Початкова сторінка

МИСЛЕНЕ ДРЕВО

Ми робимо Україну – українською!

?
Лист на сайт
Стрічка новин (RSS)

А – Г

Орися Демська-Кульчицька

Швидкий перехід (всередині документу)

А Б В Г

Слово, що підлягало заміні або вилученню і коментар до нього Слово-замінник і коментар до нього Посилання

А
АБИ
штамп, який втратив стилістичну виразність		 щоб Єрм. Рус.: 1970
АВТОМОБІЛЯРНЯ автозавод Калин. Дрін.: 1935
АЛЬКОГОЛЬМЕТР [СПИРТОМІР] спиртомір
рос. спиртомер		 Хв.: 1933
АЛЬКОГОЛЬОВИЙ алкогольний, спиртів
рос. алкогольный,
спиртовый (термометр)		 Хв.: 1933
АНАЛІЗА аналіз
рос. анализ		 Хв.: 1933
АНАЛІЗА ОБСЯГОВА аналіз об’ємний
рос. анализ объемный		 Хв.: 1933
АРКУШ лист
є навіть в націоналістичному рос.-укр. словнику Єфремова і Кримського		 Калин. Дрін.: 1935
АТОМOВИЙ
утворений на польський зразок		 атомний
рос. атомный		 Хв.: 1933; Калин. Дрін.: 1935
АТОМОВІСТЬ атомність
рос. атомность		 Хв.: 1933 Пл.: 1973

Б
БАГАТСТВО достаток
інтерпретовано як динаміка мовних змін		 Пан.: 1980
БАГАЦЬКО – Пл.: 1973
БАГНО, див. також болото болото
рос. болото		 Хв.: 1933
БАЗА базис Пан.: 1980
БАЙДУЖИЙ індиферентний, байдужий
рос. безразличный		 Хв.: 1933
БАЙДУЖИЙ неактивний, пасивний
рос. инактивный, пассивный		 Хв.: 1933
БАЛЯДА
не властиве мовленню мас		 балада Хв.: 1933
БАЛЯНС
не властиве мовленню мас		 баланс Хв.: 1933
БАЛЬОН
не властиве мовленню мас		 балон Хв.: 1933
БАЦИЛЯ
не властиве мовленню мас		 бацила Хв.: 1933
БЕЗГЛЯДНИЙ абсолютний
рос. абсолютный		 Хв.: 1933
БЕЗМАЛЬ – Єрм. Рус.: 1970
БЕЗНАСТАННИЙ неперервний
як рос. сплошной		 Хв.: 1933
БЕРЕЖИНА лінія берегова
рос. линия береговая		 Хв.: 1933
БІГМЕ
обласне, застаріле, рідковживане		 – Єрм. Рус.: 1970
БІГУН полюс
рос. полюс		 Хв.: 1933
БІГУНОВИЙ полярний
рос. полярный		 Хв.: 1933
БІЛЯВКА
позначене відтінком розмовності		 – Рус.: 1974
БІНОРМАЛЯ
спотворення української мови		 бінормаль Дрін. Саб.: 1934
БІЧНИЦЯ бічна поверхня Хв.: 1933
БЛУД похибка Хв.: 1933
БЛЯСК
полонізм		 блиск Єрм. Рус.: 1970
БЛЬОКАДА
не властиве мовленню мас		 блокада Хв.: 1933
БОЛОТО, див. також багно грязь
рос. грязь		 Хв.: 1933
БРИЛА ГРАНЧАСТА тіло гранчасте
рос. граненое тело		 Хв.: 1933
БРИЛА, див. також тіло тіло
рос. тело		 Хв.: 1933
БРИТВАЛЬ
вигадане слово, провінціалізм		 тигель
рекомендований інтернаціональний термін;
рос. тигель		 Хв.: 1933; Калин. Дрін.: 1935
БУЛЯ
не властиве мовленню мас		 булла Хв.: 1933

