 426.

Переклад з польської.

Брешков Н.

[Анонім] Отрывок из записок Н.Брешкова. – Исторический, статистический и географический журнал, 1826 г., № 2, с. 160 – 163.

Поява на Чернігівщині самозванця на ім'я царевича Олексія Петровича. Збройна сутичка його прибічників та жителів Почепа. Арешт і страта самозванця.

Бродович Ф.

[Бодянський О.М.] Изображение насилия, жестоко обращённого на слабую невинность : записки о событиях на Волыни и Подолье в 1789 г. Феодосия Бродовича, архипресвитера греческого униатского капитула Луцкого. – Чтения в обществе истории и древностей российских, 1868 г., № 3, с. 1 – 109; 1858 г., № 4, с. 1 – 97; 1869 г., № 1, с. 98 – 240; 1869 г., № 2, с. 242 – 362.

Окр. : М. : 1869 г. – 470 с.

Шифр НБУ : ВИ3998 ВО129708

Польський текст з російським перекладом О.М.Бодянського.

[Головацький Я.Ф.] Бродович Ф. Исторические записки […] о событиях на Волыни и Подолии в 1789 г. – Льв. : 1861 г., т. 1 = 126 с.; 1862 г., т. 2 = 246 с.

Т. 1 : Widok przemocy na słabą niewinność srogo wywartej roku 1789. [власне записки Ф.Бродовича]

Т. 2 : Summariusz tych praw, dokumentów, dekretów i wszelkich tranzakcyi, które zaś w tej księdze pod alfabetycznemi literami wzmiankowane, tu zaś per axtensum położone są [документи, що стосуються подій, відбитих у "Записках"].

Бростковський П.К.

[Анонім] Бростковский П.К. Дневник дороги на комиссию в Вильну 1656 г. с самого акта комиссии наскоро списанный. – "Сборник Муханова", М., 1866 г., с.

Бялуняк

[Анонім] Białuniak Opis Zaporoża i Ukrainy oraz prawdziwe powieśći o Wernyhorze i Mazepie [1768]. – Poznań : 1878.

"Опис Запоріжжя та України, а також правдиві оповідання про Вернигору та Мазепу".

Варзухтиг Ф.

[Грабовський А.] Wahrsuchtig F. Diariusz prawdziwey expedicey przeciwko Osmanowi pod Chocimem. – Grabowski Starożytn. Pols., t. 1, s.

Шифр НБУ : ?

"Щоденник походу проти [турецького султана] Османа під Хотин".

Васьковський Ф.

[Петров М.І.] Показание игумена Феодосия Васильковского о положении киевских мещан до Богдана Хмельницкого : 1699 г. – Киевские епархиальные ведомости, 1874 г., № 4, с. 79 – 84.

2 вид. : Чтения в историческом обществе Нестора-летописца, 1879 г., т. 1, с. 311 – 314.

Правильно : Васьковський Ф.

Вердум У.

[Ліске К.] Ulryka Werduma diarjusz wyprawy Jana Sobieskiego z r.1671. – Scriptores rerum polonicarum, 1878, t. 4, s. 183 – 261.

"Щоденник Ульріка Вердума про похід Яна Собеського в 1671 р."

[Сварник І.І.] фон Вердум У. Щоденник подорожі, яку я здійснив у роки 1670, 1671, 1672…через королівство Польське. – Жовтень, 1983 р., № 9, с. 84 – 99; № 10, с. 89 – 105.

Шифр НБУ : Ж26476

Переклад з німецької І.Сварника.

Винницький Ю.

Андрусяк М. Записник митрополита Ю.Винницького з 1706 р. – Записки чину св.Василя Великого, 1932 р., т. 4, № 1-2, с. 180 – 204.

Записки польською мовою, здебільшого з 1700 – 1705 рр., не в хронологічному порядку.

Віміна А.

[Молчановський Н.В.] Молчановский Н.В. Донесение венецианца Альберта Вимина о казаках и Богдане Хмельницком. – Киевская старина, 1900 г., № 1, с. 62 – 75.

Записка про посольство 1650 р.

[Ферраро Д.] Relazione dell'origine e dei costumi dei Cosacchi, fata l'anno 1656 da Alberto Vimina, ambasciatore della Republica di Venetia. – Venetia : 1890.

Шифр НБУ : ?

"Повідомлення про походження та звичаї козаків, записане в 1656 р. Альберто Віміною, послом Венецької республіки".

Віртемберзький М.

[Анонім] Podróże i wyprawy wojenne Maks.Wirtembergskiego w Polsce, w Litwie, na Rusi i na Ukrainie : 1703 – 1709. – Tygodnik literacki, 1848, №№ 46 – 52.

"Подорожі та воєнні походи Максиміліана Віртемберзького в Польщі, Литві, на Русі та Україні в 1703 – 1709 рр."

Войковський А.

[Анонім] Wojkowski A.Fr. Opis krótki rzezi w mieście Humaniu. – Poznań : 1842.

"Короткий опис різні в місті Умані".

Гакет Б.

[Гакет Б.] Hacquet B. Beschreibung meiner Reise nach Sarmatien, Taurien, die Krim und das Asowische Meer. – Journal für Fabrik, Manufaktur und Handlung (Leipzig), 1798, Bd. 15, S.

"Опис моєї поїздки до Сарматії, Таврії, Криму та Азовського моря".

Гановер Н.Н.

[Балабан М.] Bałaban M. [Польський переклад хроніки Н.Гановера]. – Ruś, 1911, № , s.

[Манделькерн С.] Гановер Н.Н. Богдан Хмельницкий : летопись еврея-современника о событиях 1648 – 1652 гг. в Малороссии. – Од. : русск.тип.Исаковича, 1878 г. – 68 с.

2 вид. : Лейпциг : 1883 г.

Шифр НБУ : ВО30914

Переклад з давньоєврейської С.Манделькерна. Житель Ізяслава; згадує події в Немирові, Тульчині, Полонному, Острозі, Львові, Замості.

[Меш А.Д.] Mesch A.J. Abyss of despair. – New York : 1950.

Англійський переклад хроніки Н.Гановера.

[Штерн А.] Mośkowicz Hanowerski N. Opis buntów ukraińskich z hebrajskiego przekł.Abr.Sterna. – Pamiętnik warszawski, 1823, t. 6, s. 213 – 229; 327 – 352.

"Опис українських бунтів, перекладений з єврейської Абрамом Штерном".

Гейденштейн Р.

Мицик Ю., Кулинський М. Київ у описі Ренгольда Хайденштайна. – Київська старовина, 1993 р., № 5, с. 69 – 71.

Короткий вступ і переклад уривку про Київ (з петербурзького видання 1857 р.).

Герберштейн С.

[Анонім] Герберштейн С. Московские записки. – Спб. : 1847 г. – 128 с. – Библиотека иностранных писателей о России, т. 2.

Шифр НБУ : ВО30738/2 ВО98228

[Анонімов І.Н.] Герберштейн С. Записки о Московии. – Спб. : 1866 г. – 5, 229, 14 с.

Шифр НБУ : ВИ2258 С6.10.303

Анонімов – колективний псевдонім групи студентів Спб. ун-ту.

[Колективна_праця] Герберштейн С. Записки о Московии. – М. : и-во Московского ун-та, 1988 г. – 430 с.

[Малеїн О.Ю.] Герберштейн С. Записки о московитских делах. Павел Иовий Новокомский Книга о московском посольстве. – Спб. : 1908 г. – 42, 383 с.

Герберштейн – с. 1 – 250; Іовій – с. 251 – 275.

Гілленкрок А.

