16. Лист Федьковича до А. Кобилянського

Kezdi-Vasarliely, 24-9, 1861.

Mylyj Pane Brate!

Odni liude pysaly myni z Černovec, šo Ty na mene za toto sy hnivaješ, šo ja na pensiju ny pišov; to dalo myni pravo, Morošanci sy poskarży ty, ny znavšy ji za pidlu osobu. Može buty, šo ona mene ni za šo ny maje, ale toto mene ni raz ny obchodyt, mylyj brate, však ty znaješ, jak mene moja dolia znyvažaje i ny podyvuješ sy, šo ja na rešti odnako rad dobromu jak zlomu.

Ja sy pevne do ničoho ny počuvaju, ale myni žalj na Tebe bulo, šo ty mene za stratu moho davnoho duze dobroho tovaryšia Popovyča tak studeno potišyv, i tymu ja do Tebe napysaty bilše sercia ny mav, ale teper, mylyj brate, piznavše, jaki to smišni zabahy moji buly, chotivše, aby čuži liudy moju stratu čuly, bilše sy vže na Tebe ny hnivaju, i mojim žaluvaniem nikomu dokučaty ny budu.

Ty pyšeš, šoś na myni ny ošukav sy, – smišna řič, bihme, – ny čytav jes mij lyst do «Slova»? – ny kažeš sam, šo ny retenno vistupaju v naši spravi? – taj sče na myni ny ošukav sy! – a šož by robyty, aby Ty na myni vže raz sy ošukav? – O, Ty visokoho, čystoho, nypojatnoho ducha, – ja s Tobojov odnyni zahonom lenuty ny možu i ny zmožu, chiba, šo Ty mene dvyhneš. Ale toho može vže ny po trafyš; cytaj moji poeziji, kotri Tobi teper poselaju, podyvy sy, šo sy v moji dušy dije. – ni, dijalo, – bo tiljko boliu, tiljko nuždovania. tiljko straty perepalyly vže moje serce, ono bilše ny hrije, bo ono vže studenije, styne, vže sy motaje v pautynu niby toj šovkovnyk, počuvajučy vičnu, vičnu studinj.

Tak mene, mylyj brate, moja nyščastna dolia zminyla: ny možu ji vtečy, to naj sy chotj pered nev schovaju v egoizm tverdyj, studenyj jak kaminj, i budu vydity. cy Ty dlia mene odnakyj zostaneš. – daj Bože, ale – – – podyvy sy lyš Tvomu svitlomu Chrystu v očy, a budeš najlipše znaty, – a ja pro sebe tiljko znaju, šo moja dolia maj vorožlyva, niž aby ona mala dopustyty, aby na temni dorozi moho žytia myni takij visokyj pryjatelj zasnyjav, jak Ty.

Ty myni žyčyš useho dobra po zabahach mojich, – diakovatj Ty, brate. – odna koljka bilše abo menše v moje serce, to ny maje bohato značyty. Žalj my takže ny pomalu, šo ja Tvoji liubeznoji rady posluchaty ny možu. ale ny zabudj brate, šo poradyty lekše, jak pomočy; na pensiju ny pišovjem i ny pidu, bo lyš ja znaju, jakij toto hirkyj chlib, chlib? – nevolia! a ja bažaju svobody, svobody, mylyj brate! – Daj myni kavalok chliba siljskoho, daj myni svytu, a zaraz skynu svoji zoločeui šaty, i budu – chłopom, muzykom, ale budu slobidnym. – Však ty pojichav des za hranyciu? – sčasty Bože! – Ty sia visvjatyš, budeš duchovnym, bude tebe cila hromada na rukach nosyty; – су tiažko by Tobi prypalo, aby Ty mene za Tvoho diaka vziev? – ja ny umiju šče, pravda, diačyty, ale mirkuju, šo bych sy borzo naučyv, – o mylyj brate, jakyj ze by ja buv sčastlyvyj!

Ale na šo sy myni v taki krasni sny topyty, z reštov ja vže kazav, šo poradyty koždyj znaje, ale dopomočy ny znaje, abo – ny choče; najlipše, jak čolovik sam sobi dopomahaje. Ot vydyš brate, – svatajut za mene divčynu prostu, siljsku, abo jak to kažut: mužyčku. Jak Ty mene za diaka ny ozmeš, oženiu sy na druhu osinj, ozmu pluh zamistj pera, taj budu za štychy borozny po poly pysaty. Bože pomahaj!

Ny hnivaj sy, mylyj brate. – šo bulo, to sy mynulo. Ty pojichav za hranyciu, navitj jes myni ny napysav, kudy, – ale kuda Ty pohostyv, naj Tebe Hospodj taj Božaja Maty provadyt, bo Ty toho varta, jassnyj sokole; i chotj ja z Tobojov pospolu lenuty ny možu, to Tebe na viky chotj podyvjuvaty budu. Vidpyšy myni chotj raz, koly laska Tvoja, i ny zabudj bidnoho, nyščastlyvoho brata Fedjkovyča.

Примітки

Далі знаходяться переписані рукою Федьковича оці его вірші: Prečysta Dіvо, radujsia Mаrije; Dumka (Oj vijdu ja z chaty, taj stanu dumaty), Dumka (Jak ja, bratia, raz skonaju), Na mohyli moho brata (Vesna sy vernula. vsi ptašky sčebečut), Sonni Mary, а далі йде приписка:

Brate Antosiu! Si moji «sonni mary» maly poslužyty za proliog do romanciv: «Dobuš», kotri ja na sposib Herderovoho «Cida» chotiv uklasty. To sy myni tym časom ny povelo, ale jak ny zahynu, to šče ja ymeno mojeho slavnoho krajana povelyčaju. – Plian uže ukladenyj, i do začytia myni ničo bilše ny brakuje, jak lyš Tvoja porada, brate. Koby to nas Hospodj znis do kupy, a za piv rik i mij Dobuš na svit by vistupyv. Mij Dobuš, a ja s nym.

Fedjkovyč.

Друк. у «Житю і слові» 1895, кн. І, стор. 15 – 16. Лист з поезіями писаний на 6 сторонах білого листового паперу 4º. – О. М.

Подається за виданням: Писаня Осипа Юрія Федьковича. – Львів: 1910 р., , с. 20 – 22.