Вночі

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

Ця гарна оливкова алея, по якій іде селянин,

тримаючи півкопи раків у мішку,

освітлюється йому

Чумацьким Шляхом і дзвоном монет…

Хтось інший в цей час бреде дорогою,

хоча й дуже розбитою та старою,

але опиняється під одним пагорбом й каже:

“Ми вже рідко побачимо Голгофу з трьома хрестами.

Бо вже був один хрест – Ісуса Христа,

а два розбійники по Його сторонах –

це будь-які двоє із нас…”

Примітка перекладача

Святості Ісуса Христа дуже важко досягнути, бо наш земний світ – надзвичайно меркантильний, але треба хоча б намагатися йти до свого морального та духовного вдосконалення.