[Турунов Я.] Гилленкрок А. Сказание о выступлении его величества короля Карла_12 из Саксонии и о том, что во время похода к Полтаве, при осаде её и после случилось. – Военный журнал, 1844 г., № 6, с. 1 – 106.

Шифр НБУ : ?

Переклад з німецької Я.Турунова. Охоплено період з жовтня 1700 р. до червня 1709 р. Докладно висвітлені бої у Білорусії та на лівобережній Україні в 1708 – 1709 рр., зустріч Карла з Мазепою, облогу Полтави.

Гільдебрандт К.Я.

Олянчин Д. Опис подорожі шведського посла на Україну 1656 – 1657 рр. – Записки наукового товариства ім.Шевченка, 1937 р., т. 154, с. 39 – 69.

Переклад розділів щоденника К.Я.Гільдебрандта (супутника шведського посла Г. фон Веллінга) про Україну.

Гільденштедт Й.А.

[Анонім] Путешествие И.А.Гильденштедта по Елисаветградской провинции : 1774 г. – Елисаветградский вестник, 1889 г., №№ 38, 41, 44, 49, 51, 53, 60, 64, 65, 69.

[Багалій Д.І.] Гильденштедт А. Дневник путешествия по Слободско-Украинской губернии в августе и сентябре 1774 г. – "Харьковский сборник", Хк., 1891 г., т. 5, с. 85 – 158.

Шифр НБУ : ВИ3434 ВО89967 ВО391739

[Гільденштедт Й.А.] Güldenstädt D.I.A. Reisen durch Russland und im Caucasischen Gebürge. – Spb. : 1787, Bd. 1 = 24, 511 S., 14 il.; 1791, Bd. 2 = 552 S., 14 il.

"Поїздка через Росію та в Кавказькі гори".

Никифоренко Н.А. Щоденник подорожі І.А.Гільденштедта Єлизаветградською провінцією : травень – липень 1774 р.). – Південна Україна 18 – 19 ст. (Зп.), 1999 р., т. 4, с. 15 – 39.

[Шугуров М.Ф.] Дневник путешествия в южную Россию академика Санктпетербургской Академии наук Гильденштедта в 1773 – 1774 гг. – Записки Одесского общества истории и древностей, 1879 г., т. 11, с. 180 – 228.

Переклад з німецької М.Шугурова. Період 11.08 – 6.10.1773 р., записи про перебування в Черкаську, фортеці св.Дмитра Ростовського, Азові, Таганрозі та Петровській фортеці [нині Бердянськ]. Численні згадки про українців у тих краях.

Гордон П.

[Анонім] Дневник Гордона во время его пребывания в России. – Русская старина, 1916 г., № 5, с.; 1917 г., № 2, с.

[Оболенський М.А.] Tagebuch des Generals Patrick Gordon, während seiner Kriegsdienste unter den Schweden und Polen vom Jahre 1655 bis 1661, und seines Aufenthaltes in Russland vom Jahre 1661 bis 1699, zum ersten Male vollständig veröffnetlicht durch Fürst M.A.Obolenski und M.C.Posselt. – Moskau : 1849 – 1852, Bd. 1 – 3.

"Щоденник генерала Патрика Гордона під час його військової служби у шведів та поляків з 1655 по 1661 роки та під час його перебування в Росії з 1661 по 1699 роки в перший раз в цілості виданий князем М.А.Оболенським та М.Посельтом".

[Салтикова М.] Дневник генерала Патрика Гордона, веденный им во время его шведской и польской служб от 1655 до 1661 г. и во время его пребывания в России от 1661 до 1699 гг. – Чтения в обществе истории и древностей российских, 1891 г., № 4, с. 1 – 236; 1892 г., № 3, с. 1 – 194; 1892 г., № 4, с. 197 – 245.

Окр. : М. : 1891 г. – 236 с.

Шифр НБУ : СО7999 В262808/2

Переклад М.Салтикової, редакція М.А.Оболенського. Це друга частина щоденника. В цей час ПГ перебував у Каневі, Чигирині, Переяславі, брав участь у Чигиринських походах 1677 та 1678 рр., жив у Києві в 1684 – 1685 рр.

[Терновський С.А.] Терновский С.А. Киев в 1684 – 1685 гг. по описанию служивого иноземца Патрикия Гордона. – Киевские епархиальные ведомости, 1875 г., № 2, с. 52 – ; № 5, с. 185 – ; № 11, с. 376 – .

Окр. : К. : тип.С.В.Кульженко, 1875 г. – 40 с.

Шифр НБУ : ВИ15765 ВО1932

[Федосов Д.Г.] Гордон П. Дневник 1639 – 1659 гг. – М. : Наука, 2000 г. – 278 с.

Шифр НБУ : ВА602776

Переклад, стаття та примітки Д.Г.Федосова.

Грамон А.

[Лаппо І.І.] Грамон А. Из истории московского похода Яна-Казимира 1663 – 1664 гг. – Юрьев : 1929 г. – 29 с.

Шифр НБУ : ВО329007

Ґруневеґ М.

Ісаєвич Я.Д. Найстаріший історичний опис Львова. – Жовтень, 1980 р., № 10, с. 105 – 113.

2 вид. : Ісаєвич Я.Д. Україна давня і нова. – Льв. : 1996 р., с. 132 – 153.

Шифр НБУ : Ж26476

1 вид. : розвідка – с. 100 – 108; текст – с. 109 – 114.

2 вид. : розвідка – с. 132 – 143; текст опису (переклад з німецької) – с. 143 – 153; додано 12 ілюстрацій.

С. 132 : "Перший всебічний опис давнього Львова склав М.Ґруневеґ з Ґданська, який жив у Львові в 1582 – 1602 рр. Основну частину опису не використовував жоден дослідник […] Опис Ґруневеґа не тільки раніший, а й значно докладніший від тих описів, які дотепер вважались найдавнішими […] Ґруневеґ – автор найдавніших (з числа відомих нині) планів і документальних малюнків з терену Львова".

C. 136 : "Не ввійшли в науковий обіг також розділи рукопису, присвячені опису Києва та Москви та низки інших менших міст на Україні і Росії".

С. 142 : "Попри всю схематичність, малюночки нашого мандрівника мають документальний характер і передають основні риси об'єктів".

Ісаєвич Я.Д. Нове джерело про історичну топографію та архітектурні пам'ятки стародавнього Киева. – "Київська Русь : культура, традиції", К., Наукова думка, 1982 р., с. 113 – 129.

2 вид. : Ісаєвич Я.Д. Україна давня і нова. – Льв. : 1996 р., с. 154 – 172.

С. 114 : під час подорожі зі Львова до Москви 18 – 25.10.1584 р. Ґруневеґ перебував у Києві.

С. 118 – 129 : переклад уривку щоденника Ґруневеґа про перебування у Києві, з 4 його малюнками.

2 вид. : розвідка – с. 154 – 161; текст – с. 162 – 172; відтворено 10 малюнків.

[Марковський Ф.] [Опис домініканського монастиря у Львові зі щоденника М.Груневега]. – Kwartalnik architektury i urbanistyki, 1969, t. 14, № 2, s. 65 – 86.

Деволан Ф.

Тимофієнко В. Нотатки військового інженера Ф.Деволана про діяльність на півдні України. – Архітектурна спадщина України, 1996 р., т. 3, № 2, с. 150 – 181.

Текст записки "Короткий нарис про мою службу в Росії з 1787 по 1811 рік" в перекладі з французької на українську, з додатком планів та коментарем.

Дзедушицький В.

[Анонім] Walerjana Dzieduszickiego podróż r.1785 w sprawie spławu dniestrowego. – Przyjaciól ludu (Leszno), 1843, t. 9, №№ 10, 12 – 15, 17 – 19.

