Німецькі поезії

J. Fedkowicz (Юрій Федькович)

Примітки

Подаємо тут у хронологічнім порядку німецькі поезиї Ф-ча, по часті заховані в рукописах, по части друковані. Друкувались Ф-чеві поезиї в 1862 р. в Найбауеровім Sonntagsblatt der Bukowina, потім 1865 під заголовком Gedichte von J. Fedkowicz. I. Bogen. Czernowitz. gedruckt bei Rudolf Eckhart (16-ка, 16 сторін крім окладки) з інтересною увагою під текстом остатньої вірші на стор. 16:

«Unbemittelt, um mehr drucken lassen zu können, übergebe ich der Oeffentlichkeit diesen Einen Bogen. Findet er Anklang, so folgt bald auch der zweite u s. f., wo nicht, so trifft mich wenigstens der Vorwurf nicht, den Wust von Reimwerken um ein Bedeutendes vermehrt zu haben. Der Dichter».

Аж 1882 р. видав поет мабуть власним накладом більшу збірку своїх німецьких поезій під заголовком «Am Tscheremusch! Gedichte eines Uzulen». Czernowitz. In Commission bei H. Pardini. Druck W. Kerekjarto (8-ка, 133 стор. крім окладки), з дедикациею: Ernst Rudolf Neubauer etc. etc. etc. hochachtungsvoll gewidmet. Тут передруковано з невеличкими змінами більшу часть того, то було в частковім виданю 1865 р.; всіх поезій тут 45.

Подається за виданням: Писання Осипа Юрія Федьковича. Перше повне і критичне видання. Том 1. Поезії / З перводруків і автографів зібрав, упорядкував і пояснення додав д-р Іван Франко. – Льв.: друкарня Наукового товариства ім. Шевченка, 1902 р., с. 709 – 783.