Зміст твору
Жарких М.І.
Для зручності посилань розіб’ємо трактат на дрібні параграфи.
Таблиця 2. Зміст трактату Михалона Литвина [25]
| № | Зміст | Обсяг | Географічні назви та історичні відомості |
| 1 уривок | |||
| 1. | Твердження татар про своє походження | 6 | походять від Авраама; на них нападали Олександр, Дарій, Кір, Ксеркс |
| 2. | Розподіл татар на орди | 14 | Молдавія, Танаїс або Волга; Батий спустошив Угорщину |
| 3. | Перекопські татари | 5 | |
| 4. | Перекоп | 9 | Меотида |
| 5. | Греки в Тавриді | 9 | Перекоп, Таврика, море Понтійське, Понт Евксинський |
| 6. | Шлях до Криму | 6 | Черкаси, Брацлав, Борисфен |
| 7. | Природа Криму | 16 | Таврика |
| 8. | Греки в Тавриді | 13 | Солхат або Крим або Феодосія, Корсунь [натяк на похід Ольгерда до Корсуня]; двері Гнєзненського собору з Корсуня |
| 9. | Походження кримських ханів | 20 | Корсунь, Темір-Кутлук, Ачи-Гірей, Вітовт, Троки, Таврида, Менглі-Гірей, Саіп-Гірей, Мухамет-Гірей, Саадет-Гірей, Хази-Гірей |
| 10. | Міста Криму | 5 | Таврика, Манкуп, Кафа, Керч, Козлов |
| 11. | Життя греків під татарською зверхністю | 17 | |
| 12. | Міркування про мінливість долі | 13 | Таврика |
| 13. | Звичаї татар під час походу | 37 | Таврика; похід татар до Угорщини |
| 14. | Звичаї татар у битві | 9 | |
| 15. | Перемоги литовського та польського війська над татарами | 12 | угорський король Людовік; битва 5.02.1527 р. на р.Ольшаниця; битви біля Клецька, Давидгородка, Стрішина, Чечерська, Лопушна, Лебедина [думаю – це ліс], Білої Церкви, на р.Сула |
| 16. | Поразки від татар під Сокалем та Очаковом | 14 | Сокаль, Таврика, Очаків, Ослам-султан |
| 17. | Звичаї татар у повсякденному житті | 19 | |
| 18. | Майнові відносини у татар | 28 | |
| 19. | Правосуддя у татар | 23 | |
| 20. | Звичай рівності серед татар | 14 | |
| 21. | Становище жінок у татар | 21 | |
| 22. | Татари не люблять розкошів | 18 | |
| 23. | Розкішне життя царя | 17 | сад [Бахчи-Сарай ?] |
| 24. | Помірковане життя татар | 11 | |
| 25. | Невільники у татар | 38 | Чорне море, Таврика |
| 26. | Продаж невільників | 46 | Таврида, Сахиб-Гірей, жінка турецького імператора [Роксолана], Кафа |
| 27. | Промова невільника до автора | 50 | Таврида |
| 2 уривок | |||
| 28. | Порівняння загартованого війська татар та москалів з розбещеним литовським | 25 | |
| 29. | Ощадливість татар та москалів в одязі та розкіш литовців | 20 | |
| 3 уривок | |||
| 30. | Здержливість москалів та нестримність литовців у вживанні заморської їжи | 12 | |
| 31. | Тверезість москалів з татарами й п’янство литовців | 47 | давні литовці звались "хоробра Литва" |
| 32. | Серед сарацинів нема бідних; кришать їжу | 6 | |
| 33. | Користь москалів від тверезості | 6 | |
| 34. | Історія Московської держави; вона піднеслась завдяки тверезості | 42 | московіти в татарському рабстві; вел.кн. Іван_3; Рязань, Твер, Суздаль, Волок, Новгород, Псков, Сіверщина; Фідій; король Казимир_4; вел.кн.Василь; 31.07.1514 р. москалі здобули Смоленськ; Михайло Глинський; Москва, слобода Налевки; Себеж, Веліж, Заволоччя; Вітовт |
| 4 уривок | |||
| 35. | Правосуддя в Литві | 162 | король Сигізмунд; Петроковський статут 1511 р. для Польщі; Жмудь, Ливонія, Мазовія |
| 36. | Москалі запозичують звичаї в литовців і татар | 4 | Вітовт |
| 5 уривок | |||
