Смерть

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

Вже знову вона обходить свої володіння,

наче повітря, насичене водою в кузні коваля,

або наче повітря біля пивоварні,

коли там вариться солод…

Добре бачу, як вона вирізує орнамент

чорним діамантом Адамовим

на прозорому склі незайманості…

Примітка перекладача

Образ Смерті кожна людина уявляє по-своєму, у автора – саме такий символічний погляд на цей містично-міфологічний персонаж, котрий замість коси тримає діамант. А згадка про Адама є наче натяком на те, що перші люди, Адам і Єва, покохавши один одного, стали смертними, тобто змушені були піти з вічного Раю…