1.12.1918 р. До Наталі Романович-Ткаченко
| 18 листопада / 1 грудня 1918 р., Полтава |
Вельмишановна добродійко Наталіє Даниловно!
Спасибі Вам, що заслали до мене "Літературно-науковий вісник" за цей рік, з четвертої книжки которого я довідався, що "За водою" уже почала друкуватися. Нащо тільки Ви випустили цю повість під однією моєю назвою, тоді як рукопись, заслана до редакції, була під двома – "Іван Білик та Панас Мирний"? Якщо можна цю помилку поправити при дальнійшому друкуванні повісті, – буду дуже вдячний Вам за це, бо син покійного брата мого (Ів. Білика), котрий і передав мені рукопись, – як довідається, що повість виходе тільки під одним моїм підписом, – мусе подумати: та й невдячний який брат небіжчика, що перехоплює на одного себе роботу і мого покійного батька! А така думка буде дуже прикра задля мене. Через це і прохаю Вас при дальнійшому друкуванні повісті зазначити авторство не тільки одно моє, а ще й Івана Білика, поставивши перше всього його, а потім уже моє (Панас Мирний), бо його праці над повістю більше, чим моєї.
Крім сього, при друкуванні повісті у "Віснику" – на лихо – бачу чимало друкарських помилок, а в одному місці (сторінка 12) написано: "хатки з пясцями". Що таке пясці – я й сам не розберу.
Ви в листі від 6/VIII сповіщали мене, що повість уже переписана. Чи не помилився, бува, перепищик? Хотілося б цю помилку поправити, оже, не маючи у себе рукописі, я цього ніяк зробити не можу. Будь ласка, передайте мені мою рукопись через мого знайомого – Івана Ивановича Хандожинського, – котрий привезе до Вас оцього мого листа. Він на дуже короткий час їде звідси до Києва і, – спасибі йому, – не відмовився узяти цього листа, щоб доручити Вам, а Вас дуже прохаю передати через його мою рукопись, котра дуже дорога задля мене яко пам’ять мого покійного брата.
З щирою пошаною до Вас П. Рудченко.
Примітки
Друкується вперше за автографом (ф. 5, № 1414).
в листі від 6.VIII… – автограф цього листа зберігається у відділі рукописів Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка АН УРСР (ф. 5, № 702).
Подається за виданням: Панас Мирний (П. Я. Рудченко) Зібрання творів у 7 томах. – К.: Наукова думка, 1971 р., т. 7, с. 572 – 573.