В
ВАГА АТОМОВА вага атомна
рос. вес атомный		 Хв.: 1933
ВАГА УЯВНА вага позірна
рос. вес кажущийся		 Хв.: 1933
ВАГАЛО маятник
рос. маятник		 Хв.: 1933
ВАЛ, див. також валець, валок, вібло, кряж циліндр
рос. цилиндр		 Хв.: 1933
ВАЛЕЦЬ, див. також вал, валок, вібло, кряж циліндр
рос. цилиндр		 Хв.: 1933
ВАЛКОВИЙ, див. також цівкастий циліндричний
рос. цилиндрический		 Хв.: 1933
ВАЛОК, див. також вал, валець, вібло, кряж циліндр
рос. цилиндр		 Хв.: 1933
ВАЛЬНИЦЯ підшипник Калин. Дрін.: 1935
ВАРТІСТЬ НАКОНЕЧНА скінченне значення;
скінченна величина
рос. конечное значение		 Хв.: 1933
ВАР’ЯТ божевільний Рус.: 1973
ВБИРОМІР [АБСОРБЦІОМЕТР]
штучна розбіжність між російською і українською мовами; націоналістична тенденція		 тільки абсорбціометр Калин. Дрін.: 1935
ВДАЧА властивість Хв.: 1933
ВЕЛИЧІНЬ величина
рос. величина		 Хв.: 1933
ВЕРТЕПА (МІЖГІР’Я) ущелина
рос. ущелье		 Хв.: 1933
ВЕРТИКАЛЯ
спотворення української мови		 вертикаль Дрін. Саб.: 1934
ВЕРХНЯК верхня основа
рос. верхнее основание		 Хв.: 1933
ВЕРШКОВИЙ КУТ вертикальний кут
рос. определитель		 Хв.: 1933
ВЗІР (ВЗІРЕЦЬ, ВЗОРЕЦЬ) формула
рос. арифм. прогрессия		 Хв.: 1933
ВЗУТТЯРНЯ взуттєва фабрика Хв.: 1933
ВИБОРИ комбінації
рос. комбинации		 Хв.: 1933
ВИВАЖКА, ВІДСИПКА наважка
рос. навеска		 Хв.: 1933
ВИВІТРЮВАТИСЯ звітрюватися
рос. улетучиваться		 Хв.: 1933
ВИВЛАСНЕННЯ відчуження
рос. отчуждение		 Пан.: 1980
ВИВЛАСНЕННЯ відчудження
наслідок активізації українських ресурсів під впливом російської мови та подолання хибної тенденції до штучного кування слів, використання в ролі термінів слів вузько-говіркових, діалектних, невдалих запозичень тощо		 Пан.: 1980
ВИГИН (вверх)
штучна розбіжність між російською і українською мовами		 тільки згин Хв.: 1933
ВИГЛЯД
словник ВУАН не рекомендує «вид»		 вид
рос. вид		 Хв.: 1933
ВИЗИСК експлуатація
тенденція до інтерсхіднослов’янізації соціально-економічної термінології в процесі перекладів творів Леніна виявляється і в поступовому засвоєнні українською мовою термінів інтернаціонального характеру		 Пан.: 1980
ВИЗНАЧНИК детермінант
рос. размещение		 Хв.: 1933
ВИЇМОК виняток
рос. исключение		 Хв.: 1933
ВИКЛАДНИЙ [ВИКЛАДНИКОВИЙ, ВИЛОЖНИЧИЙ] показниковий
рос. показательный		 Хв.: 1933
ВИКЛАДНИК [ВИЛОЖНИК] показник
рос. показатель		 Хв.: 1933
ВИМІНА обмін
рос. обмен		 Пан.: 1980
ВИМОЧКА, див. також промокальниця тільки папір промокальний Калин. Дрін.: 1935
ВИНИК [ВИНИКАННЯ, ВИНИКНЕННЯ]
штучна розбіжність між російською і українською мовами; вигадані «українські відповідники», тобто націоналістичні неологізми		 тільки виникнення Калин. Дрін.: 1935
ВИПЛАТИТИ – Єрм. Рус.: 1970
ВИРІЖНИК дискримінант
рос. дискриминант		 Хв.: 1933
ВИРІЗОК сектор
рос. сектор		 Хв.: 1933
ВИРОБНИЧІ СИЛИ продуктивні сили
