Про ріку Йуйапарі

Бартоломе де Лас Касас
Переклад Віктора Талаха

По провінції Паріа піднімається одна ріка, яку називають Йуйапарі [Yuyapari], більше ніж на двісті ліг угору по цій країні; по ній піднявся похмурий тиран [211] на багато ліг у році тисяча п’ятсот двадцять девятому [212] з більше ніж чотирмастами людьми, і скоїв великі бійні, спалюючи живцем і шматуючи мечами незліченних невинних, , які знаходились у своїй землі й у своїх домівках безтурботні, нікому не завдаючи шкоди, і залишив спопелілою, і переляканою, і такою, що кинулась у розтіч, превеличезну землю. І врешті решт він помер поганою смертю [213], і розсіявся його флот, а потім інші тирани наслідували його у тих злочинах і тираніях, і зараз плентаються там, плюндруючи, і вбиваючи, і засуджуючи на вічні муки душі, які Син Божий спокутував своєю кров’ю.

Примітки

Йуйапарі, інакше Уріапаріа (Uriaparia) – первісно західний рукав дельти Ориноко, у подальшому – вся ця ріка.

211. Дієго де Ордас [Diego de Ordaz] (1480 – 1532) – брав участь у завоюванні Куби, у 1519 р. приєднався до експедиції Кортеса, був учасником захоплення Теночтітлана, у 1521 р. відправлений із повідомленням про те, що сталося, до Іспанії, бл. 1525 р. повернувся до Мексики, 1529 р. знов відбув до Іспанії (де, між іншим, був присутнім на другому весіллі Кортеса), у 1531 р. повернувся до Нового Світу, отримавши право на дослідження та завоювання сучасної східної Венесуели.

212. Насправді, у 1531 р. Метою експедиції було напівміфічне Ельдорадо.

213. Ордас помер між червнем і вереснем 1532 р. у відкритому морі під час повернення до Іспанії.