27.07.1905 р. До Г. І. Маркевича
| 27. VII. 1905 р., Харків |
Вельмишановний Григорій Іпатійович!
Листа вашого одібрав в той час, коли вже сідав на поїзд, щоб їхати на сезон в Харків.
Тут, у Харкові, довідався від брата Панаса, що заявка о взятії полтавського театру вже зроблена. Прошу посприять, в виду сучасних загальних фінансових обставин, на здачу театру за поменшену плату.
Для ознакомления Вас з кінцем «Житейського моря» посилаю виписку, з якої Ви побачите різницю. Різниця невелика. Коли не можна перемінить в томі кінця, то не варто задля цього задержувать випуск в світ тома.
Поможи Вам боже зробить. Щиро прихильний до Вас
Ів. Тобілевич.
Примітки
Публікується вперше за автографом, що зберігається в рукописному відділі Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка АН УРСР (2875/1515).
Для ознакомления Вас з кінцем «Житейського моря» посилаю виписку – І. Карпенко-Карий по кілька разів переробляв окремі сцени, дії, а то й цілий твір, домагаючись більшої художньої яскравості або зважаючи на цензурні утиски. Варіант закінчення «Житейського моря» не зберігся.
Подається за виданням: Карпенко-Карий І. Твори в 3 тт. – К.: Держ. вид. художньої літератури, 1960 р., т. 3, с. 272.