Знайшлися...

Володимир Голань
(переклад Світлани Шакули)

Знайшлися в старих молитовних книжках уривки

цього любовного листа: “…а також

ви повинні бути надзвичайно простим,

як тінь ангела-охоронця,

або як фігура селянина в місячному світлі.

Але ви всі разом, і кожен – окремо,

а це погано… Такому

краще утікати з Парісом

на чорному невидимому човні… Якщо зможете, доповніть цей лист,

але самостійно, хоча я й сумніваюсь, що ви це зможете зробити,

бо тільки Бог нам підказує, як далі чинити…

І та моя родинка на шиї, про яку ви

того разу дуже красиво…”

Примітка перекладача

Романтичні строки старого любовного листа зворушили почуття героя, бо всі закохані в своєму прагненні до ідеального спираються на поняття Божественного та Прекрасного…