"Поїздка Валеріяна Дзедушицького в 1785 р. у справі сплаву по Дністру".

Евлія Челебі

[Анонім] Эвлия Челеби Книга путешествий. – М. : 1961 г., т. 1 = 338 с.; 1979 г., т. 2 = 287 с.

Шифр НБУ : В307465/6.1-3

Перекладено уривки, що стосуються території СРСР. Т. 1 : землі України та Молдавії. Т. 2 : землі північного Кавказу, Поволжя та Подоння.

Єгошия

[Берлін М.] Бедствия времён : в память событий, постигших евреев в 1648 и 1649 гг. в Украине, Подолии, Литве и Белоруссии от соединившихся бунтовщиков под начальством Богдана Хмельницкого. Составлено Егошиею, сыном львовского раввина, праведника Давида из Замостья. – Чтения в обществе истории и древностей российских, 1859 г., № 1. – 4, 16 с.

Переклад М.Берлін з видання : Венеція : 1656 р.

Ємьоловський М.

[Бельовський А.] Pamiętniki Mikołaja Jemiołowskiego, towarzysza lekkej chorągwi, ziemianina województwa bełskiego, obejmujacze dzieje Polski od roku 1648 do 1679. – Lw. : 1850. – 304 s.

Шифр НБУ : ?

"Записки Миколи Ємьоловського, товариша легкої хоругви, зем'янина Белзького воєводства, які охоплюють історію Польщі від 1648 до 1679 р."

[Дзенгелевський Є.] Jemiolowski M. Pamiętnik dzieje Polski zawierajaczy : 1648 – 1679. – Warszawa : DiG, 2000. – 620 s.

"Щоденник, який містить історію Польщі 1648 – 1679 рр."

Желябужський І.П.

[Язиков Д.І.] Записки Ивана Афанасьевича Желябужского. – Спб. : тип. Архитектурное наследство, 1840 г. – 345 с.

Шифр ДІБ : 9(С)14 / Ж-52

Ведені з 27.04.1682 р. по 2.07.1709 р. Текст за 2 списками. Є звістки про українські справи, про Мазепу, Азовські походи, Полтавську битву.

Закревський С.

[Анонім] Wyprawa na hajdamaków : z pamiętników p.starosty Zakrzewskiego. – Dziennik literacki, 1857, t. 2, s. 1086 – ; 1894 – ; 1107 – .

"Похід на гайдамаків : із щоденника пана старости Закревського".

[Грабовський М.] Grabowski M. Pan starosta Zakrzewski : pamiętnikarz Wołynia z 2 połowy 18 w. – Kijów : 1860.

"Пан староста Закревський : автор щоденника з Волині з 2 п.18 ст."

[Куліш П.О.] Кулиш П.А. Рассказ современника-поляка [Симона Закревского] о походах против гайдамак. – Русская беседа, 1856 г., № 4, с. 68 – 101.

2 вид. : "Записки о южной Руси", Спб., 1857 г., т. 2, с. 107 – 141.

3 вид. : "Записки о южной Руси", К., 1994 р., т. 2, с. 107 – 141.

Шифр НБУ : Ж17363 ВИ18495/комп.8

Зуєв В.Ф.

[Зуєв В.Ф.] Путешественные записки Василия Зуева от Санктпетербурга до Херсона в 1781 – 1782 гг. – Спб. : 1787 г. – 273 с.

[Супруненко О.Б.] Путешественные записки Василия Зуева от С.-Петербурга до Херсона в 1781 и 1782 гг. – Археологічний літопис лівобережної України, 1998 р., № 1-2, с. 154 – 158.

[Супруненко О.Б.] Зуєв В.Ф. Полтавщина в "Путешественных записках" 1781 р. – Пл. : 1999 р. – 48 с.

Шифр НБУ : Р87408; НПБ : А606692

Кирило Іванович

[Анонім] Собор вместо собора. – Киевская старина, 1882 г., № 2, с. 413 – 417.

Записка священника Кирила Івановича про Успенську церкву на Подолі в Києві та її реставрацію 1613 р.

Корж М.Л.

[Розанов Г.] Гавриил Устное повествование бывшего запорожца, жителя Екатеринославской губернии и уезда, села Михайловки Никиты Леонтьевича Коржа. – Од. : гор.тип., 1842 г. – 94 с.

2 вид. : Дп. : 1991 г.

Шифр НБУ : ВИ15996

[Скальковський А.О.] Скальковский А.А. Изустные предания о Новороссийском крае. – Журнал министерства народного просвещения, 1838 г., № 6, с. 487 – 513; 1839 г., № 2, с. 171 – 202.

Журнал для чтения воспитанников военно-учебных заведений, 1839 г., т. 19, № 75, c. 293 – 323; № 76, c. 458 – 494.

Основний зміст – оповіді М.Коржа.

ЖМНП, 1839 р., № 2, с. 171 : "Кому не цікаво кинути біглий погляд на цей розгульний, майже дикий, але завжди грубий зразок рицарського товариства, заснованого не на вірі, як хрестоносці чи храмові рицарі, але на страсті до війни, буйного та небезпечного життя та грабунку". 4. Закони та права запорожців. 5. Про кари для злочинців. 6. Про запорозькі звичаї та обряди.

Коробейников Т.

[Анонім] Коробейников Т. Путешествие в Иерусалим, Египет и к Синайской горе в 1583 г. – М. : 1854 г.

Шифр НБУ : 24.7.23

[Анонім] [Записки Т.Коробейникова, паломника в Палестину в 1593 г.] – Православный палестинский сборник, 1888 г., т. 27, с.

Костецький І.

[Семенович С.] Костецкий И. Из дневника замостского базилианского супериора 1758 – 1764 гг. – Холмско-Варшавский епархиальный вестник, 1880 г., т. 4, № 24, с.

Кребс В.

[Анонім] Krebsowa z Mładanowiczów W. Opis rzezi humańskiej. – Poznań : 1840.

"Опис уманської різні".

[Рева І.М.] Кребс В. Уманская резня. – К. : тип.С.В.Кульженко, 1879 г. – 36 с.

Шифр НБУ : ВО4624 ВИ17259 ВИ11529 ВО17929/комп.9 ВИ18483/комп.8 ВИ5971/комп.23 ВО432653/комп.1; ІАК : 9(С2)14 / К-79

Спогади дочки уманського коменданта про 1768 р., написані 1827 р. Переклад з польської І.М.Реви.

Крекшин

[Анонім] Год из царствования Петра Великого (1709 г.) : из записок Крекшина. – , г., т. 97, отд. 3, с. 35 – 102.

Шифр НБУ : ВО30632; ДІБ : 9(С)15 / К-79

Кречетніков М.Н.

Потапов А.Л. Дневные записки о движении и действиях российских войск в великом княжестве Литовском и Польше 1792 г. командира корпуса генерал-аншефа и кавалера Михаила Никитича Кречетникова. – Чтения в обществе истории и древностей российских, 1863 г., № 4, с. 21 – 104.

Кречетніков П.Н.

[Бодянський О.М.] Журнал генерал-майора и кавалера Петра Никитича Кречетникова, главного командира корпуса императрицы Всероссийской, о движении и военных действиях в Польше в 1767 и 1768 годах. – Чтения в обществе истории и древностей российских, 1863 г., № 3. – 11, 205 с.

2 вид. : Radom i Bar 1767 – 1768 / przekl.K.Podwysockiego. – Poznań : 1874.

Шифр НБУ : ВО31133 ВИ19916

Крман Д.

[Анонім] Крман Д. Подорожній щоденник. – Жовтень, 1988 р., № 1, с. 91 – 100; № 2, с. 94 – 103; № 3, с. 86 – 103.

