Олень

Вацлав Ганка,
переклад Миколи Костомарова

Бігав олень горами,

Горами, долами,

Він по лісу скакав

Гнучкими ногами,

Густий ліс роздирав

Рясними рогами.

Чи по тих горах, чи по тих долах гарний хлопець ходив!

Із списом, із мечем ворога зустрівав, ворога одолів.

Та уже ж його, та уже ж того та немає на світі,

Та уже ж його, хлопця гарного, на горах тих забито.

Лютий ворог біжав,

На його наскакав

І страшливо вічми

На його заблищав.

І ударив його

В білі груди,

І стогнали гаї

Та од смути.

Його душка-душа

Вилітала,

Через гірло вона

Проходжала,

А відтіль ув уста

Червоненькії,

А за нею слідком

Кров тепленькая.

Убирала земля

Кров хлоп’ячую,

І стогнали серця

Все дівчачії.

Ой заритий в землі

Молодець лежить,

А на йому росте,

Дуб-дубок стоїть.

Розпускає гілля

Він і вдовж і вшир,

Прибігає туди

Олень, хижий звір;

І спинається він

Та на дубчичок;

І зриває з дубка

М’яке листячко.

Ізлітались круки

Та на дубчичок;

І покрякували

Сумно-жалібно:

– Ой ізвів розбишак

Та вояченька!

Оплакали його

Всі дівчатонька!

Примітки

Вперше надруковано у виданні: Сніп. Український новорічних. Скрутив Александр Корсун. Рік первий. – Харків, 1841. – С. 101 – 102. Датується орієнтовно: 1838 – 1839 рр., Харків. Переклад восьмої пісні «Краледворського рукопису» – «Jelen». Подається за першодруком.

Подається за виданням: Костомаров М.І. Твори в двох томах. – К.: Дніпро, 1990 р., т. 1, с. 148 – 149.