Спасибі за щастя

Михайло Харишин

(з перекладом А.Чанишева)

Потратив вірш на очі – Чанишева,

І захотілось повторити все до слова –

Про щастя виробниче чи суспільне,

І про життя нам кимось визначене – вільне:

«Щасливий достроково і без строку,

Залізно і бетонно… в ритм потоку.

Щасливий беззавітно, епохально,

Всесвітньо історично і глобально!

Щасливий вщент, і наскрізь, щохвилинно,

Щасливий вдумливо, серйозно, погодинно.

Повздовж щасливий, також поперечно,

Щасливий озвіріло, не статечно!

Посмертно, пожиттєво, безстроково,

Не просто так щасливий, а – толково.

І віддано щасливий – колективно,

Бригадно, взводно, кооперативно!

Щасливий загалом, щасливий «і за того»,

А разом з ним щасливий за Петрова.

Щасливий безпощадно, об’єктивно…

Щасливий так, що вже давно противно!»

Ми нині, певно, скучили за маршем,

Коли товариші повчали мудро старші

В холодному Жовтневому потоці,

Як жити зараз, і в прийдешнім році.

Коли нам визначали вірну путь,

І втямливо вкладали щастя суть.

Коли вночі, повсюдно, в кожну днину

Народ і партія були завжди єдині.

Спасибі вам за щастя, «любі друзі»,

Що не забули нас, і на досузі

Дорогу з кимось вибрали знов – вірно,

Спасибі вам – бездонно, і безмірно!

30.05.2010, Кишинів

Чанышев А.Н. Я счастлив // Див.: Философия любви. М., Изд-во полит. лит-ры. – 1990. – с.352.