Расположение частей города

Берлинский М. Ф.

Город Киев естественным образом разделяется на три части, которые в немалом расстоянии одна от другой отстоят.

Первая, Киево-Печерская, занимает юго-воcточный край города; расположенная по нагорной стороне, заключающая в себе крепость с Киево-Печерскою лаврою. Приезд из-за Днепра почитается к сей стороне главным, почему и мост летом обыкновенно на плотах чрез реку против сего места наводится. Дорога от Днепра и Неводницкой так называемой пристани подымается на гору круто и в ненастное время бывает затруднительна. Взъехав на гору, сейчас представляются триумфальные ворота на случай высочайшего посещения города Киева построенные [так звана Московська брама Печорської фортеці. Збереглася до наших днів по вул. Цитадельній; реставрована до 1500-річчя Києва]. От сего места идут две дороги: одна направо, экспланадная, через площадь, отделяющую форштат от крепости, простирается к северу мимо Пустыннониколаевского монастыря к государеву дворцу и в другие части города; другая от того же места ведет из города к Васильковским, стоящим на заставе триумфальным воротам [как сии, так и прежде упомянутые ворота в 797 году упразднены] [Васильківська брама. Збереглася на садибі 1-ої взуттєвої фабрики в напівзруйнованому вигляді]. Большая часть сего города расположена на равнине, а прочая к западу помещается в яристых положениях. Сие место для жителей в рассуждении трудной доставки воды и леса весьма невыгодно, и в рассуждении далекого отстояния Киевоподола, где знатнейшие купецкие ряды и лучшие торги всегда находятся. Таковая неудобность и старокиевским жителям предлежит. Впрочем, сия часть приводится теперь в порядочное устроение и уже хотя деревянные, но изрядно выстроенные находятся домы [заведение Печерской части города, стр. 99, 137, 198, 160] [в часи, коли писалася книга М.Берлинського, на Печерську формувався новий міський центр Києва. Ситуація змінилася лише з 30-х років ХIХ ст., коли всю територію Печерського плато було включено до складу Печерської фортеці. Відтоді почалися формування сучасного центру довкола Хрещатої долини]. Прочее строение ее состоит из малых домиков и весьма тесных, невымощенных и грязных улиц, кроме одной большой и вышеупомянутой экспланадной [нинішня вулиця Московська], сия то часть Киева по высочайше утвержденному в 787 году плану определена для устроения горо[с. 228]да [стр. 163]. Она должна быть соединена со старым Киевом, лежащим от нее в несколько сот саженей к северо-западу и соединяющимся с нею от поля и юго-западной стороны старинным ретраншаментом [нинішня вулиця Січневого повстання]. Местоположение между сими частями, определенное под строения, есть по большей части ровное, кроме глубокого яра, отделяющего его от форштата [Кловський яр], и другой покатой длины пред старокиевскими валами лежащей к северо-востоку [Хрещата долина]; ограничивается сие пространство, названное Владимирскою частию, утесистою горою, склоняющеюся ко Днепру и поросшею на косогоре перелесками; на сем то возвышении устроен государев дворец и присутственные места [Маріїнський палац, споруджений за проектом В.Растреллі, зберігся до наших днів у подекуди перебудованому вигляді. Дерев’яні «присутственні» місця ліквідовані при реконструкції «Липок» в 30-ті роки XIX ст.]. Вышеупомянутая дорога, ведущая от Печерской части, в сем месте разделяется: левая проходит к Старому Киеву, а правая, спускаяся мимо дворца и сада к Крещатицкому проезду, ведет на Киевоподол [сучасний Володимирський узвіз].

