Блез де Віженер (1573)
Луняк Є.
З «Хронік і літописів Польщі»
Блеза де Віженера [5] (1573)
Про повстання під проводом Мухи
в 1490-1492 рр.
Р. 444. – В ті дні один селянин на ім’я Муха (Mucha), зібравши близько десяти тисяч волохів і русинів з Покуття, пішов грабувати всю Русь…Але Миколай Ходецький, названий Земелькою, чоловік достойний і вправний у військових справах, зібравши певну кількість польських солдатів, дуже швидко утихомирив цих повсталих людей. Грабіжник Муха був захоплений руською знаттю, відправлений до Кракова, де закінчив свої дні у в’язниці.
Про битви з татарами
Р. 472. – Відбулися з татарами, вічними ворогами поляків і всіх тих народів, котрі їм підкоряються, три великі сутички під проводом князя Костянтина Острозького [6]. Він їх розгромив, застосувавши три міцних і потужних армії поблизу Случа. За якийсь час по тому він повернувся сюди, ведучи 24-тисячне військо, яке переправилося з одного берега на інший до Русі, де п’ять чи шість разів воно було змушене вступати у перестрілки та невеличкі сутички в околицях Вишневця. Зрештою, татари повністю були розгромлені у запеклій битві Миколаєм Каменецьким [7], воєводою краківським, та самим Костянтином, котрі загалом мали не більше 6 000 вершників [8]. Отже,
Р. 473. – навряд чи личило йому уникати битви там, де проживало стільки поляків. Й інші перемоги не повинні стертися з пам’яті та забутися. Згадаймо з них ту, що була під Вороновим здобута Яном Каменецьким [9], та іншу, отриману під Бушею Станіславом Лянцкоронським [10], а також ще одну під Зіньківським замком [11], котра дісталася Якубу Сецегіньовському [12], та іншу, що була здобута майже в цьому ж місці київським воєводою. На Волині Костянтин і Остафій [13] перемагали тричі, а під Очаковом ворогів били Остафій і Предслав Лянцкоронський [14].
Не забуваймо й про перемоги на Поділлі військ Требницького (de Trebini), під Кам’янцем, Веренчанським містечком (le Bourg Verestatinci) та в багатьох інших місцях Миколая Сенявського [15], воєводи руського, постаті сміливої й доблесної, а також братів його – Олександра [16] та Прокопія [17], та й Бернарда Претвича-сілезця [18] і перемоги під Теребовлею, Підгайцями, Меджибожем і в багатьох інших менш важливих місцях. Тож, можна говорити, що під проводом цього князя війська не зазнали жодної поразки, а мали лише перемоги, й зупинили набіги та завоювання здирницьких і зголоднілих варварів, призвичаєних, як кажуть, шукати свою здобич тільки через жарке полум’я.
Але, що залишиться найпам’ятнішим серед усього іншого, так це те, як Костянтин Острозький, воєначальник, достойний вічної пам’яті з невеличкою жменькою людей виступив проти 26 000 татар поблизу Канева у Литві, де винищив їх до останнього. У Валахії, розбивши воєводу Богдана [19], він його підкорив і змусив знову визнати зверхність над собою, він забрав у нього Покуття, яке через помилку та недбалість його попередників було втрачено.
Vigenère Blaise de. Les Chroniques et annales de Poloigne. – P.: J. Richer, 1573. – ХІ+487 р.
Примітки
5. Блез де Віженер (1523-1596) – це одна з найяскравіших постатей серед французьких придворних другої половини ХVІ ст. Він був відомий не лише як блискучий ерудит, талановитий історіограф і письменник, але й як знаний дипломат і кріптограф, автор так званого «шифра Віженера», який залишався незламним до середини ХІХ ст. й використовувався для засекречування важливих повідомлень таємними службами всіх європейських країн.
6. Йдеться про полководця-князя Костянтина Івановича Острозького (1460-1530), що організовував походи на татар.
7. Миколай Каменецький (1460-1515), великий коронний гетьман.
8. Битва під Лопушним 28 квітня 1512 р.
9. Ян Каменецький (1524-1560), воєвода подільський, племінник Миколая Каменецького.
10. Станіслав Лянцкоронський (1465-1535), кам’янецький староста.
11. Тут йдеться про Зіньків, що на Хмельниччині.
12. 1516 р.
13. Остафій Дашкевич (?-1535), козацький воєначальник.
14. Предслав Лянцкоронський (бл. 1489-1531), вважається першим козацьким гетьманом.
15. Миколай Сенявський (1489-1569), видатний польський полководець, неодноразово здійснював походи проти турків і татар.
16. Олександр Сенявський (бл. 1490-1568), стражник польний коронний.
17. Прокоп Сенявський (?-1566), хорунжий коронний.
18. Легендарний козацький воєначальник, соратник Дмитра Вишневецького. В ХVІ ст. побутувала приказка «Za pana Pretwica wolna od Tatar granica» («За пана Претвича вільна од татар границя»).
19. Богдан ІІІ Кривий (1479-1517), молдавський господар у 1504-1517 рр.
Подається за виданням: Луняк Є. Козацька Україна ХVІ-ХVІІІ ст. очима французьких сучасників. – Ніжин: 2013 р., с. 6 – 7.