Нехай мертві ховають мертвих

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

Якби живі були правдиві перед мертвими,

настав би кінець взаємним наріканням…

Якби живі були правдиві перед мертвими,

живі давно були б у вільному плаванні…

Але так воно й буває:

нарікання є, а крил злетіть – немає!

Примітка перекладача

Вислів з Біблії “Нехай мертві ховають мертвих” означає, що ті, хто мертві душею і не вірять у воскресіння, тобто в безсмертя душі, більше думають про тіло, навіть, якщо те тіло давно мертве. І у всіх своїх нещастях люди, бідні душею, звинувачують не себе, а покійників, бо живих вони бояться звинувачувати – „якби живі були правдиві”.