Туга за родиною
Яків Головацький
Я в чужині загибаю,
По чужині блуджу,
За своєю родиною
Білим світом нуджу.
Ту чужая сторононька,
Та люди чужії
Не пристануть до серденька,
Хоть і не лихії.
Най би які добрі були,
Все не свої рідні;
Я чужая чужениця
Межи ними бідний!
Ой по саду, винограду
Сумний походжаю,
Із чужини до родини
Гадки посилаю.
Ох милая родинонько,
Чи на мя згадаєш?
Домовая сторононько,
Як же ми ся маєш?
Солоденька рідна мово,
Як би-м тя рад вчути!
Із глубини серця свого
Рад би-м піснь добути.
Проспіваю співаночки,
Де-но які знаю,
Як би-м учув голосочок
Із рідного краю.
Голосочок, як дзвіночок,
К серцю промовляє:
Хто ж слухає, зрозуміє,
Хто тебе пізнає?!
Цвітуть сади брескинові,
Та виноград має,
А мені за рідним домом
Аж по серці крає.
Мильші були гаї рідні,
Калинові цвіти,
Ох, як тії ходниченьки
Виноградом крити!
Всюди люди купоньками,
А я самотою;
Всюди люди з іграшками,
А я зо сльозою!
Веселіться, чужі люди;
Ох, бо мені годі!
Мені втіхи вже не буде,
Аж у своїм роді!
Іграйтеся, розкошуйте,
Гаразд вам ся діє…
Ой хто знає, відгадає,
Як ми серце мліє!
Ходжу, плачу понад Дунай.
Сльоза в Дунай кане:
Як згадаю рідну річку,
Аж серденько в’яне!
Ще й то мені доїдає,
Ох, то смерть готова!..
До нікого й промовити
Сердечного слова!
Ні з ким мені поплакати,
Ні з ким потужити…
Розступися, синій Дунай,
Хоть би ся втопити!
Журба мене гризе нині,
Журба гризла вчора;
Ой хто не був у чужині,
Той не знає горя!
Пешт 1835.
Примітки
Подається за виданням: Твори Маркіяна Шашкевича і Якова Головацького, з додатком творів Івана Вагилевича і Тимка Падури / ред. Ю. Романчук. – Льв. : Просвіта, 1913 р., с. 151 – 153.
Примітки М. Л. Гончарука
Вперше надруковано в альманасі «Вінок русинам на обжинки», ч. 2, с. 113 – 116. У кінці зазначено місце і дату написання: «Пешт, 1835». Автограф зберігається в ЛНБ, архів М. Шашкевича, п. 1, од. зб. 30. В автографі дещо інший порядок розташування строф.
Вірш покладено на музику композитором С. Воробкевичем.
Подається за виданням: Українські поети-романтики – К.: Наукова думка, 1987 р., с. 559 – 560.