Шифр НБУ : Ж26476

Словацький посол, супроводжував Карла_12 по Україні.

[Булах Г.] Крман Д. Подорожній щоденник 1708 – 1709 рр. – К. : Просвіта, 1999 р. – 159 с.

Шифр НБУ : ВА592713; НПБ : А598795

Переклад щоденника словацького посла до Карла_12; вміщено частину мандрівки від Кричева (28.09.1708 р.) через Полтаву і Бендери до Семигороду (4.09.1709 р.).

Рец. : Наленко О. Не всі пороки від бароко. – Український гуманітарний огляд, 2002 р., т. 7, с. 203 – 212 [негативна].

Кушевич С.К.

[Анонім] Кушевич С.К. Листи зі Львова. – Жовтень, 1980 р., № 1, с. 119 – 127; № 2, с. 130 – 137; № 3, с. 99 – 106; № 4, с. 117 – 127.

Шифр НБУ : Ж26476

[Немцевич Ю.У.] Kuszewicz S.K. Poselstwo ks.Zbaraskiego do turek w r.1622 z dopełnieniem z Twardowskiego. – "Zbiór pamiętników historycznych o dawniej Polsce", Warszawa, 1822, t. 2, s. 300 – 340.

Шифр НБУ : ?

"Посольство кн.Збаразького до турків в 1622 р. з доповненням з Твардовського".

Ланнуа Г.

[Анонім] Voyages et ambassades de messire Guillebert de Lannoy, chevalier de la Toison d'or, seigneur de Santes Willerval, Tronchiennes, Beaumont et Wahégnies : 1399 – 1450. – Mons : typ. d'Em.Hoyeis, 1840. – 140 p.

"Мандрівки та посольства пана Гільберта де Ланнуа".

[Брун Ф.К.] Путешествия и посольства Гильбера де Ланнуа. – Записки Одесского общества истории и древностей, 1853 г., т. 3, с. 433 – 465.

Шифр НБУ : ВО29703

Переклад Ф.К.Бруна. Уривок з описом мандрівки від Львова до Кафи.

[Потвін Х.] Lannoyi G. de Oeuvre. – Louvain : 1878.

"Твори".

Лафіт-Клаве

[Сапожников І.В.] Сапожников И.В. Описание Одессы и северного Причерноморья 1780-х гг. – Ильичёвск : Элтон-2, 1999 г. – 79 с.

Шифр НБУ : ВА597162

За даними Лафіта-Клаве.

Леонід

[Лазаревський О.М.] Л-ский А.М. Отрывок из путевых записок старца Леонида по Малороссии : 1700 г. – Черниговский листок, 1862 г., №№ 4 – 6, 8.

Шифр НБУ : Ж1605

Про Палія та Мазепу.

Лехаци С.

[Дарбінян М.О.] Симеон Лехаци Путевые заметки. – М. : Наука, 1965 г. – 322 с.

Шифр НБУ : В315195/9

Був у Львові в 1 п.17 ст.

Липоман Ю.

[Гроза А.К.] Lippoman J. Bunt Żeleźniaka i Gonty 1768 r. w Ukrainie wynikły i krwawe jego skutki. – Rusałka, 1842, s. 195 – 262.

"Бунт Залізняка і Гонти в 1768 р., який виник в Україні, та його криваві наслідки".

[Рачинський Е.] Lippoman J. Bunt hajdamaków na Ukrainie w r.1768. – Poznań : 1842. – Obraz polaków i Polski, t. 15.

2 вид. : Poznań : 1854.

"Бунт гайдамаків на Україні в 1768 р."

Литвин М.

[Анонім] Mykolas Lietuvis Apie Totoriu, Liétoviu ir Maskvénupapročius. Dešimt jvairaus istorino turinio fragmentu. – Vilnius : 1966.

Містить факсимільне відтворення базельського видання 1615 р.

[Матузова В.І.] Михалон Литвин О нравах татар, литовцев и москвитян. – М. : 1994 г.

Шифр НБУ : ?

Пер. з латинської В.І.Матузової.

[Шестаков С.Д.] Десять отрывков разнообразного исторического содержания [из сочинения] Михалона Литвина "О нравах татар, литовцев и москвитян". – Архив исторических и практических сведений, относящихся до России, 1854 г., т. 2, половина 2, отд. 5, с. 1 – 78.

Шифр НБУ : ВО18022

Переклад з латинської С.Д.Шестакова. Новий переклад К.М.Мельник : "Мемуары, относящиеся к истории южной Руси", К., 1890 г., т. 1, с. 4 – 58.

Лівський Е.

[Анонім] Liwski E. Kaniów, wyjątek z podróży tędy i owędy [1787]. – Dziennik warszawski, 1854, № 297 – 299.

"Канів : витяг з опису подорожі туди й назад".

Лук'янов І.

[Соболевський С.А.] Соболевский С.А. Путешествие в святую землю священника Лукъянова в н.18 в. – Русский архив, 1863 г., № , с. 21 – ; № , с. 113 – ; № , с. 223 – ; № , с. 305 – ; № , с. 385 – .

Окр. : М. : 1862 г. – 104 с.

Любомирський Є.

[Гнилко А.] Wojna polsko-moskiewska pod Czudnowem odpraviona za panowania króla Jana Kazimierza pod wodzą Stanisława Potockiego, wojewody krakowskiego, i Jerzego Lubomirskiego, marszałka koronniego, w r.1660. – Warszawa : 1922.

"Польсько-московська війна під Чудновим [1660 р.] під проводом Станіслава Потоцького та Єжи Любомирського". Автор – Є.Любомирський. Переклад з латинської і передмова А.Гнилка.

Лясота Е.

[Анонім] Киев и его святыня в к.16 в. – Киевские епархиальные ведомости, 1874 г., № 3, с. 103 – 110.

Опис Києва у щоденнику Е.Лясоти 1594 р.

[Анонім] Лясота Е. Щоденник. – Жовтень, 1984 р., № 10, с. 97 – 110.

Шифр НБУ : Ж26476

[Брун Ф.К.] Путевые записки посла австрийского императора Рудольфа_2 к запорожцам в 1594 г. Эриха Лясоты. – Спб. : тип.П.П.Меркульева, 1873 г. – 95 с.

Шифр НБУ : ВИ5226 АИ16336 А74416; НПБ : 9(С2)1 / Л-26; ІАК : 9(С2)В / Л-26

Переклад з німецької Ф.К.Бруна. В цьому виданні слово "feldlager" невдало передано як "Січ". Це нібито-свідоцтво про існування Січі в 1594 р. збаламутило багатьох істориків, зокрема, Яворницького. Якісніший переклад – "Мемуары, относящиеся к истории южной Руси", К., 1890 г., т. 1, с. 137 – 190.

[Винар Л.Р.] Habsburgs and zaporozhian cossacks : the diary of Erich Lassota von Steblay 1594. – Littleton : Ukrainian academic press, 1975. – 144 p.

Шифр НБУ : ІВ176309

"Габсбурги та запорозькі козаки : щоденник Еріха Лясоти зі Стеблева 1594 р.".

[Шоттін Р.] Lassota Erik von Steblau Tagebuch. – Halle : 1866. – 230 S.

Шифр НБУ : ВИ15935

Базове видання цілого щоденника Еріха Лясоти. Інші зазначені видання містять тільки ту частину, яка стосується України.

Маковецький С.

[Вуйцицький К.В.] Makowiecki S. Szczęśliwa expedycia pod Kamieńcem z turkami p.Jana Potockiego 16.01.1674. – Wójcicki W. Bibl.star.pis. – Warszawa, 1843, t. 3, s. 71 – 97.

