69. Лист Юрія Ганіцького до Федьковича

Czernowitz, am 25 April 1866.

Lieber Freund!

Hoffentlich wirst du mein Schreiben, welches ich Lir durch die Schwester sandte, so auch den Gurkensamen, wie auch 5 st. Gedichte erhalten haben. Beiliegend übersende ich die verlangten Goldfransen.

Einen Redakteuren habe aufgefunden, es ist der Jurist Hruszkiewicz, der im Kriminalgerichte seine Anstellung hat: er meint, er werde noch dem Prof. Hlibo-wicki diese Redakteurstelle antragen, sollte er aber die Zeit dazu nicht haben, so werde er selbst übernehmen. W egen dem Druck der ruth. Gedichte zirkulirt, wie gesagt, eine Liste. Nach Wien habe ich geschrieben, wo ich mich um den Preis eines Druckbogens, so um anderes, erkundige.

In Lemberg wurden alle Gedichte, die ich dabin sandte, 80 St. ruth. und 20 St. deutsche, verkauft und bis Geld eingesendet.

Großartige Skandale geschehen in der Moldau, du wirst davon gehört haben. – Revolution an die Spitze gestellt den Metropoliten u. a. m.

Hier spricht man von einer Judenhetze in Kossow. ist etwas daran. – –

[Кінець листу опускаємо. – О. М.]

Чернівці, 25 квітня 1866.

Дорогий друже!

Сподіваюсь, що ти отримав передані через сестру лист, насіння огірків і 5 віршів. У додатку пересилаю 5 замовлених золотих китиць. Редактора знайшов, є такий юрист Грушкевич, який має місце в кримінальному суді: він думає запропонувати це місце проф. Глібовицькому, але якщо той не буде мати для цього часу, він це зробить сам. Задля друку рутенських віршів, як було сказано, запушений в обіг список. До Відня я написав, де повідомив про ціну друкованого аркуша і таке інше.

В Лемберзі усі вірші, котрі я туди відправив, 80 рутенських і 20 німецьких, були продані і гроші відправлено.

Величезний скандал стався у Молдові, ти про це чув. – Революція на чолі з митрополитом та ін.

Тут говорять про цькування жидів у Косово і дещо про це.

Переклад з німецької мови Валентина Стецюка

Примітки

Подається за виданням: Писаня Осипа Юрія Федьковича. – Львів: 1910 р., т. 4, с. 130 – 131.