Рибка

Петро Гулак-Артемовський

(Басня)

В ставочку Пліточка дрібненька

Знічев’я зуздріла на удці черв’яка

І так була раденька!

І думка то була така,

Щоб підвечірковать смачненько:

Ну, дейко! До його швиденько…

То збоку ускубне,

То спереду поцупить,

То хвостика лизне,

То знизу вп’ять підступить,

То вирне, то пірне,

То сіпне, то смикне,

Вовтузиться, ялозиться і пріє, –

Та ба!.. Та ротеня таке узеньке, бач,

Що нічого не вдіє!

Хоч сядь та й плач!

«Ой гіренько мені на світоньку, – мовляє, –

За що мене так доля зневажає?

Тим пельку і живіт дала з ковальський міх,

Тим зуби, мов шпички; а нам на глум, на сміх

Рот шпилькою неначе простромила!.,

Ой правду дядина небога говорила,

Що тільки на світі великим рибам жить!

А нам, малим, в кулак трубить!» –

Так Пліточка в воді на долю нарікає,

А на гачку черв’як все хвостиком киває…

Черв’як кива – аж ось! Зі дна

Гульк щука!.. Бовть!.. Вона

За удку хіп!

А удка – сіп!..

З води шубовсь в окріп!..

«Ой лишечко! Оце ж як дядина збрехала!. » –

Із ляку Пліточка сказала.

І більш не скаржилась на долю пліточок

За ласенький на удочці шматок:

Що бог послав, – чи то багато, чи то трошки, –

В кушир залізши, їла мовчки!

2 ноября 1827 г.

Примітки

Вперше надруковано в журн. «Вестник Европы», 1827, 22, с. 131 – 132, під заголовком «Рибочка. (Казка)», під криптонімом N. Передруковано у виправленому автором варіанті, із заголовком «Басня» й під криптонімом *** в альманаху «Утренняя звезда», Харків, 1834, кн. 2, с. 76 (в обох публікаціях – без дати написання).

Автограф невідомий. Зберігся авторизований список, без дати (ДПБ, ф. 229, № 3, арк. 22 – 23).

Подається за авторизованим списком.

Твір є переробкою байки І. Красіцького «Rybka mala і szczupak».

Подається за виданням: Гулак-Артемовський П.П. Поетичні твори. Гребінка Є.П. Твори. – К.: Наукова думка, 1984 р., с. 61 – 62.