20. Лист Федьковича до Костя Горбаля
Slava Isusu Chrystu!
Vaše myle ta velyčne pysanie vidobravjem na samyj novyj rik, i dužšem sy nym ntišyv. niżby myni kto polovynu carstva buv daruvav, ale prostit, šo Vam až sehodne, druhoji dnyny po Vidorsčach, vidpovidj daju, bo bačyte, ja symy dny slabuvav šos trochy, a ja seji zymy i tobo lita bohato zanypadav i duze zanypadav; tuha za mojimy horamy, povnymy pisni i bervinku, mene sy kosnula, – nydiju očyvydjky vid dnyny do dnyny, a naš vojskovyj likarj kaže šo jak ja svoju tuhu ny ukoju, to nyma myni vidky bohato žyty.
Ny žalj myni seho svita, mylyj mij druže, však znajete duze dobre, šo use, šom liubyv i šo mene liubylo, pered Bohom spočyvaje, a ja lyš sam sy ozde blukaju, ny mavše nigde prytulku, jak ta bidna bylyna. alej pretci žalj by myni šče hynuty, bo čuju v sobi sylu, šobym sy svomu svitlomu narodovy mih spivakom pryslužyty, a teper až Sobi zmirkujte, liubčyku, jak ja sy Vasym lystom uraduvav, bo cyž mohloby mene šo inžše maj uveselyty, jak ta vidomistj, šo liude mene sče za liude majut, a ny chočut myni na storoni marne pohybaty daty! – O Vy ny zdumajete, Sokole, jakyj ja pry ti hadci sčaslyvyj, šo nyni-zavtra u svoji kraji, myžy svoji liude sy povernu i im šče naj chotj lebediu pisniu zaspivaju. – Kolyž mene lyš sama dumka tak sčastlyvym robyt, jakyjže ja tohdy až sčastlyvyj budu, jak to ta dumka na javi stane?
Ale darujte, bratčyku, šom sy tutky rozpysav, kiljko ny tribno, bo jak toj kaže: serce hadaje, paščeka bukaje, – a teper pidu v rozum:
Koly mene u Ljvovi dobři liude za liude majut, a velyčnyj Pan Lavrovskyj za mnov syrotojov ustupyty sy choče, to naj jemu Hospodj za toto sčystiem ta zdorovjem nadolužyt, a ja jemu sy za jeho lasku nyzko kloniu, jako i vsim, šo na mene laskavy, i pryjmaju sy kožnoji služby, jakov by mene ich volia nadaryla, ale aby my v poslide hnivu ny maly, to naj myni bude možna ozde skazaty, v jakim sposobi ja prystaty možu:
1. Jak ja o jaku bezpečnu službu prosu, to myni nikto ny pobanuje. – jak samy zdorovy znajete, zo mnov ny konče molodo sy dije, bo myni 27 hid uže mynulo, skažit že samy, liubčyku, šo by ja dijav, jakby komus tam sy šos povydilo, mene z seji abo toji služby ni syse ni toto strutyty, a ja syrota bery chiba torby na pleci, ta vzdovž svitom o prošenim chlibu? – Ot n. p. tak: ja bym prosyv o nadzorstvo pry drukarny, – Pan Lavrovskyj by buv laskav, i myni by do toho dopomih, ale су Pan Lavrovskyj (abo kotryj druhyj, vid koho to mistce zaležyt) musyt na viky u Ljvovi buty? – Ot pide n. p. do druhoho kraju, jakby to do Vidma, na jeho mistce pryjde druhyj, semu sy znov povydyt, koho druhoho za nadzircu pomistyty, – kto choče psa vdaryty, buka najde, a ja – chiba vertaj sy znov u vijsko, i začynaj nanovo vid gemajnoho služyty, – a toto hirko, duže hirko, kume Kostiu, kto ny viryt, naj sy lyš mene zapytaje, kiljko ja hušmanciv za pustodurno zjiv. ta kiljko mene ny odno smitie pušce svita časom sy nahryzlo, šo nyraz uže bihme prychodylo, svita lovyty.
