Між

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

Між ідеєю та словом

є більше, ніж ми можемо зрозуміти.

Є ідеї, що не можна передати словами.

Думка, загублена в очах єдинорога

з’являється знову в посмішці собаки…

Примітка перекладача

Міфічний єдиноріг – це символ доброчесності, але проста домашня собака теж може символізувати вірність та відданість. Для опису єдинорога часто немає потрібних слів, але його зображення в творах мистецтва говорить вже саме за себе.