Олександр Шульгин, нота до Ліги Націй, Женева, 1 грудня 1920

Переклад Георгія Потульницького

Excellence,

J’ai l’honneur d’exposer à Votre Excellence ce qui suit : la République Ukrainienne se défend contre l’invasion des troupes du gouvernement de la république russe des soviets depuis trois ans. L’ataman en chef Symon Petlioura, Président de la République Ukrainienne et le gouvernement de celle-ci sont un animent soutenus par le peuple ukrainien dans leur tâche de débarrasser le pays de l’invahisseur et d’y rétablir l’ordre.

Le gouvernement russe des soviets a créé un pouvoir d’occupation militaire dans les régions envahies. Ce pouvoir dans le but de tromper l’opinion publique a été déném gouvernement des commissaires du peuple ukrainienne, avec M[onsieur] [Christian] Rakovsky un Bulgare du Dobrowdja – en tête. Parmi ces commissaires de peuple pas un n’est ukrainien, tous sont envoyés de Moscou. Le peuple ukrainienne a donc bien raison de considérer ceux-ci comme ses ennemis et en effet demeure dans un état d’insurrection permanente contre les pillards du Nord.

Le 12 Septembre 1920 le susnommé agent moscovite M[onsieur] [Christian] Rakovsky a promulgué un arrête dans lequel et traite le peuple ukrainien de peuple de bandits, le déclare hors à loi et menace de détruire à coups de canon ses villages et de massacrer la population. D’âpres les dernières nouvelles les commissaires russes ont mis a exécution l’arrête de M[onsieur] [Christian] Rakovsky.

J’ai l’honneur d’annexer acet expose une copie authentique, traduite en français de l’arrêté sus-mention elle. Veuillez agréer, Excellence, l’assurance de ma plus haute considération.

[Alexandre Choulguine]

Переклад Георгія Потульницького

***

Примірник Міністерства закордонних справ УНР, машинопис / ЦДАВО України Ф. 3696. – Оп. 2. – Спр. 380. – Арк. 139-139а.

Опубліковано

Архів Української Народної Республіки. Міністерство закордонних справ. Дипломатичні документи від Версальського до Ризького мирних договорів (1919–1921) / Упоряд.: Валентин Кавунник. – Київ: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського, 2016. – С. 374.