14. Подяка офіцерських слуг Федьковичеви

Sr. Hochwohlgeboren des k. k. Herrn Lieutenant Hordynsky v. Fedkowicz.

Euer Hoöhwohlffeboren.

Aller unterthäniffst Gefertifften erlauben sieh die Gehorsamste freuheyt, Euer Hochwohlgeboren für die Lezt erwisene Gnädigste Handlung, an Unserem gevesenen mit Kameraden und Diener Euer Hochwohlgeboren, Semen Illie Ursutza den Herzlichsten Dank, so auch das Innigste niiht Gefühl des so plötzlichen Verlustes unseres Kameraden hirmit Gnädigst Vorbreiten zu dürfen.

Euer Hochwohlgebohren Dankbahren Sämtlich hir Orts befindlichen Offiziers Diener.

Kezdi Vasarhdy 4/8

Його Високошляхетності ц.-к. ляйтнантові Гординському ф. Федьковичу

Ваша високошляхетносте

Усі найпідлегліші нижче підписані дозволили собі у великим послуху свободу висловити сердечну подяку Вашій високошляхетності за милостиве ставлення останнього часу до товариша і слуги Вашої високошляхетності Семена-Іллі Урсуци, а також дозвольте висловити готовність до глибокого співчуття з приводу втрати нашого товариша.

Вашої високошляхетності вдячні усі присутні тут слуги офіцерів.

Кезді-Вашаргель.

Переклад з німецької мови Валентина Стецюка

Примітки

Ся подяка написана на аркуші, як поданє. Вона є з р. 1861. Урсуца утопився 1 серпня 1861 – а не 1860, як сказано в поезіях (стор. 63), бо в такім випадку був би похований в Чернівцях, а не в Кезді Васаргелі, і Федькович не міг би ходити на його гріб. А він тільки від початку 1861 р. був у Семигороді. Се потверджує і рахунок за похорон, написаний 3/8 1861. Федькович видав на похорон Урсуци 21 зр. 70 кр. – Згадка про Урсуцу в листі до Горбаля з 1862 р. (пор. ч. 25). – Урсуці посвячена поезія «Неділя завтра» (Поезиї. стор. 61). – О. М.

Подається за виданням: Писаня Осипа Юрія Федьковича. – Львів: 1910 р., , с. 19 – 20.