Николай Чернявский

Прасковья Кирий (переводчик)

Примечания В. К. Чумаченко

Николай Федорович Чернявский (1868–1938)

Поэт, педагог, земский деятель. Родился в селе Торская Алексеевка Бахмутского уезда на Екатеринославщине в семье дьякона. Детские и отроческие годы прошли в селе Новобожедаровка Славяно-Сербского уезда на границе с Донетчиной. Учился сначала в митякинской народной школе, а потом в луганской частной. Духовное образование получил в школе в Бахмуте и Екатеринославской духовной семинарии (окончил в 1889 г.). До 1901 г. преподавал в Бахмутской духовной школе, а затем служил земским статистиком в Чернигове и Херсоне, работал учителем. В 1917 г., вскоре после Февральской революции, возглавил общество «Украинская Хата в Херсоне».

Арестовывался в 1929 и 1933 гг. Третий арест последовал 14 октября 1937 г. Поэт был обвинен в недовольстве Советской властью и участии в национал-фашистской организации. Выдвинутых против него обвинений не признал. Расстрелян в Херсоне 19 января 1938 г. Реабилитирован в 1956 г.

Исследователи указывают на сочетание в стилевой манере Н. Ф. Чернявского примет различных литературных направлений. Причисляя его прежде всего к импрессионистам и символистам, отмечают красивый артистичный легкий стиль. Н. Ф. Чернявский является автором поэтических сборников «Пісні кохання» (1895), «Донецькі сонети» (1898), «Зорі» (1903) и др., а также ему принадлежит один из переводов на украинский язык «Слова о полку Игореве», переводы и переложения стихов Пушкина, Лермонтова, Фета, Гейне, Мицкевича.

По изданию: Кирий П. М. Украинская муза: Переводы из классической антологии / ред. В. К. Чумаченко. – Краснодар: Экоинвест, 2016 г., с. 43 – 45.