рос. производительные силы		 Пан.: 1980
ВИСИЛЕНИЙ
новотвір		 знесилений
як паралельне до висилений		 Єрм. Рус.: 1970
ВИСОКІСТЬ вишина
рос. высота		 Хв.: 1933
ВИСОКОНАПРУГОВИЙ
утворений на польський зразок		 – Калин. Дрін.: 1935
ВИТВІРНА похідна
рос. производная		 Хв.: 1933
ВИТИНОК
штучне так зване українське… слово, яке ніякого поширення серед широких багатомільйонних робітничих та колгоспних мас не мало і не має		 сектор Хв.: 1933
ВИШИНА висота
рос. высота		 Хв.: 1933; Дрін. Саб.: 1934
ВІБЛО, див. також вал, валець, валок, кряж циліндр
рос. цилиндр		 Хв.: 1933
ВІБРАТОР [КОЛИВАЛЬНИК]
націоналістична тенденція; штучна розбіжність між російською і українською мовами		 тільки вібратор Калин. Дрін.: 1935
ВІГРІННЯ вивітрювання
рос. выветривание		 Хв.: 1933
ВІД’ЄМНИЙ негативний
рос. отрицательный
(ознака електр. заряду)		 Хв.: 1933
ВІДБИВАЧ [РЕФЛЕКТОР]
штучна розбіжність між російською і українською мовами; націоналістична тенденція		 тільки рефлектор Калин. Дрін.: 1935
ВІДДАТИСЯ вийти заміж Пл.: 1973
ВІДЛІЧ відіймання
рос. вычитание		 Хв.: 1933
ВІДМІНА фаза місяця
рос. фаза луны		 Хв.: 1933
ВІДНОГА рукав
рос. рукав (реки)		 Хв.: 1933
ВІДОСЕРДНИЦЯ
[ЦЕНТРОФУГА]		 центрифуга
рос. центрифуга		 Хв.: 1933; Рус.: 1973
ВІДПИХАННЯ (взаємне)
[ВІДШТОВХУВАННЯ]		 відштовхування, в. взаємне
рос. отталкивание, о. взаимное		 Хв.: 1933
ВІДПРУЖНИК буфер Хв.: 1933; Рус.: 1973
ВІДРІЗНА абсциса
рос. абсцисса		 Хв.: 1933
ВІДРІЗОК, див. також
утинок		 сегмент
рос. сегмент		 Хв.: 1933
ВІДСОТОК
штучне або застаріле;
архаїзм і діалектизм		 процент
тенденція до інтерсхіднослов’янізації соціально-економічної термінології в процесі перекладів творів Леніна виявляється і в поступовому засвоєнні українською мовою термінів інтернаціонального характеру		 Шам.: 1974; Пан.: 1980
ВІДТАК
штамп, який втратив стилістичну виразність		 потім Єрм. Рус.: 1970
ВІДТЯТА абсциса
рос. абсцисса		 Хв.: 1933
ВІДЧИКРИЖИТИ
емоційне		 відрізати; утнути, викинути колінце Єрм. Рус.: 1970; Рус.: 1973
ВОГКІСТЬ вологість
рос. влажность		 Хв.: 1933
ВОГНИЩЕ фокус
рос. фокус		 Хв.: 1933
ВОДОЗБІР басейн
рос. бассейн		 Хв.: 1933
ВОДОЙМА басейн
рос. бассейн		 Хв.: 1933
ВОДОПРОНИКЛИВИЙ водопрониклий
рос. водопроницаемый		 Хв.: 1933
ВОДОСПАД водопад
рос. водопад		 Хв.: 1933
ВОЗДУШНА ТРУБА смерч
рос. смерч		 Хв.: 1933
ВПЛИВ ХЕМІЧНИЙ дія хімічна
рос. действие химическое		 Хв.: 1933
ВПОПЕРЕК діаметрально
рос. диаметрально		 Хв.: 1933
ВПОРАТИ (роботу) зробити роботу Єрм. Рус.: 1970
ВПОРЯДИТИ влаштувати Рус.: 1973
ВПОРЯДКУВАННЯ розміщення Хв.: 1933
ВРАЗ
штучний архаїзм		 раптом Рус.: 1974
ВСЕЗЕЛЕНИЙ
позначені відтінком розмовності		 вічнозелений
рос. вечнозеленый		 Хв.: 1933
ВСЕНЬКИЙ
штучний архаїзм		 – Рус.: 1974
ВТОРОПАТИ
просторіччя		 – Єрм. Рус.: 1970
В’ЯЗКА пучок
рос. пучок		 Хв.: 1933