"Щасливий похід пана Яна Потоцького під Кам'янець-Подільський проти турків 16.01.1674 р."

Манштейн Х.Г.

[Анонім] Манштейн Х.Г. Записки исторические, политические и военные о России с 1727 по 1744 г. – М. : тип. С.Селивановского, 1810 г., ч. 1 – 4.

2 вид. : М. : 1875 г. – Русская старина, 1875 г., приложение.

Шифр ДІБ : відд.рідкісн.кн. 9(С)1 / М-23 (1 вид.)

Зокрема, опис походу Б.Х.Мініха до Криму 1736 р.

Маркович Я.А.

[Лазаревський О.М.] Дневник генерального подскарбия Якова Марковича : 1717 – 1767 гг. – К. : 1893 г., т. 1 = 329 с. ; 1895 г., т. 2 = 342 с. ; 1897 г., т. 3 = 418 с. ; 1913 р., т. 4 = 385 с.

Шифр НБУ : ВИ2287/1-3 ВИ23760/22

Т. 1 : 1717 – 1725 рр.; т. 2 : 1736 – 1739 рр.; т. 3 : 1730 – 1734 рр.; т. 4 : 1735 – 1740 рр. Тт. 1 – 3 вийшли за редакцією О.М.Лазаревського; т. 4 рахувався як ЖДІУР, т. 22, зредагований В.Модзалевським. Повний текст мав займати 10 томів.

[Маркович О.М.] Дневные записки малороссийского подскарбия генерального Якова Марковича. – М. : тип.В.Готье, 1859 г., ч. 1 = 520 с.; ч. 2 = 414 с.

Шифр НБУ : ВИ15857/1-2 ВИ4283/1-2 ВО15996/комп.2; ІАК : 9(47.71) / М-27

Т. 1 : 1716 – 1735 рр.; т. 2 : 1736 – 1767 рр. Зі скороченнями.

Маскевич Б.К.

[Немцевич Ю.У.] Maskiewicz B.K. Diarjusz. – "Zbiór pamiętników historycznych o dawniej Polsce", Warszawa, 1830, t. 5, s. 80 – 120.

Шифр НБУ : В243307/5

"Щоденник".

Маскевич С.

[Чаплинський В.] Pamiętniki Samuela i Bogusława Kazimierza Maskiewiczów. – Wrocław : 1961.

"Щоденники Самуїла та Богуслава Казимира Маскевичів".

Меллер Й.В.

[Меллер Й.В.] Möller I.W. Reise von Wohlyn nach Cherson im Jahre 1787. – Hamburg : A.Campe, 1802. – 16, 168 S.

Шифр НБУ : ?

"Поїздка з Волині до Херсона в 1787 р."

[Меллер Й.В.] Möller I.W. Reise von Warchau nach der Ukraine im Jahr 1780 und 1781. – Herzberg : 1804. – 16, 348 S.

Шифр НБУ : ?

"Поїздка з Варшави в Україну в 1780 – 1781 рр."

Михаловський Я.

[Анонім] Michałowski J. Diariusz ekspedyciei Zborowskiej. – Przegłąd wschodni, 1991, t. 1, № 4, s. 817 – 837.

Шифр НБУ : ?

"Щоденник Зборівського походу".

[Гельцель А.] Jakuba Michałowskiego, wojskiego lubelskiego, a później kasztelana bielskiego, księga pamiętnicza. – Kraków : 1864. – 48, 856 s.

Шифр НБУ : ІВ61665 Костомаров/749

"Записна книга Якуба Михаловського, войського люблінського, а потім каштеляна белзького". Першорядне джерело до епохи Хмельницького 1647 – 1655 рр.; ряд важливих документів відомі тільки з цього копіарія.

Мишковський В.

[Паулі Ж.] Pamiętniki towarzysza chorągwi Wład.Myszkowskiego od r.1646 do r.1667. – Kraków : 1858.

"Щоденник товариша хоругви Владислава Мишковського з 1646 – 1667 рр."

Мініх Б.Х.

[Орбинський] Дневник генерала Бурхардта Христофора фон Мюнниха, начиная от 1683 по 6.05.1727 г. – Записки Одесского общества истории и древностей, 1860 г., т. 4, с. 423 – 449.

Переклад з німецької Орбинського. Обіймає період від народження 9(20).05.1683 р. до 27.08.1721 р., включаючи обставини вступу у російську службу.

[Шубинський С.Н.] Записки фельдмаршала графа Миниха. – Спб. : 1874 г. – 30, 406 с.

Міранда Ф.

[Анонім] де Міранда Ф. Щоденник 1787 р. – Київська старовина, 1996 р., №№ 1, 2-3; Пам'ять століть, 1996 р., № 1, с. 6 – 44.

Мнишек У.

[Крашевський Ю.] Mniszchowa z Zamojskich U. Diarjusz o pobycie w Kijowie w r.1787. – Biblioteka Warszawska, 1852, t. 4, s. 478 – 504.

"Щоденник про перебування в Києві в 1787 р."

Множинський С.

[Акронім] W. На пути в Иерусалим : листок из путевых заметок 1744 г. – Киевская старина, 1887 г., № 5, с. 204 – 206.

Опис шляху від Києва до Єрусалима і назад, складено Серапіоном Множинським. Надруковано початок опису, присвяченого шляху Україною (Київ – Очаків).

Мощенський А.

[Даровський О.] Moszczeński A. Pamiętnik rzezi humanskiej. – Poznań : 1858.

2 вид. : Niwa, 1890, №№ 3 – 4.

3 вид. : Bunt Gonty i Żeleźniaka w r. 1768. – Korwin S. 3 maj i Targowica. – Kraków : 1890, s. 227 – 240.

"Щоденник уманської різні".

Мужиловський С.

Грушевський М.С. Історія Хмельнищини, описана Силуяном Мужиловським в лютім 1649 р. – Україна, 1914 р., № 2, с. 29 – 39.

Звіт для московського уряду.

Нарушевич А.С.

[Нарушевич А.С.] Naruszewicz A. Dziennik podroży króla Stanisława Augusta na Ukrainę i do innych ziem r.1787. – Warszawa : 1788.

2 вид. : Warszawa : 1805.

"Щоденник подорожі короля Станіслава-Августа на Україну та до інших земель в 1787 р."

Нечаєв М.Г.

[Барсов Є.В.] Книга хождение во святый град Иерусалим ярославца Толчковской слободы посадского человека Матвея Гаврилова Нечаева. – Варшавские университетские известия, 1875 г., № 1, с. 1 – 34.

Опис Кролевця, Києва, Василькова.

Обухович К.П.

[Анонім] Pamiętniki historyczne do wyjasnenia spraw publicznych w Polsce 17 w. posługujacze. – Wilno : 1859.

Шифр НБУ : ?

"Історичні документи, що надаються до з'ясування громадських справ у Польщі 17 ст." В т.ч. діаріуш Казимира Пилипа Обуховича, корисний для історії козаччини.

Окольський С.

[Туровський К.] Okolski S. Dyariusz transakcji wojennej miedzy wojskom koronnym i zaporoskim w r.1637. – Kraków : 1858. – 200 s.

Шифр НБУ : ІВ91994 Костомаров/973

"Щоденник воєнних дій між коронним військом та запорозькими козаками в 1637 р.". Російський переклад – "Мемуары, относящиеся к истории южной Руси", К., 1896 г., т. 2.

Орлик П.

[Анонім] Орлик П. Маніфест гетьмана від 4.04.1712 р. Лист до кошового Милашевича та запорожців. Лист, присланий через Ф.Нахимовського, до запорожців. Подорожній діарій. – Хроніка-2000, 1993 р., № 3-4, с. 73 – 103.

