15.04.1908 р. До Михайла Лободовського
| 1908 року. 15 апреля |
Високоповажний Михайле Федотовичу!
Дуже дякую Вас за прислану мені вирізку з «Харків[ських] губер[нських] відомостів». Д. Полтавець пише про сьогочасну укр[аїнську] мову те ж саме, що писав і я в своїй статті в «Україні», але в його статті дуже знать ту причину, з котрої він виступає проти проф. Сумцова.
Це політична партійність. Звідтіль у нього й політичні докори й тенденція вияснить політикою деякі галицькі слівця й правопис в сьогочасній україн[ській] книжній мові. Але цьому неправда. Причина відома всім і кожному. Через це то я й мусив дати одповідь д. Полтавцеві в оцій статті. Поміщать її в «Харківських губернських відомостях» не можна. Будьте ласкаві, попросіть, чи не помістив би її «Южный край» або якась інша харківська газета.
А надрукувать її конче треба, бо ще й досі, наприклад, Олена Пчілка систематично проводе галицьку нісенітницю як редакторша «Рідного краю» й «Молодої України» для дітей і страшенно шкодить українській письменській справі, бо дає в руки ворогам замашну палицю на українське письменство для бійки й глузування. Опріч того, ще й досі деякі безглузді діячі видають книжечки для народу, повні усяких кроків, речинців і т. д.
Будьте ласкаві, напишіть в самому початку моєї статті номер газети, в котрому була надрукована стаття д. Полтавця. Коли ж харківські газети не надрукують моєї статті, то може згодяться помістить полтавські, як же ні, то, будьте ласкаві, поверніть мені її назад. Як «Юж[ный] к[рай]» помістить, то попросіть, щоб один № прислали мені: Пушкинск[ая], № 19, Ив[ану] Семеновичу Левицкому, другий № в редакцію «Рідного краю»: Мариинско-Благовещенская ул., № 97, а третій № в книж[ний] маг[азин] Ідзиковського. Крещатик, Евсев. пр[оулок], Череповскому. Ще раз дякую Вам за посилку.
Ів. Нечуй-Левицький.
P. S. Кам’янецький єпископ (тепер Тульський) бачився зо мною в Києві і просив переложить «Діянія св[ятих] апостолів» по-українській. Я оце працюю над перекладом.
P. S. Вийшов вже мій V том «Хмари» вид. Череповського. Цін[а] 1 р. 25 к. Продається в «Книгарні» «Киевс[кой] старины», Безак[івська], 8, і в магазині Ідзиковського, Крещатик. Чи не написав би хто коротенької рецензії в якійсь харків[ській] газеті?
Примітки
Подається вперше за автографом (ІЛ, відділ рукописів, ф. 11, № 9).
«Харьковские губернские ведомости» – громадсько-політична і літературна газета, що виходила в Харкові у 1838 – 1916 рр. Мала офіційну і неофіційну частини. З 1910 до 1916 р. «часть официальная» виходила окремо.
Полтавець – псевдонім Віктора Ілляшевича, священика з Полтавщини, дописувача «Киевской старины», «Ради» тощо.
«Молода Україна» – журнал для дітей старшого та молодшого віку, що виходив як місячний додаток до «Рідного краю» у Києві в 1906, 1908 – 1914 рр. Редактор-видавець – Олена Пчілка. Вийшло 43 номери.
Ідзиковський Владислав Леонович – київський книгопродавець і видавець, власник книжково-нотної крамниці.
Кам’янецький єпископ – Парфеній. Під його наглядом друкувався за постановою синоду український переклад «Біблії» ГІ. Морачевського.
Подається за виданням: Нечуй-Левицький І. С. Зібрання творів у 10-и томах. – К.: Наукова думка, 1968 р., т. 10, с. 476 – 477.