Старый или Верхний Киев, по полицейскому учреждению именуемый второю частью, огражден весь валами старинной фортификации и расположен на особливой горе, которая, вероятно, в старину соединялась с горою Государева сада, куда проложена теперь вышеупомянутая в Киевоподол дорога. К северо-западу отделяется от горы Щекавицы чрез разные овраги и глубокий яр [Гончарі та Кожум'яки, долина р.Глибочиці], которые заселены подольскими жителями; северные же его валы, обращенные ко Днепру, высят над Киевоподолом. К юго-западу от Старого Киева находится покатая буерачная равнина, простирающаяся до самой речки Лыбеди. Кроме внешних валов, город сей внутри валами же разделен на четыре неравные части, означающими повременное исстари прибавление города. Первое и, вероятно, древнейшее отделение – Андреевское, занимающее северный квадрат города и названное так от ружной церкви с.первозванного Андрея. Другое, восточное, отделение – Михайловское, заключающее в себе один Золотоверхомихайловский монастырь. Между сим и прежним отделением виден небольшой овраг, составлявший в древности Боричев взвоз ко Днепру [стр. 36. В сходственность летописи пр. Нестора близ его, кажется, места основатель города Кий устроил свой замок и потом дворец Вл. Владимира существовал] [помилка М.Берлинського. Боричів узвіз починався від північного краю Старокиївського плато (де нині садиба Історичного музею й Андріївська церква) і йшов в район Поштової площі. Яр, про який йдеться (нині засипаний), був на місці сучасної площі Калініна та фунікулера; він відокремлював Старокиївську гору («Город Володимира») від Михайлівської гори («Город Святополка»)]. Третье, юго-западное, отделение, заключающее, между прочим, Киево-софийский собор, и называется для того Софий[с. 229]ское. Четвертое, расположенное от сих к юго-востоку на косогорном месте, есть новейшее и называется Печерское, яко обращенное к той части Киева. Из старого Киева четыре же находятся выезда: первый составляют к Печерской области обращенные крепостные ворота, называвшиеся в старину Лядскими [стр. 72. Вероятно, что Лядские ворота выше настоящих существовали [М.Берлинський вміщує Лядську браму (яка не дійшла до нас і точна локалізація якої поки не встановлена) на краю Старокиївського плато, над сучасною площею Жовтневої революції. Більшість дослідників, однак, вважають, що та брама стояла внизу, на території самої площі, – на місці пізнішої Печерської брами, залишки якої виявлені археологами. Точка зору М.Берлинського здається більш обгрунтованою. Лядські ворота були мурованими (їх розібрано на цеглу в XVI – XVII ст.) і тим часом в районі будівлі XVIII ст. жодних слідів споруди домонгольського часу не виявлено]]. Другой – крепостные же в южном валу ворота, называемые Золотые; при которых обоих находятся гаубвахты и тюрьмы. Третий выезд к западу составляют деревянные в валу ворота, называемые Львовскими [«Львівська брама» – пізня назва. В часи Київської Русі західні ворота київського дитинця звалися «Жидівськими», а огляду на те, що поблизу їх містилося київське єврейське гетто]. Четвертый выезд [в сем месте, вероятно, находилися городские ворота, ведущие на Подол] открывает спуск, ведущий мимо Андреевой церкви на Подол, который ради тесноты и крутизны горы почитается маловажным и угрожает навислыми своими утесами.

Киевоподол, или третья часть города, мог в старину почитаться Старокиевским форштатом [стр. 44 – 45]. Ибо он под защищением его валов расположен на пространной равнине у подошвы Старокиевской и Щекавицкой горы. Протяжение его, от Крещатицкого приезда на запад идущее по большой улице до Иорданского шлагбаума [по причислении в 799 году к городу подгородних селений шлахбаум сей упразднен] [північний в'їзд до Києва. Від цієї брами шлях ішов до Вишгорода], может, почесться долготою, которая на одну версту и 400 саженей простирается, не менее и большая широта его от Киселевки горы до днепровского берега простирается. Многолюдство и теснота домов в сей части происходит от привольного житья обывателей близ реки, которою все надобности к городу легко доставляются, и что по давнему обыкновению в Киевоподоле как купеческие ряды, так ярманки и лучшие торги производятся. Не взирая на дороговизну домов, город сей еще бы более распространился, ежели бы с одной стороны не врезывалась река или не поднимала весеннею водою низменностей, а с другой не препятствовали горы, на которые, однако, обыватели по косогорью час от часу выше домами восходят и врываются в оные к немалому вреду старокиевских гор. Кроме вышеупомянутой большой улицы и других некоторых, прочие весьма тесные и невымощенные; о приведении которых в лучший порядок прилагают старание, ибо в 1797 году высочайшим рескриптом существование Киевоподола предоставлено [стр. 168]. Далее Иорданской заставы, у подошвы также гор, продолжается так назы[с. 230]ваемая Плосколесная слобода, составляющая один приход, в длину которой идет дорога мимо Иорданский и Богословский упраздненные монастыри к каменному бывшему Кириловскому монастырю, где теперь инвалидный дом, стоящему на возвышенном лесистом холме [см. ниже, стр. 256]. От сего места возвышение еще простирается одинаким направлением до села Преорки, в четырех верстах от Киевоподола лежащего, потом поворачивается прямо на север, простираясь верст на восемь до села Вышгорода, стоящего уже над Днепром; от которого села горы опять принимают прежнее по течению реки направление. В сем треугольнике, происходящем от перпендикулярного почти положения хребтов, которому Днепр и частию Подол служит некоторым образом гипотенузою, находится в шесть раз более Киевоподола, низкое, отчасти болотистое и озерное, ежегодно весеннею водою высоко покрываемое, от которого разлития самый Киевоподол представляется тогда в виде полуострова. Соседственные места сей равнины к Киевоподолу составляют выгонную землю до речки Почайны, которая есть только вершина Днепром поглощенной того имени реки [стр. 143, 192]. Далее за сею речкою следуют сенокосные луга, принадлежащие городу, монастырям и частным людям.