41. З листу Пашковича до Федьковича

Пашкович – товариш з війська – пише про себе, про новини у полку і інших товаришів. Федькович писав до нього 19 липня і в тім листі згадував щось про те, чому мусів виступити з війська. На те Пашкович йому написав з Берсеку, 5. 8. 1863 так:

Daß Du, mein Freund, das Werkzeug selbstsüchtiger Pläne geworden bist, wußte ich dies früher, als Du es selbst gewahrtest, allein meine Schuld war’s nicht, erinnere Dich nur an den Spaziergang, den wir einmal zum Bund(?i bei Oroszfalva machten, und auf meine Urtheile, die ich bei dieser Gelegenheit über zwei Personen fällte, – das eine günstig, das andere ungünstig – und Du wirst zur Uiberzeugung gelangen, daß ich nicht unrecht hatte, wie Du damals vermeintest. Es freut mich aber recht herzlich, daß es Dir nunmehr gut ergeht und Du zufrieden bist, denn die Zufriedenheit ist ja das wahre Glück, nach dem wir sterbliche streben.

Auch meiner Frau war es angenehm zu vernehmen, daß Du so zufrieden bist, und sie beauftragt mich, Dir einen freundlichen Gruß von ihr zu melden.

Що Ти, мій друже, став знаряддям власних самолюбивих планів, я знав раніше, ніж Ти це собі уявляєш, тільки це не моя вина, згадай лишень на прогулянку, яку ми робили якось на біля Оросфальви і на мою думку, яку я при цій нагоді розгорнув про двох осіб – одну слушну, іншу неслушну – Ти прийшов до переконання, що я не є неправий, як Ти тоді тоді вважав. Але мене направду радує, що Тобі відтепер добре йдеться, тому що задоволення є справжнім щастям, до якого ми смертні прагнемо.

І моїй дружині було приємно довідатись, що Ти задоволений і вона доручила мені передати тобі її дружній привіт.

Переклад з німецької мови Валентина Стецюка

Примітки

Подається за виданням: Писаня Осипа Юрія Федьковича. – Львів: 1910 р., , с. 86.