29.05.1905 р. До Михайла Грушевського
| 1905 року 9 [29?] мая. Київ |
Високоповажний Михайле Сергійовичу!
Одже ж я справді не поміркував, що коли в «Ruthenische Revue» буде надрукований «Лік україн[ського] народу», то вже не годиться друкувать те саме цілком в «Л[ітературно]-н[ауковому] вісникові». Але чи зроблять в галицьких газетах принаймні хоч виписку з німецької статті про загальну перелічку та число українців? Щоб і в наші газети попала та звістка, бо в нас в Києві з німецького журналу навряд чи зробе хто хоч цю виписку. Німецьку мову в нас мало хто добре знає.
Через це то я прошу Вас, будьте ласкаві, попросіть, щоб редактор «Діла» зробив хоч виписку перелічки в половинах і частках тих губерень, де живе наш народ, а потім і загальне число. Ще там є важне місце і для галичан і для українців: це виписка з «Трудів експ[едиції]» Чубинського, де він лічив католиків поляків і католиків українців по виписах з костельних книг, зроблених по катол[ицьких] парафіях самими ксьондзами. Я б бажав, щоб і це попало в будлі-яку київську газету, щоб нагадати за це нашим католикам-українцям, чиїх батьків, чиї вони діти. Бо оце в неділю в київс[ькому] костьолі кілька сімей католиків (як кажуть, бувших уніатів) з 18 душ маніфестацією в костьолі перейшли в католицтво.
Мою статтю «Кельти й їх письменство» при нагоді перешліть мені. Статті «Од Києва до Миколаєва» мені не шкода, в географії Елізе Реклю (La Russie) вона зміщена в укороченому виді в статті: La vallce de Ros (Роси).
З щирим поважанням зістаюсь
Ів. Нечуй-Левицький.
Примітки
Подається вперше за автографом (ЦДІА УРСР у Києві, ф. 1235, оп. 1, од. зб. 594. арк 42).
…виписка з «Трудів експ[едиції] Чубинського… – Мається на увазі семитомне видання «Труды этнографическо-статистической экспедиции в Юго-Русский край», підготовлене українським етнографом П. П. Чубинським (1839 – 1884).
Реклю Жан-Жак-Елізе (1830 – 1905) – французький географ та соціолог.
На конверті адреса: «Австрія. Галиція, г. Львов. Ostereich Galizien. Lemberg. Его высокоблагородию профессору Грушевскому Михайлу Сергеевичу. Ан. Н. Н. Professor М. Hruschewskij, улица Чарнецкого № 26, Киев».
У виданні 1968 р. цей лист датовано 9 / 22 травня 1905 р., але він написаний після отримання відповіді М. С. Грушевського на питання, порущені у листі І. Нечуя-Левицького від 15 / 28 травня. Умовно припускаємо, що лист написаний як відповідь, через два тижні після першого.
Подається за виданням: Нечуй-Левицький І. С. Зібрання творів у 10-и томах. – К.: Наукова думка, 1968 р., т. 10, с. 447 – 448.