[Борщак І.] Діла і дні гетьмана Пилипа Орлика, рік 1726 : за невиданим діярієм. – Україна (Париж), 1953 р., № 10, с. 826 – 834.

[Пріцак О.Й.] The Diariusz podrozny and other writings of Pylyp Orlyk. – Cambridge : 1988. – 44, 794 p.; 1989. – 28, 868 p. – Harvard library of early ukrainian literature, texts, v. 5, 6.

Шифр НТШН

"Подорожний щоденник та інші твори Пилипа Орлика". Факсимільне відтворення. Т. 5 : за 1720 – 1726 рр.; т. 6 : за 1727 – 1730 рр.; т. 7 : 1731 – 1733 (поки що не видруковано).

[Субтельний О.] Subtelny O. From the diary of Pylyp Orlyk. – Український історик, 1971 р., № 1-2, с. 95 – 104.

"Зі щоденника Пилипа Орлика".

[Токаревський-Карашевич І.] Діярій гетьмана Пилипа Орлика. – Праці українського наукового інституту, 1936 р., т. 17 = 15, 191 с. [т. 1]; Праці українського наукового інституту, т. 50 [т. 2].

Т. 17 : записи за 10.1720 – 02.1723 рр.

Освєнцім С.

[Антонович В.Б.] Дневник С.Освенцима. – Киевская старина, 1882 г., № 1, с. 126 – 151; № 2, с. 366 – 385; № 5, с. 257 – 275; № 6, с. 433 – 450; № 9, с. 503 – 522; № 11, с. 328 – 348; № 12, с. 538 – 556.

Окр. : К. : 1882 г. – 138 с.

Шифр НБУ : ВИ3347 ВИ18262 ВИ4812 С6.6.130; ІАК : 9(С2) / О-72

Перекладено витяги за 1643 – 1647 рр., січень – березень 1650 р., 1651 р. Похід С.Конецпольського на Тугай-бея перекопського і битва під Охматовим (січень – лютий 1644 р.); прибуття до Варшави послів Б.Хмельницького зі Зборівським реєстром; бої з військами Д.Нечая, І.Богуна, під Берестечком (1651 р.).

[Чермак В.] Stanisława Oswęcima diariusz 1643 – 1651 rr. – Scriptores rerum polonicarum (Kraków), 1907, t. 19 = 75, 437 s.

Шифр НБУ : В159668/19

"Щоденник Станіслава Освенціма 1643 – 1651 рр."

Острозький-Лохвицький І.О.

[Акронім] Ф.Н. Записки новооскольского дворянина И.О.Острожского-Лохвицкого с добавлением заметок сына его Петра Ивановича 1771 – 1846 гг. – Киевская старина, 1886 г., № 2, с. 350 – 370; № 3, с. 561 – 569; № 4, с. 729 – 762; № 5, с. 130 – 154; № 10, с. 330 – 368; № 11, с. 472 – 499; № 12, с. 627 – 663.

Мешкав у слободі Слонівка Новооскольського повіту Курської губ. (колишнє сотенне містечко). Автобіографічні записки.

Охотський Я.Д.

[Крашевський Ю.] Pamiętniki Jana Duklana Ochockiego z pozostałych po nim rękopisów […] wydane. – Wilno : 1857, t. 1; t. 2 = 454 s.; t. 3 = 360 s.; t. 4 = 349 s.

2 вид. : Warszawa : 1882, tt. 1 – 4.

3 вид. : Warszawa : 1910, tt. 1 – 3.

Шифр НБУ : АИ1784/1-4 В243245/1-4 (1 вид.)

"Записки Яна Дукляна Охотського, видані із залишених ним рукописів".

Витяги з записок А.Хрщоншевського. – т. 4, с. 64 – 131.

[Крашевський Ю.] Рассказы о польской старине : записки 18 в. Яна Дуклана Охотского с рукописей, после него оставшихся, переписанные и изданные И.Крашевским. – Спб. : тип.П.П.Меркульева, 1874 г., т. 1 = 336 с., т. 2 = 319 с.

Шифр НБУ : ВО40424/1-2 ВО30769/2; ДІБ : 9(438) / О-924

Житомир, Тульчин, Київ. Є про Коліївщину.

Пазин Г.

Кинах Г. Дневник протоігумена Г.Пазина з 1747 і 1752 – 1753 рр. – Записки чину св.Василя Великого, 1928 р., т. 3, № 1-2, с. 97 – 125.

Слов'янською мовою.

Пасек Я.

[Анонім] Из записок Пасека : Мазепа при польском дворе. – Русский архив, 1878 г., т. 3, с. 343 – 347.

Шифр НБУ : ВО17900/комп.7

Перетяткович К.

[Новицький І.П.] Неизданный рассказ очевидца [Криштофа Перетятковича] о переговорах Польши с казаками в 1657 – 1659 гг. – Киевлянин, 1871 г., №№ 61 – 64.

Пікарський А.

[Каліцький Б.] Kalicki B. Ksiądz Adr.Pikarski i jego dziennik wyprawy przeciw Rakoczemu r.1657. – Biblioteka naukowego zakładu im.Ossolińskich, 1864, № 4, s. 202 – 261.

2 вид. : Kalicki B. Zarysy historyczne. – Lw. : 1869, s. 225 – 288.

Шифр НБУ : І.25.40

"Ксьондз А.Пікарський та його щоденник походу проти Ракочія в 1657 р."

Пішчевич О.С.

[Пішчевич О.С.] Жизнь А.С.Пишчевича, им самим описанная : 1764 – 1805 гг. – М. : 1885 г.

Пішчевич С.С.

[Попов Н.О.] Известия о похождении Симеона Степановича Пишчевича : 1731 – 1785 гг. – Чтения в обществе истории и древностей российских, 1881 г., № 4, с. 1 – 320; 1882 г., № 2, с. 321 – 482; 1883 г., № 2, с. 483 – 561;

У 2 п.18 ст. служив у Новосербії.

Полетика А.П.

[Савельєв П.] Савельев П. Дневник Андрея Полетики о пребывании имп.Екатерины_2 в Киеве и свидании её с королём Станиславом-Августом. – Сын отечества, 1843 г., № 3, с. 1 – 32.

2 вид. : Памятная книжка Киевской губернии на 1858 г., с. 33 – 50.

Шифр НБУ : XV.2.4 ВИ23966 ВО329709 ВО30648

Полномочний І.А.

[Матвеєв А.] Матвеев А. "Род мой и происхождение" : краткие автобиографические записки офицера Черноморского флота Ивана Андреева Полномочного (1764 – 1838 гг.). – Записки Одесского общества истории и древностей, 1889 г., т. 15, с. 683 – 710.

З подробицями про дії Чорноморського флоту в к.18 ст.

Понятовський С.

[Горяїнов С.М.] Записка, или рассказ мазовецкого воеводы С.Понятовского о событиях его жизни со времени его выхода из родительского дома, написанный им по требованию его семьи 22.01.1734 г. – Журнал Русского военно-исторического общества, 1910 г., № 2, c. 1 – 28; № 4, c. 29 – 56.

Переклад з французької С.М.Горяїнова. Похід Карла_12 на Україну, поради Мазепи, Полтавська битва, втеча до Туреччини.

Потоцький В.

[Плебанський Ю.К.] Potocki W. Pogrom turecki z Hussejnem paszą pod Chocimem a.D. 1673 d.11.09. – Biblioteka Warszawska, 1889, t. 3, s. 429 – 446.

2 вид. : Rocznik towarzystwa naukowego poznańskiego, 1889, t. 16, s. 669 – 747.

"Розгром турків, очолюваних Гусейном-пашою, під Хотином 11.09.1673 р."