| 37. | Ми даремно вчимося по-московськи | 8 | |
| 38. | Подібність литовської мови та звичаїв до латинських | 14 | Ескулап, Рим, Епідавр, давні звичаї римлян та литовців |
| 39. | Історія Литви від флоту Цезаря до Ягайла | 43 | Цезар, Люций Флор, Галія, Германія, Рейн, Британія, Плотелі; баскаки на руських землях; Жмудське або Балтійське море, Понт Евксинський, Борисфен, Валахія, Волинь, Поділля, Таврида, Таванська переправа, Дніпро; Вязьма, Дорогобуж, Біла, Торопець, Луки, Псков, Новгород, Можайськ; король Міндовг; в 1380 р. Ягайло-Владислав став королем |
| 40. | Шкідливість іудеїв | 9 | Волинь, Поділля |
| 6 уривок | |||
| 41. | Справедливе поводження з рабами у татар і несправедливе – у литовців | 15 | |
| 42. | Несправедливий розподіл податків у Литві | 14 | |
| 7 уривок | |||
| 43. | Добрий звичай багатоженства у татар | 21 | |
| 44. | Лихий звичай наділяти жінок маєтками у литовців | 17 | |
| 45. | У татар та москалів володарі – чоловіки, а в литовців – жінки (лихі жони) | 26 | р.Вака |
| 46. | Не личить жінкам володіти замками | 12 | герої на ім’я Сакон та Сунгайлон |
| 8 уривок | |||
| 47. | Воєнна звитяга давніх литовців | 23 | Гедимін, Вітовт; [натяк на походи Ольгерда під Москву]; Поділля |
| 48. | Засоби піднести звитягу (тверезість) | 9 | угорський король Людовік; король Казимир_4; Хойниця з подробицями битви |
| 49. | Не можна доручати оборону чужоземцям | 20 | |
| 50. | Недоліки литовського війська | 12 | |
| 9 уривок | |||
| 51. | В Москві роздають уряди розсудливо, а в Литві – неправильно | 37 | |
| 52. | В Москві державною поштою користуються розважливо, а в Литві – неправильно | 16 | Вільно |
| 53. | В Литві приймають московських утікачів, а вони зраджують | 17 | Сіверщина, Можайськ, Вязьма; обставини їх захоплення москалями [1494 р.] |
| 54. | Шкоди від московських шпигунів | 25 | пожежа Вільно в 1529 р.; перемога над москалями під Оршею 8.09.1514 р. |
| 55. | Природа України | 39 | Київ, Полісся, р.Прип’ять, Мозир, р.Тур |
| 56. | Річки України та Білорусії | 13 | Київ; річки [список їх розглядається нижче]; Сіверщина, Волинь; таврійські лимани Качибеєві |
| 57. | Опис Дніпра | 41 | Борисфен, Черкаси, Кременчук, Упськ, Гербедіїв Ріг, Мишурин, Кичкас, Тавань, Бургун, Тягиня, Очаків; Вязьма, Дорогобуж, Смоленськ, Дубровно, Орша, Могилів, Рогачів, Бихів, Річиця, Любеч, Чорнобиль, Київ, Канів, Черкаси, Дашів або Очаків; устя Дністра зветься Відове озеро; Овідій, Понт, Іліон або Троя; Торговиця |
| 58. | Торгівля Києва | 37 | Чорне море, Кафа, Таврика, Таванський перевіз, Дніпро, Київ; Азія, Персія, Індія, Аравія, Сирія; Псков, Новгород, Швеція, Данія; Вітовтова баня на Тавані; Борисфен, Путивль |
| 59. | Звичаї киян | 19 | Вільно, Борисфен, Київ |
| 60. | Церкви Києва | 21 | Київ, монастир діви Марії |
| 61. | Невигоди київського життя | 10 | Борисфен |
| 10 уривок | |||
| 62. | Мусульманська релігія | 31 | патріарх Ізмаїл, Мека, відступник Сергій, [Магомет не названий на ім’я] |
| 63. | Добрі звичаї мусульман | 33 | |
| 64. | Ставлення татар до наших духовних | 16 | |
| 65. | Необхідність шлюбів духовенства | 26 | |
| 66. | Духовним не личить володіти маєтками | 20 | |
Примітки
25. Обсяги параграфів дано в умовних одиницях – рядках в публікації перекладу К.М.Мельник.