Н

На взірець – на зразок (М. Грушевський)

На вольній – тобто в шинку, що звичайно знаходився за межами міста. Шинки мали право вільного, без мита, продажу горілки (Г. Квітка-Основ’яненко)

На доклад – докладно, в подробицях (І. Франко)

На липину трощили – тобто кололи дерево на тонкі пластинки, робили заготовки для гонтів (Г. Квітка-Основ’яненко)

На оказ – на зразок (І. Франко)

На перший тяг – на перший раз (І. Франко)

На поміть – рівним шаром на землі (І. Франко)

На презентір – на караул (І. Франко)

На руку ковінька – цього тільки й треба кому-небудь; до речі комусь (Г. Квітка-Основ’яненко)

На самі розигри – тобто на перший день Петрівського посту (Г. Квітка-Основ’яненко)

На серіо – серйозно, всерйоз (І. Франко)

На страсть – на церковну службу в чистий четвер.

На сусі – на сухому (І. Франко)

На траф – навмання (І. Франко)

На уряд – на замовлення (І. Франко)

На хайрем – слово честі (І. Франко) [у євреїв]

На хутилочку – на хвилиночку, на часиночку (О. Кониський)

Набалдашник – накриття над померлим (І. Котляревський)

Набамбуритись – насупитися (І. Корсак)

Набезпечно – напевно (І. Франко)

Набилитися, набилюватися – пригадатися, пригадуватися; тут – приснитися, мати неприємний віщий сон (І. Франко)

Набилювати – говорити, натякати (І. Франко)

Набіл – молоко і молочні продукти (І. Франко)

Набілити – натякнути (А. Свидницький)

Набір – у борг (М. Кропивницький)

На-бірг, набірг – в борг (М. Грушевський)

Набоженство – служба Божа (І. Франко)

Наборзі – наспіх (М. Грушевський); нашвидкуруч, незабаром, ось-ось, швидко (І. Франко)

Наборник – боржник, кредитор (І. Франко)

Наброїти – наробити шкоди, навитівати (М. Грушевський)

Нава – поздовжня або поперечна частина простору церкви чи громадської споруди, розташована між рядами колон, арок або між зовнішньою стіною та поздовжньою колонадою (М. Грушевський); частина костьолу або церкви між вівтарем і притвором, призначена для вірних (І. Франко)

Наввіритися – надоїсти (І. Франко)

Навгурувати – насаджувати, утверджувати (І. Франко) [інавгурувати]

Навдаху – навряд (М. Кропивницький)

Наверствовання – нашарування (М. Грушевський)

Наверх – навиворіт (Ю. Дячук)

Навзаводи – наввипередки (І. Франко)

Навиглядач – спостерігач (І. Нечуй-Левицький)

Навистрічки – навипередки (І. Нечуй-Левицький)

Навідворіть – навпаки, не так як треба (І. Франко)

Навідворот – навпаки (М. Грушевський)

Навіз – підвіз, привіз (М. Грушевський)

Навісна – скажена (І. Котляревський)

Навісний – навіжений, шалений, божевільний (О. Кониський)

Навкірки – всупереч, наперекір (І. Франко)

Навкучитися – набриднути (І. Франко)

Навмити – навчити (І. Корсак)

Навні – зовні (І. Франко)

Навпірки – всупереч (І. Франко)

Навпроцапи – наввипередки (І. Франко)

Навратливий – нав’язливий (І. Нечуй-Левицький)

Навстріть – назустріч (І. Франко)

Навтичний – навігаційний (І. Франко)

Навтямити – набриднути (різні автори)

Нагана – догана (І. Франко)

Нагаратати – набити, побити (І. Франко)

Нагварятися – лаяти, нарікати (І. Франко)

Нагибати – знайти щось, надибати (різні автори)

Нагінка – погоня (І. Франко)

Нагле – невідкладно (М. Грушевський)

Наглий – невідкладний, нагальний, раптовий, несподіваний (М. Грушевський)

Наглити – прискорювати, підганяти (М. Грушевський); нетерпляче підганяти когось (І. Франко)

Нагло – раптово (І. Франко)

Нагнітка (нагніток) – мозоль (І. Франко)

Наголінник – наколінник (у панцирі) (І. Франко)

Наголо – тут в значенні: цілком, зовсім, поголовно (Г. Квітка-Основ’яненко)

Наголовач – уздечка (І. Франко); наголовач (капелюха) – ободок капелюха (І. Франко)

Нагрітий – заморочений (заст.) (Ю. Дячук)

Надвередити – порушити, послабити (І. Франко)

Надворний – придворний (І. Франко)

Надимитись – дутися (І. Нечуй-Левицький)

Надісь – очевидно (І. Нечуй-Левицький)

Надма – дюна, піщаний замет (Б.-І. Антонич)

Надрадця – старший судовий радник (І. Франко)

Надро – нутро (Б.-І. Антонич)

Надробляти – надуживати (М. Грушевський)

Надтягати – надходити (І. Франко)

Надужит[т]я – зловживання, незаконні дії, надмірність (М. Грушевський; І. Франко)

Надурх – наскрізь (І. Франко)

Надштукувати – надолужити (І. Франко)

Назавсігди – назавжди (І. Франко)

Назадгузь – зігнувшись (А. Свидницький)

Назимок – однолітній бичок (О. Кониський)

Наїзд – збройний напад (М. Грушевський)

Най – нехай, хай (різні автори)

Най ся преч каже – фразу вживають, коли говорять про смерть, недугу (І. Франко)

Найдовідніше – найпереконливіше (І. Франко)

Наймі – бодай (І. Франко)

Найомщик – підставний рекрут, найманий за кого-небудь (Г. Квітка-Основ’яненко)

Найсубтельніший – найтендітніший (І. Франко)

