Думы на могиле жены
Олекса Кирий
Сижу у могилы печальной твоей,
И веет повсюду немой тишиной,
Лишь ветер меж старого клена ветвей
Зашепчет тихонько унылой порой.
Зеленые стражи, как тени, стоят,
Они погрузились в печальные думы,
Зачем они горе чужое таят?
Стоят молчаливо – печальны, угрюмы…
Их солнце лучами вокруг обливает,
В парчу одевает деревья, кусты.
Ласкает могилу, траву и цветы,
На плитах могильных скользит и играет.
Мне сердце и душу терзает печаль…
Мне радости помнятся прожитых дней,
И нежность, и чувства, и светлая даль –
Границы не стало печали моей…
Слова повторяются… Нет больше слов,
А сны продолжаются снова и снова…
Два слова высоких – печаль и любовь –
Застыли в душе как единое слово.
Тебя, дорогой, у меня больше нет,
И меркнет в глазах моих солнечный свет,
Бреду на могилу, грущу и страдаю,
Что делать, как жить, безнадежно не знаю.
Дни долгими стали, а я все грущу.
Рождает душа только горестный стон.
Тебя на кладбище повсюду ищу,
А жизнь пролетела мгновенно, как сон…
И ночью, и днем вспоминаю тебя.
Мгновение каждое, как мы любили…
Лелеяли сына родного, любя,
Учили, ласкали его и растили.
Припомню Украйну, родное село,
Пруды золотые, луга и леса.
Куда это счастье от нас уплыло,
Куда подевалась земная краса?
Куда заманили морские просторы?
А счастье струилось прохладным ключом.
Поля вспоминаю, высокие горы,
Мы часто бродили по тропкам вдвоем.
Чего только не было. Горькой страницей
Болезнь настигала. В жару я лежал,
Ты билась израненной, трепетной птицей.
А день в изголовье моем угасал.
Ты с сыном молилась. И чудо чудес –
Любовь как судьба… Я не умер – воскрес.
Ведь ты для меня и для сына жила.
Тебя я не смог уберечь. Умерла…
Но нет, ты жива! Никогда не умрешь!
Ты так же мой путь освещаешь, ведешь.
И солнце пока будет утром всходить,
Любимая, будешь в стихах моих жить.
Ты бодрость и силу всегда придавала,
Ты духом и хлебом насущным была.
Ты утренний свет в мои песни вливала.
И песнями душу мою разожгла.
По изданию: Кирий П. М. Украинская муза: Переводы из классической антологии / ред. В. К. Чумаченко. – Краснодар: Экоинвест, 2016 г., с. 90 – 91.