23.12.1816 р. До А. А. Трощинського
| Полтава | Декабря 23-го дня 1816-го года. Полтава |
Ваше превосходительство, милостивый государь!
Из числа пансионеров, находящихся в Полтавском Доме воспитания бедных, на иждивении его высокопревосходительства Дмитрия Прокофьевича, Александр Пироцкий следующего 817-го года к 1-му июля окончит курс учения, преподаваемого в здешней гимназии.
И как уже пребывание его с того времени в сем Доме будет бесполезно, то я обязанностию поставляю заблаговременно донести о том Вашему превосходительству и предоставить распоряжению Вашему о будущем его жребии.
Пироцкий, по способностям своим, дарованию, природному уму и расторопности, достоен, чтобы усовершенствовать его науки. Но не меньше того, по пылкости своей, самонадеянности и мечтательности требует за собою доброго присмотра. При сем прилагаю список и других пансионеров его высокопревосходительства с замечаниями о успехах в науках, о качествах и поведении, с предварительным донесением, что Василия фон Шлихтина, по его возрасту, полезнее было бы определить на службу, нежели оставлять продолжать науки. Он здесь только растет и теряет время, а к наукам он не прилепляется, да, кажется, и науки к нему не льнут.
С истинным высокопочтением и преданностию честь имею быть, милостивый государь, Вашего высокопревосходительства покорнейшим слугою
На подлинном: Иван Котляревский.
| № | Имена и прозвания | Каких лет | С какого времени в Доме воспитания | В каком классе и с которой времени | Каких успехов в науках | Каких качеств поведения | |
| 1 | Илларион Трощинский | 17 | 1810-го года генваря 19-го дня | в 3-м гимназии с 1815-го года | Успехов хороших и надежду подает к лучшим | Упрям, груб, склонен к своевольству, и один строгой присмотр удерживает в добром поведении | Для окончания наук нужно его оставить по 1-е июля 1818 года |
| 2 | Василий фон Шлихтин | 16 | " – " | в 1-м гимназии с 1815-го года | Меньше нежели посред-ственных, и лучших ожидать не можно | Добрых качеств, склонности к предосуди-тельному не имеет и поведения отличного | Для окончания наук оставлять бесполезно |
| 3 | Яков фон Шлихтин | 16 | 1811-го года сентября 19 дня | в 1-м гимназии с 1815-го года | По прилежанию хороших, одни болезненные припадки препятствуют ему быть в высших классах. | Хороших качеств, скромен, добр, послушлив и похвального поведения | |
| 4 | Григорий Трощинский | 15 | " – " | в 1-м гимназии с 1816-го года | По лености и нерадению очень худых успехов | Груб, дерзок, склонен больше к дурному и помышляет только о шалостях | |
| 5 | Федор Кафтырев | 14 | " – " | в 1-м гимназии с 1816-го года | Хороших успехов, и ежели постарается, можно ожидать лучших | Резв, вспыльчив, но поведения доброго | |
| 6 | Петр Леонтович | 16 | " – " | в 1-м поветовом с 1815-го года | Худых успехов и по лености и по недостатку способностей | Груб, зол, упрям и от страха доброго поведения | |
| 7 | Дмитрий Коровяков | 12 | " – " | в 1-м поветовом с 1813-го года | Худых успехов по лености и легкомыслию, но подает надежду, что с возрастом будет лучших | Резв, охотник проказничать, но качеств добрых | |
| 8 | Александр Пироцкий | 16 | 1813-го года февраля 19-го | в 4-м классе гимназии с 1816-го года | Успехов очень хороших по дарованиям своим, а если бы более прилежил [?] был бы отличных | Мечтатель, от самонадеянности много теряет в науках, дерзок, скрыт и в поведении осторожен по нужде | |
| 9 | Роман Трощинский | 11 | 1816-го года генваря 18-го дня | В пригото-вительном классе | Хороших успехов | О качествах их нельзя еще ничего сказать, поведения доброго | |
| 10 | Василий Трощинский | 10 | " – " | " – " | Лучших | " – " | |
| 11 | Антон Трощинский | 10 | " – " | " – " | Посред-ственных | Причудлив, но скромен |
Подлинной подписал: Надзиратель капитан Котляревский
Примітки
Автограф не зберігся. Публікується вперше за копією, яка зберігається у відділі рукописів Інституту російської літератури (Пушкінський дім) АН СРСР в архіві Д. П. Трощинського (ф. 538. оп. 1. од. зб. 75).
