Мемуар третий

Г.Ф.Квитка-Основьяненко

Стану продолжать свое… Продолжать хочу – но останавливаюсь. Это несносное ѣ сбивает меня с толку: где должно его писать, не знаю наверное. «Чего не знаешь, справься с книгами», – наставлял меня учитель мой. Вот я и беру книгу, сочинение г. А., разворачиваю, нахожу и замечаю: «между тѣм, предмѣт»; хорошо, я покоен; буду писать правильно, придерживаясь сочинений г. А.

Но вот случайно открываю сочинения г. Б.; тут уже нахожу: «между тем, предмет». Э, господа! меня не надуете. Всякий из вас пишет «по своему разумению», следовательно, можете ошибаться, путаться и нас, новичков, вводить в грех… подай сюда журналы литературные, толстейшие и худейшие; в них вся правда: они вызвались поддерживать ее, защищать правила, ограждать язык наш от порчи. Давай их сюда! Прекрасно, я так и полагал, что должно писать «отъ чего».

Беру другой… стой, стой, мое утешение! в другом журнале нахожу «от чего». Это еще прекраснее; выкинут ъ, самая глупая, лишняя буква. Меньше писанья, меньше трудов, меньше пролития чернил, которых и так еще проливаются реки. Все так… да надоумьте меня, что правильнее: «отъ чего» или «от чего»? «между тѣм» или «между тем»? «предмѣт» или «предмет»? «къ сожалению» или «к сожалению»? Иные скажут: «Пишите, как угодно, лишь был бы смысл».

Ох, батеньки мои! кажется, не так. Полагаю, что в грамотах всех языков на свете есть свое условное, ни для кого и ни для чего не изменяемое правило; оно должно быть бы и у нас, если язык наш существует лет около пятидесяти уже; а смотрите, чуть ли не более. Года два назад умер мой дедушка, проживший на свете 92 года; так он мне рассказывал, что он по десятому году возраста своего мог читать гражданскую книгу прямо по верхам. Из этого я заключаю, что наш язык и грамота не вновь изобретены, следовательно, и правила ему исстари есть. Разве понуждает к тому какая industrial'ность или individual'ность; тогда я ни слова.

Эх, господа, когда уже individual'ить, так individual'ить. Давайте, каждый пишущий, вводить свои правописания. Вот я предлагаю свое. Долой все гласные; их только нужно при конце ставить для ясности. Например, чем это худо?

«Првльное првпсние то, ктрое не мет нккх првл».

Только поломать голову, а то очень легко прочесть: «Правильное правописание не имеет никаких правил».

Сколько нужно времени, трудов, места, чернил, чтоб до последней буквы все выписать, а все одно и то же.

Примітки

Подається за виданням: Квітка-Основ’яненко Г.Ф. Зібрання творів у 7-ми томах. – К.: Наукова думка, 1981 р., т. 7, с. 142 – 143.