Сміливість

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

Пам’яті Якова Демла

Ти давно хотів написати вірша,

такого простого й прозорого, наче невидимого,

й дуже легкого, але щоб він був прочитаний

янголом!.. І ти думав про це так часто,

про що ж той вірш мав би сказати,

що нарешті відчув – то має бути будь-що,

аби тільки просто й прозоро, тобто невидимо…

Примітка перекладача

Створювати вірші поетам допомагають Ангели – щоб ті вірші виходили простими та зрозумілими. Але та простота і легкість часто буває невидимою, тобто впливає на людей – підсвідомо.