12.03.1838 г. И. Т. Лисенкову
| 12 марта, 1838, Харьков |
Милостивый государь Иван Тимофеевич!
Прилагаемый у сего конверт примите на себя труд доставить Петру Александровичу. Это рукопись, которую, если он найдет возможною к напечатанию и скажет Вам, то потрудитесь при сей бумаге представить в цензурный комитет и меня уведомите, – я вышлю вторую часть, и тогда поговорим обстоятельнее о напечатании. Если же возвратит, за невозможностью к печатанию, тогда при случае возвратите мне.
Не знаете ли чего о судьбе «Шельменка»? Где он поворачивается? Не загиб ли совсем, ходя по рукам? Также не слыхали ли чего с «Козырь-девке»? Она у меня почитается погибшею, благодаря аккуратности г. Снегирева, которому так не прощу.
Извините меня великодушно, что Вас обременяю своими поручениями, надеясь на Ваше доброе расположение и личное знакомство. Со всем усердием ищу случая оказать и мою Вам услугу, в засвидетельствование моей к Вам благодарности и истинного почтения, с коим навсегда пребуду
Ваш покорнейший слуга
Григорий Квитка
12 марта, 1838, Харьков
[Додаток до листа]
Собственную мою рукопись под заглавием «Жизнь и похождения Петра Степанова сына Пустолобова, помещика в трех губерниях, часть первая», на 80-ти страницах поручаю представить в санкт-петербургский ценсурный комитет и, если одобрена будет к напечатанию, обратно принять верю г. санкт-петербургскому книгопродавцу Ивану Тимофеевичу Лысенкову и исполнить по условию, между нами сделанному.
Харьков, марта 12 дня 1838 года. Коллежский асессор и кавалер Григорий Квитка.
Примітки
Вперше надруковано у зібранні: Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори в шести томах, т. 6, с. 525 – 526.
Автограф зберігається: ЦДАЛМ, ф. 1106, од. зб. 7, арк. 1 – 3.
Подається за автографом.
… Петру Александровичу… – Йдеться про Корсакова П. О. (1790 – 1844) – цензора, другорядного письменника, одного із видавців реакційного журналу «Маяк» (1840 – 1844). Був двоюрідним братом начальника Головного цензурного комітету М. Дондукова-Корсакова, що й намагався використати Г. Ф. Квітка-Основ’яненко при новому цензурному проходженні роману.
Это рукопись… – Йдеться про рукопис першої частини роману «Жизнь и похождения Петра Степанова сына Пустолобова в трех наместничествах. Рукопись XVIII века». Цей варіант роману 2 квітня 1834 р. був категорично заборонений до друку Головним управлінням цензури, тобто був підтверджений негативний висновок московської цензури.
… о судьбе «Шельменка»… – тобто комедії «Шельменко-денщик», яка вийшла друком лише 1840 р. Дозвіл на постановку п’єси в Петербурзькому театрі датований 23.1. 1836 р.
Она почитается погибшею, благодаря аккуратности г. Снегирева… – Г. Ф. Квітка-Основ’яненко тут несправедливий до І. Снєгірьова. Повість «Козир-дівка», написана влітку 1836 р., при сприянні О. П. Башуцького, отримала цензурний дозвіл 9.11 1837 р. і вийшла в світ у Петербурзі 1838 р.
Башуцький Олександр Павлович (1801 – 1876) – російський письменник і журналіст, редактор «Журнала общеполезных сведений» (1835 – 1839), «Детской библиотеки» (1838), «Детского журнала» (1838 – 1839). У 1839 – 1843 рр. співробітничав в «Отечественных записках». Власні художні твори і виданий ним збірник «Наши, списанные с натуры русскими» (1841 – 1842), де були вміщені оповідання «Знахарь» Г. Квітки-Основ’яненка та , тяжіли до «натуральної школи». В 1850-х роках О. Башуцький зійшов на релігійні позиції. Був одружений з рідною племінницею Г. Ф. Квітки-Основ’яненка.
Подається за виданням: Квітка-Основ’яненко Г.Ф. Зібрання творів у 7-ми томах. – К.: Наукова думка, 1981 р., т. 7, с. 208 – 209.