Taras
J. Fedkowicz (Юрій Федькович)
Варіанти тексту
|
||
In Kijew an der Lawra,
Da sitzt sass ein Sängergreis,
Sein Bart ist war weiss wie Silber,
Die Locken silberweiss.
Der singt sang viel alte Lieder,
Singt Sang manchen Seherspruch,
Und manchem Teufel Segen,
Und manchem Engel Fluch.
Und manchem König Helden Schande,
Und manchem Sklaven Ruhm Weisen Hohn,
Und manchen Thron in Trümmer manches Schwert in Stücke,
In Stücke gar manchen Thron.
Da riss sich eine Quader
Vom alten Dome los,
Und stürzte zu seinen Füssen,
Und sprang in seinen Schooss.
«O Sänger, du furchtbarer Skalde Sänger,
Lass solch ein Singen sein,
Sonst stürzt das ganze Russland zu deinen Füssen
Vor solch ’nem Sang Das ganze Russland noch ein!
Тарас (переклад Богдана Гавришкова)
У Києві, де Лавра,
Старий кобзар сидів.
Його сріблистий волос
На сонці мерехтів.
Співав він про минуле,
Пророцтва говорив.
Слав ангелам прокльони,
Чортів благословив.
Сміявсь над мудрецями,
З героїв глузував.
Про битви і престоли
Зруйновані співав.
І задрижала церква
Від цих незвичних слів;
З високих мурів камінь
Додолу полетів.
«Жахливий бандуристе,
Замовкни, не співай,
Бо завалитись може
Увесь російський край!»
Примітки
Taras Grigorowitsch Schewtsohenko, der grüsste kleinrussische Dichter, + 1861.
Lawra – dem Dome.
Друк. Gedichte 1865, стор. 5 – 6 і «Am Tscheremusch» 1882, стор. 37 – 38, з поясненем і відмінами поданими в нотах.
Тему Шевченка-лірника Федькович розвивав також у поезіях «На могилі» та «Здоров».
Подається за виданням: Писання Осипа Юрія Федьковича. Перше повне і критичне видання. Том 1. Поезії / З перводруків і автографів зібрав, упорядкував і пояснення додав д-р Іван Франко. – Льв.: друкарня Наукового товариства ім. Шевченка, 1902 р., с. 727 – 728.
Автограф невідомий.
Переклад Б. Гавришкова подається за вид.: Федькович Юрій. Твори. В 2-х т., т. 1, с. 487.
Шалата М. Й. Примітки. – В кн.: Юрій Федькович Поетичні твори. Прозові твори. Драматичні твори. Листи. – К.: Наукова думка, 1985 р., с. 227, 536.