1 st quarter 2008
30.03.2008 in The new about Lesja Ukrainka
Published translations of the "Book of Songs" by H.Heine: Lyric songs", "Heimkehr. Please be aware that Lesja Ukrainka and Maxim Slavinsky translated "the Book of Songs" in full. But we publish only those works which were translated by Lesja Ukrainka (hence the omissions in the numbering).
28.03.2008 The new article by Ivan Franko
Published article "Notes for for appreciation of Taras Shevchenko's poetry".
26.03.2008 The new service on "Myslene drevo"
We offer our site users visit new e-shop where you can buy our books on CD – now 40 publications. Information in these publications is exclusive, ie you can not get it any other way. We wish you successful shopping!
24.03.2008 The new about Lesja Ukrainka
Published translation of Victor Hugo's poem "Pauvres gens".
22.03.2008 The new article by Ivan Franko
Posted unfinished story "From the lecture of our ancestors in the XI century".
20.03.2008 Presentation of "Myslene drevo"
In the hall of the Kiev Theological Academy (in St. Michael's Golden-Domed Monastery, Trysvyatytelska street, 6) presented a web site and products of "Myslene drevo". With courtesy of the event organizer, Rector KTA Archbishop Demetrios, we were able to talk about our work rectors of seminaries and religious students of KTA. During the 40-minute speech, Nikolai Zharkikh briefed the audience with the possibilities of software package "Archeometryka, the resource represented on the website "Myslene drevo" and a hierarchical database "Myslene drevo" – for example database "Ukraine 13 – 18 centuries" and "Temples of Podillja. The presentation was done using the live preview – all programs shown on the screen in real operation.
Nikolai Zharkikh holds presentation
Rectors of seminaries (in the foreground) are introduced to our publications
At the утв ща presentation, Bishop Demetrios called on those present to use the "Myslene drevo" productы and announced a number of publications that will be carried out joint activities of the Kiev Theological Academy and "Myslene drevo".
20.03.2008 The new about Lesja Ukrainka
Published translations of fragment A. Mickiewicz's poem "Conrad Wallenrode" and parts of "Odyssey" by Homer.
18.03.2008 The new translation by Ivan Franko
Posted translation of Maurice Rosenfeld's verse "Workers song".
16.03.2008 The new about Lesja Ukrainka
Our photo gallery replenished with the image of building on prosp.Svobody, 11 in Lviv (formerly Central Hotel), where in 1901 stopped Lesja Ukrainka (2 photos).
14.03.2008 The new Myslene drevo CD edition
The new CD contains the component of encyclopaedic bibliography guide "Ukraine 13 – 18 centuries" – subject index.
More info…
12.03.2008 The new translation by Ivan Franko
Posted translation of Maurice Rosenfeld's verse "My song".
10.03.2008 The new about Lesja Ukrainka
Series of translation done by Lesja Ukrainka, we begin with its primary work – translations from N.Gogol: Foreword of Panko Rudyj", "Missing diploma", "Bewitched place.
8.03.2008 The new translation by Ivan Franko
Published translation of excerpts Yaroslav Vrhlicky's dramatic poem "Bar-Cochba".
6.03.2008 The new article in Myslene drevo 3 documentation
Article "Attributes, pages and fields" explains these fundamental for the Myslene drevo 3 concepts.
4.03.2008 The new Myslene drevo CD edition
The new CD contains the component encyclopaedic bibliography guide "Ukraine 13 – 18 centuries" – index of works that illuminate the history of Ukraine, classified by historical periods.
More info…
2.03.2008 The new about Lesja Ukrainka
With welcome agreement of Valentina Rzewska we publish her article "Smiling Kassandra".
28.02.2008 The new rhyme by Ivan Franko
Posted song "Hey, Sitch coming".
26.02.2008 The new article in Myslene drevo 3 documentation
Article "Creation / modification of the pages" explains how to use the pages wizard for designing Myslene drevo 3 database.
