Домівка

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

Мучишся іноді, чому віддати перевагу,

душевному чи матеріальному,

а потім відчуваєш, який ти одинокий,

коли відділений від близьких лише стіною…

І так триває цілу ніч – аж до самого ранку,

а потім твоє миле трирічне дівчатко

вже дістане до ручки й відкриє двері…

Як це гріє, як це гріє, адже насправді

Ангел означає – матеріальне послання…

Примітка перекладача

Люди живуть в матеріальному світі, і величезну радість їм приносить не тільки духовне усвідомлення любові до рідних, але й фізичні (матеріальні) відчуття – коли бачимо своїх рідних на власні очі, відчуваємо їх руками, торкаємось до них лицем, устами.