Трощинський Андрій Андрійович (1774 – після 1833) – генерал-майор, племінник Д. П. Трощинського. Вийшовши у відставку, мешкав на Полтавщині та Київщині, виконував різні господарчі та службові доручення свого дядька, зокрема розпоряджався витратами коштів, спорудженням будинків, сприяв влаштуванню театральних вистав у Кибинцях та Яреськах, цікавився успіхами пансіонерів, які перебували у Полтавському будинку виховання дітей бідних дворян.
Трощинський Дмитро Прокопович (1754 – 1829) – державний діяч, головний директор пошт, міністр уділів та юстиції. Вийшовши у відставку, у 1806 – 1814 та 1821 – 1829 рр. перебував в с. Кибинцях Миргородського пов. Полтавської губ., брав участь у суспільно-громадському та культурному житті краю. Його будинок, де часто бували майбутні декабристи, сучасники називали своєрідним центром ліберального руху. Д. П. Трощинський підтримував тісні зв’язки з діячами української культури, цікавився історією, побутом, мовою та фольклором українського народу. За його ініціативою в с. Кибинцях та Яреськах був організований театр, яким керував В. П. Гоголь-Яновський, автор ранніх українських п’єс «Собака-вівця» і «Простак». Д. П. Трощинський проявив значний інтерес до української літератури, зокрема цікавився творчістю Г. С. Сковороди, І. П. Котляревського, В. П. Гоголя.
Даний лист відноситься до часу, коли І. П. Котляревський перебував на посаді наглядача Полтавського будинку виховання дітей бідних дворян і доповідав Трощинський про успіхи пансіонерів, що утримувалися на їхній кошт. Д. П. Трощинський, який у 1814 р. був викликаний до Петербурга на державну службу, організував навчання в столиці кибинських співаків і музикантів, а також доручив племінникові дізнатися від І. П. Котляревського про успіхи своїх пансіонерів.
Про причину виникнення листування між І. П. Котляревським та А. А. Трощинським довідуємося з листів останнього до Д. П. Трощинського. В листі від 23 грудня 1816 р. Андрій Андрійович писав:
«В бытность мою в Полтаве видал я ваших 11 пансионеров, в тамошнем училище воспитывающихся, и от надзирателя их г-на Котляревского узнал, что из них Василий Шлихтин и Илларион Трощинский по неуспехах в науках против положения должны еще лишний год, то есть будущий, там провести, и что, по его замечанию, первый из них к военной, а последний к гражданской службе будет способен. Александр Пироцкий в половине будущего года окончит курс своего учения и заслуживает быть отправленным после того в какой-либо университет для окончания наук. А что принадлежит до Дмитрия Коровякова и Петра Леонтовича, то не предвидится никакой надежды к успехам их в науках, хотя бы и десять лет пробыли в училище. По сей известности я завременно испрашиваю Вашей воли в рассуждении устроения будущего жребия сих воспитанников» (Інститут російської літератури (Пушкінський дім) АН СРСР. Архів Д. П. Трощинського, ф. 538. оп. 1. од. зб. 50а).
При сем прилагаю список и других пансионеров. – I. П. Котляревський разом з листом надіслав відзив про одинадцять вихованців, які утримувалися в Полтавському будинку виховання дітей бідних дворян на кошти Д. П. Трощинського.
Надіслані І. П. Котляревським матеріали були одержані в Кибинцях 6 січня 1817 р. Копія з них була переслана в Петербург. Про це дізнаємося з листа А. А. Трощинського до Д. П. Трощинського від 19 січня 1817 р.:
«При сем препровождаю от надзирателя Полтавского училища г-на Котляревского, по его обещанию при особом его отзыве доставленный ко мне кондуитный список о пансионерах, находящихся там на Вашем иждивении. Обе сии бумаги доставлены к удовлетворению в полной мере желания Вашего иметь подробное сведение о тех 11-ти пансионерах» (Інститут російської літератури (Пушкінський дім) АН СРСР. Архів Трощинського, ф. 538. оп. 1< од. зб. 50-а).
Подається за виданням: Котляревський І.П. Повне зібрання творів. – К.: Наукова думка, 1969 р., с. 325 – 327.