Претвич Б.

[Мальченко О.Є.] Український степовий кордон в с.16 ст. : спогади барського старости Бернарда Претвича. – Зп. : 1997 р. – 84 с.

Пташинський А.

[Ролле Й.Й.] Księga pamiętnicza majora A.Ptaszyńskiego. – Kraków : 1881. – 53 s.

Переклад під назвою "Подольская старина" – ПОДЕВ, 1880 г., №№ 23, 24, 29, 33, 35, 38. В 1750 – 1793 рр. А.Пташинський служив у Кам'янці-Подільському; рукопис мемуарів має 500 с.; з нього вибрані ті звістки, що невідомі з інших джерел. Багато відомостей про російсько-турецькі війни.

Радзівіл А.С.

[Анонім] Pamiątki Albrychta Stanisława x.Radziwiłła kanclerza W.ks.Litewskiego. – Poznań : 1839, t. 1 = 10, 435 s.; t. 2 = 487 s.

Шифр НБУ : В243334/1-2 В14196/1-2 В15114/1-2 Костомаров/753

"Щоденник кн. Альбрехта Станіслава Радзівіла, канцлера великого князівства Литовського". Важливе джерело до історії Хмельниччини. М.Грушевський зазначав, що цей переклад скорочений і дуже вільно відбігає від латинського оригіналу.

[Пшибось А.] Radziwill A.S. Memoriale rerum gestarum in Polonia 1632 – 1656. – Wrocław : Ossolineum, 1968, t. 1 = 61, 233 s.; 1970, t. 2 = 348 s.; 1972, t. 3 = 8, 342 s.; 1974, t. 4 = 342 s.; 1975, t. 5 = 120 s.

Шифр НБУ : Ж37106/М.15 (т.1), 18 (т.2), 22 (т.3), 25 (т.4), 26 (т.5)

Т. 1 : 1632 – 1633 рр.; т. 2 : 1634 – 1639 рр.; т. 3 : 1640 – 1647 рр.; т. 4 : 1648 – 1656 рр.; т. 5 : покажчики.

Рильський Р.

[Рильський Ф.] Рыльский Ф. Рассказ современника о приключениях с ним во время Колиивщины. – Киевская старина, 1887 г., № 1, с. 51 – 64.

Спогади Ромуальда Рильського – в 1768 р. 14-річного хлопця – про Коліївщину, записані його сином Федором.

Розсолода І.Г.

[Яворницький Д.І.] Эварницкий Д.И. Жизнь запорожских казаков по рассказу современника-очевидца. – Киевская старина, 1883 г., № 11, с. 497 – 510.

Фрагмент з книги "Поїздка на Запоріжжя" : запис оповідання Івана Гнатовича Розсолоди з с.Чернишівка (18 в. від Нікополя), 113 років.

Сапіга П.

[Анонім] Diarjusz moskiewskiej wojny w W.Ks.Litewskim przez Pawła Sapiehę hetmana W.L. wraz z p.Czarnieckim wojew. ruskim : 1660. – Podgórski Pamiętn.dziej.polsk. w.17. – Wrocław : 1840, s. 162 – 208.

"Щоденник московської війни у великому князівстві Литовському, веденої в 1660 р. Павлом Сапігою, гетьманом великим литовським, разом з паном Чарнецьким воєводою руським".

Сатмарі А.

[Нодь І.] Нодь И. Отрывок из описания путешествия мадяра Адама Сатмари в 1711 г. – Беседа (Льв.), 1893 г., № 4.

Шифр НБУ : ?

Від Мукачева через Львів до Варшави.

Сегюр Л.Ф.

[Анонім] Путешествие Екатерины_2 в Тавриду, описанное французским послом графом Сегюром. – Отечественные записки, 1827 г., т. 31, с. 467 – 484; 1827 г., т. 32, с. 94 – 129; 1828 г., т. 33, с. 317 – 338; 1828 г., т. 33, с. 459 – 487; 1828 г., т. 35, с. 177 – 210.

[Геннаді Г.М.] Записки о пребывании Сегюра в России в царствование Екатерины_2 : 1785 – 1789 гг. – Спб. : 1865 г.

Шифр НБУ : 20.3.106

Слюсарський Д.

[Петров М.І.] Записка писаря киевского магистрата Данилы Слюсарского о киевских событиях 1734 – 1778 гг. – Киевские епархиальные ведомости, 1885 г., № 1, с. 36 – ; № 2, с.

Смяровський А.В.

[Немцевич Ю.У.] Diariusz drogi do Wojska Zaporozkiego. – "Zbiór pamiętników historycznych o dawniej Polsce", Warszawa, 1822, t. 4, s. 352 – 376.

Щоденник подорожі польських комісарів до Переяслава на початку 1649 р., складений А.Смяровським.

[Немцевич Ю.У.] О.С. Дневные записки путешествия к Запорожскому войску гг.королевских польских комиссаров : брацлавского воеводы Киселя, львовского подкомория Мясковского, новогрудского хорунжего Николая Киселя, брацлавского подчашего Якова Зелинского и секретаря комиссии Смяровского. – Северный архив, 1827 г., № 1, с. 3 – 24; № 2, с. 145 – 162.

2 вид. : Памятники Временная комиссия для разбора древних актов при Киевском, Волынском и Подольском генерал-губернаторе., 2-е изд., т. 1, с. 312 – 360.

Період 1.01 – 7.03.1649 р.

Собеський Я.1

[Сирокомля В.] Sobieski Jakób Pamiętnik wojny Chocimskiej. – Spb. : 1854.

Шифр НБУ : В144269

"Щоденник Хотинської війни [1621 р.]". Російський переклад : "Мемуары, относящиеся к истории южной Руси", К., 1896 г., т. 2, с. 40 – 126.

Сплені

[Полек Й.] General Splèny's Beschreibung der Bukowina : 1775. – Czernowitz : 1893. – 16, 167 S.

Шифр НБУ : ?

"Опис Буковини генерала Сплені".

Тот Ф.

[Акронім] С.Е. Записки барона Тотта о татарском набеге 1769 г. на Новороссию. – Киевская старина, 1883 г., № 9-10, с. 135 – 198.

Шифр НБУ : ВИ16026

Туптало Д.

[Анонім] Дневные записки митрополита ростовского Димитрия за 1668 – 1709 гг. – Древняя российская вивлиофика, 1895 г. [переизд.], т. 3, № 6, с. 188 – 243.

[Бантиш-Каменський М.М.] Диариуш грешного иеромонаха Димитрия, постриженника Кирилловского киевского монастыря. – Душеполезное чтение, 1909 г., № 9, с. 114 – 143; № 10, с. 149 – 168.

Шифр НБУ : ?

Переклад з церковнослов'янської М.М.Бантиш-Каменського.

Турвіль К.

[Кротов П.А.] Воспоминания Константина де Турвиля о походе Карла_12 в Россию. – Вопросы истории, 1989 г., № 3, с.

Фейєрабенд К.Б.

[Фейєрабенд К.Б.] Kosmopolitische Wanderung durch Liefland, Kurland, Lithauen, Vollhynien, Podolien, Gallizien und Schlesien. – Germanien : 1798 – 1803, Bd. 1 – 4.

"Космополітичний піший похід Ліфляндією, Курляндією, Литвою, Волинню, Поділлям, Галичиною та Сілезією".

Фріс К.

[Чуміков О.О.] О шведах под Полтавой и Переволочной : перевод с рукописи, писанной шведским прапорщиком Карлом Фрисом (1714 г.). – Чтения в обществе истории и древностей российских, 1869 г., № 2, с. 65 – 70.

Ханенко М.Д.

