Про острови Сант-Хуан і Хамаїка

Бартоломе де Лас Касас
Переклад Віктора Талаха

Іспанці переправилися на острів Сант-Хуан і на Хамаїку (які були вертоградами та пасіками) у році тисяча п’ятсот дев’ятому з тими ж цілями та намірами, з якими прибули на Еспаньолу. І вони вчинили та скоїли вищезазначені великі злочини та гріхи, і додали ще багато жахливої і найвеличезнішої жорстокості, вбиваючи, і спалюючи, і засмажуючи [живцем], і кидаючи лютим псам, а потім гнобили, й катували, і збиткувались у копальнях і на інших важких роботах, доки не винищили і не покінчили з усіма цими безвинними небораками, і було на згаданих островах понад шістсот тисяч душ, а на мою гадку й понад мільйон, а зараз там немає і двохсот осіб, всі загинули поза вірою та без таїнств [75].

Примітки

75. Х. Колумб відкрив острів Боринкен чи то Борикен (Сан-Хуан) у 1493 р. У 1508 р. Хуан Понсе де Леон [Juan Ponce de Leon](1460 – 1521) заснував на ньому перше іспанське поселення; у 1511 р. він завдав вирішальної поразки головному місцевому вождеві Агуейбані [Agüeybana]-молодшому, до 1519 р. опір місцевих індіанців було придушено (Oviedo y Valdés. Historia… Tomo primero. – Pp. 467-469, 472-474, 479-481).

Острів Хамаїка-Ямайка відкрито Х. Колумбом у 1494 р. Його завоювання у 1509-1511 рр. здійснив Хуан де Есківель (Ibidem. – P. 581). Після смерті Есківеля губернатором Ямайки став Франсіско де Гарай [Francisco de Garay] (бл. 1475 – 1523), за якого індіанське населення острова було майже цілком винищено.