22. Лист Федьковича до Костя Горбаля

Slava Susu Chrystu!

Prosty Bih Ty, bratčyku, za Tvoju kartu, ta naj Ty Hospodj sjetenjkij zaplatyt zdorovječkom za Tvij trud, ale ny hadaj, šo Ty mene zažuryv, bo ja šče do Tie pyšučy, znav, šo z toho useho nico ny bude, a tak škoda koždoho slova, šo o tych ričach hovorymo, volijymo my o čim ynšim pobalakaty.

Pyseš, šo Ty banno, čymu Ty liude periže ny piznav, ot i ja to samo na sebe banuju, – ale cytj, naj Ty upovim: Pysav my raz P. Kobyljanskyj z Vroclavja, šo Morošanka mala des kazaty, šo to ja taky «prostyj sobi Fedjko». Dobre i tak, hadaju ja sobi, taj udyjivsmy do neji kartu, jyksmy sam uže rozumiv, a ona my na toto zaraz i vidpovila. a šo vidpovila, to budj laskav, ta pročytaj sam zdorovenjkyj, a vitak skažy my, čija pravda: tut, bačyš, ny ynak, ale abo oboje – brešut, abo oboje pravdu kažut, – ja pro sebe samoho pravdy sy lyš deržu.

Šo ty mene, bratčyku, obsudyv, toto my ny dyvnycia, taj i ny seržu sy na toto. bo znaju, šo mene nikto v sviti sšce ny zmirkuvav taj i ny hoden zmirkuvaty, a vidky Ty by mene mav piznaty? – Kažy Ty kiljko choč, šo mnie znaješ, koly ja znaju, šo Ty mene vse taky ny znaješ.

Pan Kobyljanjskyj čyj sy ny podyvuje, šo z nym sy vže bilše ny perepysuju, bo ja sobi na čoli napysav, aby vid teperj sy lipše dyvyty, s kym sobi sy zachody ty. – «Za tvoje žyto sšče tebe i byto» kaze odna prypovidka, a koby ji čolovik ny zabuvav, to by ny raz bohato lipše hostyv.

Za pryslani knyžečky diekovatj Ty, liubčyku, cilym sercem, a koly by Tvoja volia taj laska, pryšly my sšče dečoho, a najdužše Tie prosu o Ševčenkovi pysjma, bo jyk jich čytaiu, ty ny ynak, ale smy v rajn; pryšly, pryšly, sokilku, a ja Ty duže krasno podiekuju, – lyš koly šo šleš, to ny šly na Tvij košt ale na mij, bo tak sy ny povynno, aby Ty za dli mene sšče sy i keltuvav.

Škoda, šo ny znaju, kotroji dnyny solovij naš, Sevčenko, sy upokojiv, ale Ty čyj budeš laskav, ta my napyšeš; budu sy staraty, abych chotj jykys sonat na ucho vidumav ta na Večernyci pislav, bo virj my, šo ja teperj jykys takyj ny po svoji voly ta stuženyj, šo taky očyvydjky nydiju, ta boju sy, šo dali zahynu, – boju sy kazu! – Abož ny lipše sto raz hynuty, niž tak tryvaty, jyk ja ot tryvaju, šo ni splyv ni vtonuv?

Ale tak, duško: су na pomeršyj denj Sevčenjky šo napyšu су ni, to ja toji dnyny naše vojskove kozactvo do sebe sprošu, ta budemo pamjatj našoho Viščuna chotj spivankov ta dumov pry zelenim vyni abo na solodenjkim medu obchodyty, – pryšly my lyš, bratčyku, jeho biogratiju ta maj de šo, abych mav toji dnyny našym parubkam šo upovisty ta pročytaty. Су u vašim studenim Ljvovi kto o nim spomjane су ni, ale chotj bidni vojaky naj ny budut poslidni. šo svoho pokojnoho Bojana-sjvjata požielujut.

Maj sy v harazdi ta v dobrim zdorovju, liubčyku, ta ny zabudj, šo ja Tvij virnyj druh

Fedjkovyč.

Kezdi Vašarhely 16/3 862.

Примітки

Лист списаний на трьох сторонах листового паперу 4º. Передрук із «Зорі» 1892, ст. 335. – О. М.

Подається за виданням: Писаня Осипа Юрія Федьковича. – Львів: 1910 р., , с. 37 – 38.