Глибоко вночі

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

Хто тебе розбудив у вражаючій тиші?

І як так могло статися,

що ти раптом побачив далеку церкву,

в якій був охрещений,

а в тій церкві – балада з ножем в руці,

котра зупинилась перед спітнілим надгробком?

Від таємниць предків – аж моторошно…

Примітка перекладача

В давніх церковних похованнях зберігається багато таємниць, але деякі знамениті покійники, котрих придворні поети прославляли у своїх баладах, часто порушували Божі заповіді, в тому числі й головну заповідь – “не убий”.