Косовка, 19 мая

Г. А. Гильденштедт
Перевод В. Н. Ястребова

19 мая. Сегодня мы подвинулись на 12 верст от Диковки, в Косовку или Глоговацкий шанец, где остановились у майора Марковича. Это поселение лежит на восточном берегу речки Большая Березовка. Дорога шла на две трети расстояния ровным полем, покрытым, как белым покровом, похожими на перья, семенами ковыля, а последняя треть пути была изрыта оврагами. В оврагах растут дубы, липы и татарский клен. Между пшеницей здесь часто замечаются черныя семена куколя.

Косовка – небольшая рота, в которой считается 140 домов, большинство жителей – молдаване. Здесь осмотрел я подземную конную мельницу. В яме в 1½ сажени глубиной горизонтально движется колесо, имеющее 3 сажени в поперечнике; на нем 255 зубьев, цепляющихся за пятипалую шестерню, укрепленную на оси мельничнаго камня, так что камень делает 51 оборот при одном обороте колеса; из середины колеса сквозь земляную крышу проходить вертикальная ось, к верхнему концу последней горизонтально прикреплен брус в 2 сажени длины, к концу его припрягаются лошади, или волы, которые, двигаясь кругом, двигают нижнее колесо, шестерню и мельничный камень. К одному и тому же колесу можно приделать несколько шестерней и мельничных камней. Эта мельница в течение 24 часов смалывает 7 четвертей ржи. Лошадьми и волами, запряженными в круг, можно также и молотить.

Этой весной здесь свирепствовала сильная зараза на рогатом скоте. Болезнь чаще нападает на молодых, двухлетних животных. Она проявляется слезоточением, выделением зловонной слизи в носу, большой слабостью, истощением и сильной жаждой.

В течение недели болезнь кончается – либо выздоровлением, либо смертью. Выздоровление сопровождается обыкновенно поносом. Мне кажется, это – ленивая лихорадка. [9]

Я советовал давать здоровым животным чаще соли, для того, чтобы возбуждать жажду и очищать соки, больным-же – соли с квасом.

Дикия вишневыя и миндальныя деревья, пересаженныя из степи, представляли здесь очень красивые кусты в 3 фута высоты; такого роста в диком состоянии они не достигают никогда.

Примечания

8. Речь идет об архимандрите Софроние Добрашевиче. См. о нем статью архимандрита Арсения в "Киевской Старине" 1884 г., в октябрской книжке. Перев.

9. Повидимому, автор говорит о широкораспространенной в настоящее время чуме рогатаго скота. Перев.