2. Šo ja, buvše v civiljnim stani, lyš v sardaci taj u křesany chodyty hadaju, to ja ny kazav lyš na žert, ale toto moja virna pravda, i ja mih by lyš tohdy službu jakus pryjmyty, jakby myni moju siljsku odežu nosyty ny boronyly, – ja ny kažu, šo ja bym akurat z prostoho sukna odežu lyš nosyv, bo jakby čolovik lyš zatiekav, to mihby sobi oden abo i dva riedy odeži i z tonkoho sukna daty zrobyty, ale krij i kraska to by musila tokma taka buty, jak to u nas v horach nosia. – Vy budete sy smijaty, čestnyj druže, i skažete, šo to je «marota», – može buty, ale ja ji sy pokienuty ny hadaju; «Kabat abo sardak!» – tak ja raz sobi prysiahav, i svoju prysiahu ny polomju.
3. Jak ja šo do 1-ho i 2-ho punktu bezpeky budu maty, to ja koždoji služby sy pryjmaju (to sy rozumije. jak čyja laska bude, myni jaku navernuty) i maju v Bozi nadiju, šo ja svoji služby, naj ona bude jak tiažka, tak dostoju, jak my H. Bože dopomožy! – ja pryzvyčajenyj do poslušnosty i do akuratnosty. svoho čynu z vojskovov virnostev i sumlmiem dostoju, a mij dobroditei za pevne ny bude maty pryčyny, žaluvaty, šo vin myni dopomih.
4. Najradnijšyj bym buv službi pry stavropygiji. bo sysia myni na usi boky najlipše sy podobaje, lyš koby ona myni so do 2-ho punktu perepony ny robyla; do cisarskoji služby, taky pravdu skažu, ny konče mene dušia tiehne, chiba šo by to taka profesura pry vyžšych školach bula, a myni, šo do 2-ho punktu, ny perečyla; ale taky, jak kažu, najlipša by taka služba, šo by i de by čolovikovy nimci svit ny putaly, bo ja bym v svij čas takož rad buv, podekoly na russki sceni vistupaty, kuda mene dušia duže tiehne, tymu, druže Kostiu, budjte vže na mene taki laskavy, ta potrudit sy samy do P. Lavrovskoho, i zanesit mu mij uklin i moju prosjbu, bo myni samomu teperj pysaty šče ny vipadaje. Vy uže tam use lipše ulahodyte, jak by ja samyj, bo Vam Boh dav velykyj i svitlyj rozum a do toho šče i tuhoho anhelia; takym kripkym charakteram, jak Vaš, mjake serce, jak to moje, duže rado sy klonyt.
Ny pravda, mylyj druže, šo ja tutky tiljko «uslovijiv» (jak to pan Didyckyj kaže) ponapysuvav, šo jak by to P. Lavrovskyj n. p. znav, to by sy za pevne hnivav, i mav by čoho, bo ja majže tak robju, jak tota baba, šo pytala: «су pichane pane?» ale naj myni sy nikto dobryj ny dyvuje, bo ja, jak toj kazav, syrota, i duju vže i na studenu vodu, opary vše sy raz kipjetkom, a prypovidka znov kaže, šo lipšyj peršyj hniv jak poslidnyj.
Pozvoljte my, bratčyku, naj Vam šče napyšu, šo jak by z seji naseji besidy šo mohlo buty, су šo malo buty, to musilo by borzo buty, bo na vesni spodivajem sy pochodu, a tohdy vže hodi bude, vid vijska sy skaraskaty; takže šče skažu, šo na pensiju nijakym svitom bych ny pišov, bo ja choču buty, jakjem kazav, vid nimeckoho volokna raz na zavsihdy viljnym, a jak to ny mohlo by buty, to voliju na šyju vže kajdan niž peteljku.
Za р. Didyckoho ny možu sam ničo pysaty, bo ščem ny distav vid neho obicianyj eksempliar mojich drukovanych poezij; ja o čolovikovy borše dobre niž lyche hadaty lakim, a ovšem o takim čoloviku, kotryj nyznajomomu čužyncevy ruku podast. Ny oden može teperj hovoryty, a čymu i oden ny skazav myni v pered i pek tobi bise; ale Didyckyj buv peršyj, kotryj sy za mnov u Ljvovi ustupyv, a chotj vin mene v jeho poslidnim lysti duze urazyv, to ja jemu pretci podiaku vynen. – ja raz uže takyj.
