2. «Ніколи, як Катулл, у ніжний спів…»

Юрій Клен

«Odi et amo»

Catullus (З пісень до Лесбії)

Ніколи, як Катулл, у ніжний спів

я не злучу ненависті з любов’ю

і не знайду оте чарівне слово,

що перетворює у пристрасть гнів.

І ти не прочитаєш цих рядків

в оцій дзвінкій, тобі незнаній мові.

Здивовано звела б дугасті брови,

якби тобі про них хтось і повів.

Що ж ти мені, яка ще в стократ гірша,

ніж думав я! Тож знай: ніколи вірша

я не заплямив би твоїм ім’ям.

Щасливий я в моїм садку, і скільки

ясних годин зо мною гають там

чіткий Ередія і мудрий Рільке!

Примітки

Подається за виданням: Клен Ю. Твори. – Нью-Йорк: 1992 р., т. 1, с. 105.