Григорий Чупринка

Прасковья Кирий (переводчик)

Складай в торбину всі пожитки,

Давай мій латаний кожух, –

Піду, стара, на заробітки,

Поки голодний не опух.

Немає змоги тут терпіти,

Хоч ти візьми та й пропадай, –

Не так ще сам, як ти та діти…

Сідай та смерти виглядай.

Поки я мав ще трохи сили,

Як старець, хліба не просив,

Тепер ту силу злидні з’їли,

Та сам по людях розносив.

Але в таку лиху годину

Хоч через силу, а роби:

Живий не ляжеш в домовину,

Не будеш ситий од журби.

Неначе смерть, лиха година

Все й виглядає з-за плечей,

Хоч там, хоч тут! Не все єдино?

Піду, аби з-перед очей.

* * *

Сложи в мешок мои пожитки,

Давай мой порванный кожух,

Пойду, жена, на заработки,

Пока голодный не опух.

Уже нет мочи мне терпеть,

Хоть ты возьми да пропадай,

Не так я сам, как эти дети…

Садись да смерти ожидай.

Пока имел немного силы,

Как нищий, хлеба не просил,

Теперь ту силу бедность съела,

Да сам по людям разносил.

Но вот в такое злое время

Не знаешь сам, как дальше жить.

Живым не ляжешь же в могилу

И от тоски не будешь сыт.

Как будто смерть, беда, несчастье

Высматривают из-за плечей,

Хоть там, хоть тут! Не все едино!

Пойду, дабы с-перед очей.

Примечания В. К. Чумаченко

Григорий Аврамович Чупринка (1879–1921)

Поэт-модернист, литературный критик. Родился в селе Гоголеве Остерского уезда на Черниговщине в казачьей семье. Учился в народной школе. Попытка получить гимназическое образование, сначала в Киеве, потом в Лубнах, окончилась изгнанием из стен учебного заведения «за громкое поведение». Вернувшись домой, он много читал, особенно стихи, под влиянием которых и сам стал сочинять. За участие в революции 1905–1907 гг. был осужден как член социал-демократического союза.

Дебютировал в 1907 г. в киевской газете «Рада». С 1910 г. постоянно жил в Киеве. Стихи печатались в «Розвазі», «Терновому вінку», «Рідному краї», «Слові», «Українській Хаті» и других журналах, альманахах и сборниках. Один за другим выходили отдельные сборники: «Огнецвіт», «Метеор», «Ураган» (1910), «Сон-трава», «Білий гарт» (1911), «Контрасти» (1912), поэма «Лицар-Сам».

В 1919 г. возглавил антибольшевистское восстание на Черниговщине. От расстрела его спасло тогда заступничество писателей, но оно лишь отсрочило трагическую развязку. Выйдя из тюрьмы, редактировал журнал «Мистецтво». Однако вскоре он был вновь арестован и расстрелян большевиками за умысел восстановить Украинскую народную республику. Реабилитирован в 1996 г.

«Складай в торбину всі пожитки…» – Українська муза. Вип. 11. Київ, 1908. Стлб. 1165.

«Сложи в мешок мои пожитки…» – дата перевода неизвестна.

По изданию: Кирий П. М. Украинская муза: Переводы из классической антологии / ред. В. К. Чумаченко. – Краснодар: Экоинвест, 2016 г., с. 64 – 65.