Rad ja, taj šče rad, šo nasi panove molodci na večernyci hadajut, a chotj mene ny prosyly taj i ny budut, (bo ny majut čomu) to ja bym sy chotj zza dveryj prydyvjuvav, koby myni lyš Hospodj svjatyj pomih, do toho slavnoho Ljvova sy distaty, ny tak za dli tych večernyc jak za dli toho, aby našym slavnym sokolam molodciam za ich lasku podiakovaty, šo ony i na mene ny zabuvajut, – jakže toto mylo musilo by buty, myžy našym russkym kozactvom zaspivaty! – Ale Boh badjko. – ny tužy, moje serce, čej šce sobi ny lyš zaspivaješ ale – i pohulajes.
Za sym že slovom buvajte my zdorovy, brate Kostiu (skazav bym Vam: «buvaj zdorov», ale koly Vy myni vykajete, to i ja Varn mušu) – robit tam, aby dobre bulo, taj i kvapte sy, bo sehodne čas na času ny stojit. Ternia Vašoho sy ny boju, bo myni Boh svit mij ružev ny zastelyv, ale lyš toho odnoho sy boju, šo zahynu, taj sy myžy svoji liude ny distanu, bidna holovko. – Ale Boh badjko. – Majte sy harazd, taj vidpyšit jak najborše. koby Boh dav, aby šo radistnoho.
Fedjkovyč.
P. S. Vaš topirčyk stojit v dobřim spriatku. Čykajte lyš, jak ja sy nym v Ljvovi fudulyty budu. – Adresujte do mene do Berecku, – toto je odno mistečko, 2 myly kolo Kezdi Vasarhely, – ono stojit na voloski hranyсу, de ni kury ny dopivajut, ni zvony ny zasiehajut; Bože mnia prosty.
На окремій карточці, вложеній до листу, стоїть написано:
Р. S. – о 12 hodyni v nočy dokinčyviem lyst pysaty, i lyšenj hom zapečatav, až tut prylitaje štafeta z Kezdi Vašarhely i zazyvaje mene v sej čas tuda, aby špitalj vidobraty. – Tož ny adresujte do Berecku ale do Keždi-Vašarhely. – Vydyte, šo to vojskove žytie može! Ustav, ubrav sy, zovsim zabrav sy. – P. Didyckyj može my obiciani eksempliary moich poezij ny prysle, (kto znaje čymu) to budjte Vy chotj laskavy, myni oden exempliar do čytania pryslaty, a ja ho Vam nazad vidošliu. – Ny mohly by Vy myni z lasky Svoji i novyj ruskyj kalendaij čytaty pryslaty? Jabym ho Vam jak najborše vidoslav. – Proščajte.
Адреса: К. К. Lieuten. Josef Fedkowicz des Br. Kellner 41 Inft. Regts in [перечеркнено: Bereck] Kezdi Vašarhely. An Seine Wohlsreboren Herrn Konst. Horbal Hörer der Philosophie in Lemberg, Galizien Sixtusken-gasse N. 102 2/4, recomandirt gegen retourrecepisse.
Примітки
Лист без дати: з тексту видно, що Федькович писав йогo 19 січня 1862 р. («druhoji dnyny po Vidorsčach»). Що лист написаний 1862 року, свідчить згадка в нім про свіжо вийшовші його поезії (заходом Б. Дідицького) і про нову часопись «Вечерниці». Лист писанний на п’яти сторонах листового паперу 4º. Адреса прописана на 8-ій стор. листу, зложеного до висилки. На марці почтовій (15 кр.) вибита стампілія почтова 21. І. До Львова наспів лист, як свідчить стампілія, 27 січня. – Передрук із «Зорі» 1892, стор. 331-335].
gemajnoho – мабуть, рядового (нім. gemein). – М. Ж.
су pichane pane? – є такий гумористичний вірш у М. Шашкевича, та й взагалі це тема народного анекдоту про ліниву бабу. – М. Ж.
Bereck (румунськ. Brețcu, угорськ. Bereck) – село на сході Трансільванії, 14 км на схід від Кезді-Вашаргель. – М. Ж.
Подається за виданням: Писаня Осипа Юрія Федьковича. – Львів: 1910 р., , с. 32 – 36.