24.02.2008 The new about Lesja Ukrainka
Posted unfinished Lesja Ukrainka's novel "Ekbal-Ganem. We have thus exhausted the entire list of unfinished works of poetess.
22.02.2008 The new rhyme by Ivan Franko
Published poem "Big anniversary".
20.02.2008 The new about Lesja Ukrainka
Our photo gallery replenished with the building on Yaroslav Val, 32 in Kyiv, where in 1907 Lesja Ukrainka had lived (3 photos).
18.02.2008 The new rhyme by Ivan Franko
Published poem "James's Will".
16.02.2008 The new article in Myslene drevo 3 documentation
Article "Node type" explains the features of hierarchical dictionaries in Myslene drevo 3, for example, node types dictionary.
14.02.2008 The new Myslene drevo CD edition
New CD-ROM presents encyclopedia of life and work of Lesja Ukrainka. Our website has the successful developing web version of this encyclopedia. Now we can offer our readers greatly expanded and enhanced version of this product.
12.02.2008 The new about Lesja Ukrainka
Posted unfinished works by Lesja Ukrainka: sketch drama "Sunday morning brew digging…, outline the work "In the suburb of Alexandria Greek family living…".
10.02.2008 The new Myslene drevo CD edition
The new CD contains the component encyclopaedic bibliography guide "Ukraine 13 – 18 centuries" – index of works that illuminate the history of Ukraine, classified by year of publication.
More info…
8.02.2008 The new rhyme by Ivan Franko
Published poem "To the assimilators".
6.02.2008 The new service on "Myslene drevo"
From now on, readers may receive our news with RSS feed. What is RSS? Click and try.
4.02.2008 The new about Lesja Ukrainka
Our photo gallery replenished with the image of the monument of Lesya Ukrainians in Lviv (4 photos). And perhaps in Lviv is a such monument? We understand this question and place detailed instructions – how to find it.
2.02.2008 The billion reader visited our site
We count our readers from the beginning of the site in December 2002. In 2007 the site was visited half a million readers.
28.01.2008 The new about Lesja Ukrainka
Posted unfinished works Lesja Ukrainka: excerpt dramatic poem "Sappho", a piece of satirical drama"What is surprising, what is this strange happy country!"
26.01.2008 The new rhyme by Ivan Franko
Published poem "Feathers".
20.01.2008 The new article in Myslene drevo 3 documentation
Article "Key concepts" describes the conceptual basis of hierarchical database and related terminology.
18.01.2008 The new about Lesja Ukrainka
Posted unfinished works by Lesja Ukrainka:Utopia", "Clean equal sea surface…".
16.01.2008 The new rhyme by Ivan Franko
Published poem "Sambation".
14.01.2008 The new article in Myslene drevo 3 documentation
Article "Node plan" describes features a powerful new tool for node layout.
12.01.2008 The new about Lesja Ukrainka
Posted unfinished works by Lesja Ukrainka: Non-natural mother", "Turk and Armenian".
10.01.2008 The new Myslene drevo CD edition
The new CD contains index of scientists working in 19 – 20 centuries, research on the history of 13 – 18 centuries from the encyclopaedic bibliography guide "Ukraine 13 – 18 centuries".
More info…
8.01.2008 The new rhyme by Ivan Franko
Posted religio-political poetry "Cross".
6.01.2008 The new about Lesja Ukrainka
Posted unfinished works by Lesja Ukrainka: plan of drama "Bondarivna" and the sample "Interview".
4.01.2008 The annual report on the site work
Published our traditional (already 5 th) annual report on the site work. In short words, in 2007, our site is visited by about half a million readers equal to the amount of visits in the previous 4 years combined.
2.01.2008 The new article in Myslene drevo 3 documentation
We begin the new year with an article "Myslene drevo 3 data window". We hope that this year will be able to offer a working version of this program.