[Бодянський О.М.] Диариуш, или журнал, т.е. повседневная записка случающихся при дворе его милости пана Иоанна Скоропадского событий…наченшийся 1722 году и оконченный в том же году по преставлении и погребении упомянутого гетмана Иоанна Скоропадского, в месяце июле, войсковой канцелярии старшим канцеляристом Николаем Ханенком. – Чтения в обществе истории и древностей российских, 1858 г., № 1, 21 с., с. 9 – 74.

2 вид. : Київська старовина, 1994 р., № 1, с. 10 – 34.

Шифр НБУ : ВО16656/комп.1 ВО329204/комп.1 ВИ16030 20.3.113; ДІБ : 9(С2)14 / Х-19

Січень – червень 1722 р.

[Гумілевський Ф.] Дневник Н.Д.Ханенко за 1732 – 1733 гг. – Черниговские епархиальные известия, 1865 г., 15.12, с. 756 – 760; 1866 г., 1.01, с. 25 – 32; 1866 г., 15.01, с. 57 – 64; 1866 г., 1.02, с. 81 – 96; 1866 г., 15.02, с. 114 – 128; 1866 г., 1.03, с. 153 – 160; 1866 г., 15.03, с. 161 – 162.

[Лазаревський О.М.] Дневник генерального хорунжего Николая Ханенко : 1727 – 1753 гг. – Киевская старина, приложение, 1884 г., №№ 3 – 6, 8 – 11; 1885 г., №№ 3 – 4, 6 – 7, 9 – 12; 1886 г., №№ 1, 4, 5, 7 – 12.

Окр. : К. : 1884 г. – 524 с.

Шифр НБУ : ВИ19029 ВИ20499а,б; ДІБ : 9(С2)14 / Х-19

[Титов А.О.] Дневник Н.Д.Ханенко : 1719 – 1723, 1754 гг. – Киевская старина, 1896 г., т. 54, № 8-9, с. 151 – 196.

[Шевчук В.О.] Ханенко М.Д. Діаріуш або журнал. – Київська старовина, 1993 р., № 6, с. 21 – 47; 1994 р., № 1, с. 10 – 32.

Переклад ти примітки В.О.Шевчука.

Хмелевський Н.

[Кляшевич В.] Хмелевский Н. Из воспоминаний об упразднённом базилианском училище в г.Умани. – Киевская старина, 1892 г., т. 37, № , с. 160 – 167.

Ходиницький І.

[Уле А.] Tagebuch Lembergs während d. Erstürmung durch Karl_12 September 1704, verdeut. von Ulhe. – Hormayers Arch., 1809, S.

"Львівський щоденник часу здобуття міста Карлом_12 у вересні 1704 р."

[Уле А.] Chodynicki I. Geschichtliches Tagebuch Lembergs, der Hauptstadt Galiziens, vor und nach Erstürmung desselben durch den schwedischen König Carl_12 und während der Belagerung durch Türken und ihre Verbündeten / Verdeutschet und erläutert von A.Uhle. – Wien : 1830. – 150 S.

"Історичний щоденник Львова, столиці Галичини, до і після захоплення його шведським королем Карлом_12 та на протязі облоги його турками та їхніми спільниками".

Хоєцький К.

[Антонович В.Б.] В.А. Записки Карла Хоецкого : 1768 – 1776 гг. – Киевская старина, 1883 г., № 1, с. 145 – 160; № 3, с. 630 – 646; № 11, с. 433 – 451; № 12, с. 593 – 608.

Окр. : К. : 1883 г. – 66 с.

2 вид. : Записки поляка-конфедерата, сосланного в Сибирь. – Русский архив, 1886 г., т. 1, с. 278 – .

Шифр НБУ : ВИ4811 ВИ16032 ВО88953

Х. заарештований москалями за участь в Барській конфедерації, засланий до Казані, потім до Сибіру, втік через Україну до Польщі. Перша публікація його спогадів : Pamieć dzieł polskich, podróż i niepomyślny sukcess polaków przez urodzonego Karola Lubiec Chojeckiego. – Warszawa : 1789.

С. 147 : "Хоєцький передає свої особисті враження в міру того, як вони заціліли в його пам'яті; він розповідає все що з ним трапилось зовсім спокійно та об'єктивно, не захоплюючись ані роздратуванням, ані страстю".

1. Про відправку в полон польських конфедератів з Кракова до Росії [осінь 1768 р.]

2. Перебування полонених в Києві [13 тижнів в к.1768 – п.1769 рр.]

3. Пересилка полонених з Києва до Казані [1 п.1769 р.]

4. Перебування полонених у Казані та подальша їхня доля [1769 р.]

5. Відпровадження полонених до Сибіру.

6. Пересування полонених з Тобольська до Тари та призначення їх у військову службу.

7. Про приєднання деяких поляків до православ'я; про чуму, яка була в Москві; про бунт Пугачова.

8. Про захоплення Пугачова. Клопоти про повернення на батьківщину.

9. Про нещастя, яке спіткало поляків, що знаходились в Тобольській області, та про похід проти ногайців.

10. Утеча з Бахмутського полку до Польщі.

Хрщоншевський А.

[Ролле Й.Й.] Записки Хрщоншевского 1770 – 1820 гг. – Русский архив, 1874 г., т. 1, № , с. 898 – .

Фелікс Потоцький, його 1-й та 2-й шлюби. Тульчин. Зустріч з Катериною_2. Сейм 1788 р. Переклад з польської, передмова, примітки Й.Ролле.

Цедровський Я.

[Анонім] Записная книга Яна Цедровского 17 в. – Временник общества истории и древностей российских, 1855 г., т. 23, с. 13 – 33.

Целарій А.

[Анонім] Киев в 17 в. по описанию Андрея Целлария [1659 г.]. – Киевские епархиальные ведомости, 1874 г., № 18, с. 515 – 524.

Чайковський П.

[Івановський Є.] Czajkowski Prot Notatka o rzezi humańskiej. – Heleniusz E. Wspomnienia lat minionych. – Kraków : 1876, t. 1, s. 419 – 430.

"Замітка про Уманську різню".

Чартковський А.

[Анонім] Czartkowski A. Pan na Tulczynie : wspomnienia o Stan.Szcz.Potockim, jego rodzinie i dworze. – Lw. : 1925.

"Пан на Тульчині : спогади про Станіслава Щенсного Потоцького, його родину та двір".

Юль Ю.

Січинський В. Данський посол [Ю.Юль] про козацьку Україну і Московщину. – Літопис червоної калини, 1936 р., № 7-8, с. 7 – 10; № 9, с. 9 – 13.

Скорочений текст спогадів.

[Щербачов Ю.Н.] Юль Ю. Дневник путешествия по России и Украине в 1711 г. – Чтения в обществе истории и древностей российских, 1899 г., № 2, с. 1 – 128; № 3, с. 129 – 486; № 4, с. 487 – 600.

Окр. : М. : тип. МУ, 1899 г. – 10, 598 с.

Шифр НПБ : РКТ3(2)46 / Ю-40

Київ, Біла Церква, Немирів, Вінниця, Бар, Могилів-Подільський, Львів.

Яблоновський С.

[Фінкель Л.] Jabłonowski S. Diarjusz napadu tatarskiego w r.1692. – Kwartalnik historyczny, 1890, t. 4, s. 286 – 294.

"Щоденник татарського нападу в 1692 р."

Якимовський М.

[Анонім] Jakimowski M. Opis uwolnienia się z newoli tureckiej. – Lwowianin, 1841, № 11, s.

Шифр НБУ : ?

"Опис звільнення з турецької неволі". [Цей М.Якимовський в 1627 р. очолив повстання на турецькій галері].