Г
ГАЙНУТИ
діалектизм		 – Рус.: 1974
ГАЛУЗЬ вітка
рос. ветвь		 Хв.: 1933
ГАЛЯНТЕРЕЯ
не властиве мовленню мас		 галантерея Хв.: 1933
ГАМУВАТИ [док. УГАМУВАТИ] (коливання), див. також угамовувати
штучна розбіжність між російською і українською мовами		 тільки зупиняти, зупинити, спиняти, спинити Калин. Дрін.: 1935
ГАРЯЧИЙ жаркий
рос. жаркий		 Хв.: 1933
ГНІЗДО горст
рос. горст		 Хв.: 1933
ГНІТ прес
рос. пресс		 Хв.: 1933
ГНОБИТИ – Єрм. Рус.: 1970
ГОДЕН могти, бути здатним, сміти Рус.: 1973
ГОДИНА СМУГОВА час поясний
рос. время поясное		 Хв.: 1933
ГОЙДАННЯ, див. також
похит, хитання		 тільки коливання Калин. Дрін.: 1935
ГОРБОВИНА височина; височінь
рос. возвышенность (макроформа); возвышенность (поднятие местности)		 Хв.: 1933
ГОРДІВНИЦЯ
позначені відтінком розмовності; архаїзм		 – Рус.: 1974
ГОРИЗОНТАЛЯ
спотворення української мови		 горизонталь Дрін. Саб.: 1934
ГОРІШНІЙ
штучний архаїзм		 верхній Рус.: 1974
ГОСТРИЦЯ, див. також остриця, рогівниця піраміда
рос. пирамида		 Хв.: 1933
ГОСТРИЦЯ, див. також остриця, стята зрізана піраміда
рос. пирамида		 Хв.: 1933
ГРАНОСТОВП, див. також граняк, гранчак призма
рос. призма		 Хв.: 1933
ГРАНЧАК, див. також граняк, граностовп призма
рос. призма		 Хв.: 1933
ГРАНЯК, див. також гранчак, граностовп призма
рос. призма		 Хв.: 1933
ГРІЛЬНЯ
новотвір		 грілка Єрм. Рус.: 1970
ГРОМАДА
використання в ролі термінів слів вузькоговіркових, діалектних, невдалих запозичень тощо		 община
наслідок активізації українських ресурсів під впливом російської мови та подолання хибної тенденції до штучного кування слів		 Пан.: 1980
ҐРУНТ, див. також підстава, пень основа
рос. основание (фигуры)		 Хв.: 1933
ГУРТ, див. також переділка, гурток група
рос. группа		 Хв.: 1933
ГУРТОВИЙ валовий
диніміка мовних змін, що відповідає принципові інтерслов’янізації		 Пан.: 1980
ГУРТОВИЙ ДОХІД валовий доход Пан.: 1980
ГУРТОВИЙ ЗДОБУТОК валова виручка Пан.: 1980
ГУРТОК, див. також
переділка, гурт		 група
рос. группа		 Хв.: 1933
ГУРТУВАННЯ групування
рос. группирование		 Хв.: 1933
ГУСТИНА ОБСЯГОВА
[ОБ’ЄМНА]		 густина, г. об’ємна
рос. плотность, п. объемная		 Хв.: 1933