Накарпас – прочухан (І. Котляревський)

Наклад – затрата; кошт (видання) (М. Грушевський)

Накладник – видавець (І. Франко)

Накладчик – особа, що фінансувала друк видання (М. Грушевський)

Наклюватися – з’явитися (І. Франко)

Наколи – коли, якщо (М. Грушевський)

Накоренок – потомок, виродок (І. Франко)

Накоськався – натомився (І. Франко)

Накрінути – рушитися (І. Франко)

Наландуватися – намучитися (різні автори)

Належите – належно, відповідно (І. Франко)

Належитості – податки (М. Грушевський)

Налибоватий – придуркуватий, недоумок (І. Франко)

Налига – неволя (різні автори)

Налиганий – п’яний (А. Свидницький)

Налигач – мотузка або ремінь, який прив’язують до рогів худоби (М. Кропивницький)

Налипатися – надихатися куряви (І. Франко)

Наліг – внутрішня потреба, потяг, звичка; схильність, хвороблива звичка (І. Франко)

Налоговий – постійний, звичайний (І. Франко)

Налоговість – 1) хвороблива звичка до чогось; 2) давка (І. Франко)

Намаркований (чоловік) – людина з поганою репутацією (І. Франко)

Наматіркуватися – настраждатися, намучитися (І. Франко)

Нам’єтний – запальний, пристрасний, несамовитий (І. Франко)

Нам’єтність – палке почуття, пристрасть (І. Франко)

Намірити – націлитися (І. Франко)

Намісник – заступник цісаря у краях Австрійської (Австро-Угорської) монархії, зокрема у Галичині (від 1849 р.), з 1866 р. тут цей пост посідали поляки (І. Франко)

Намісництво – найвища адміністративна і політична влада в Галичині в часи Австро-Угорської імперії (І. Франко)

Намість – замість (М. Грушевський)

Намітка – жіночий головний убір: покривало із простої саморобної тканини (серпантину), яким заміжні жінки покривали голову поверх очіпка (різні автори)

Нанашка – хрещена мати (А. Свидницький)

Нанашко – дядько; також – хрещений батько (І. Франко)

Наникати – натрапляти (І. Франко)

Нанковий – зроблений з грубої бавовняної тканини (Є. Гребінка; П. Гулак-Артемовський)

Напасливість – причіпка (І. Франко)

Напелехати – нарвати (І. Нечуй-Левицький)

Напипнатися – наробитися, намучитися (І. Франко)

Напімнення – нагадування (М. Грушевський)

Наплатати – навчитись (А. Свидницький)

Напнятий – напружений (І. Франко)

Наповиди – сновидіння (різні автори)

Наповидний – красний з виду, ненаглядний (М. Устиянович)

Направа – влагодження, поправлення; покращання (М. Грушевський); повчання, навчання; ремонт, поправка; очищення (І. Франко)

Направити (свою помилку) – залагодити, поправити (М. Грушевський)

Направці – навпростець (різні автори)

Напредки – наперед, заздалегідь (М. Грушевський)

Наприкрятися – докучати (І. Франко)

Напруго – 1) натщесерце; 2) рішуче, раптово, несподівано (І. Франко)

Напрудити – натягнути (А. Свидницький)

Напудитися – налякатися (І. Франко)

Напушеність, напушистість – штучність, помпезність (М. Грушевський)

Наразі – поки що (М. Грушевський)

Наразливий – невідступний (різні автори)

Нараятись – порадившись, вирішити (М. Кропивницький)

Нариговано – написано, намальовано (Є. Гребінка; П. Гулак-Артемовський)

Наріжниця – верхня частина крокви, де з’єднуються під кутом два бруси; ріг (будинку) (І. Франко)

Нарік – наступного року (А. Свидницький; І. Франко)

Наробити биків – наробити помилок (І. Франко)

Народец – плем’я (А. Свидницький)

Народовість – національність (І. Франко)

Наручний – придатний, підхожий (М. Грушевський)

Наручник – браслет (М. Грушевський)

Насада – поперечина між полудрабками у возі (І. Франко)

Насихмісць – як стій, у цю мить (І. Франко)

Насіканий – інкрустований (М. Грушевський)

Наскінчу – вкінець (А. Свидницький)

Насмарувати – намазати (І. Франко)

Наспартолити – зготувати недбало, невміло, абияк; нашвидку приготувати (М. Грушевський)

Наспів – наполовину (І. Франко)

Наспіли – надійшли (І. Франко)

Наставати – настоювати (М. Грушевський); наполягати, доводити (І. Франко)

Настиратись – набридати (І. Нечуй-Левицький)

Настолочити – наступити (І. Франко)

Насторочитись – наміритись (І. Нечуй-Левицький)

Насторошений – облямований (І. Франко)

Насторошувати – висувати, стовбичити (І. Франко)

Настоятель – господар (А. Свидницький)

Настукати – донести (радянізм) (різні автори)

Насущник – хліб насущний (М. Грушевський)

Натокмити – намістити (М. Устиянович)

Натолочити – накласти (І. Франко)

Натруска – догана (Г. Квітка-Основ’яненко)

Натурливий – примхливий (І. Корсак)

Натха – щось від лихого звіря чи від відьмака надихане (А. Могильницький)

Нахід – збройний напад, навала (М. Грушевський)

Нахлятись – напитися міцно спиртного (І. Корсак)

Нахрапом – зухвало, нахабно, безцеремонно, насильно (М. Грушевський)

Нахткастлик – нічний столик (І. Франко)

Націховати (націхувати) – зазначити; надавати, наділяти певними рисами (від слова «ціха» – знак, мітка, примітка, особливість) (І. Франко)

Нач – начальник (радянізм) (різні автори)

Начиння – посуд (М. Грушевський; А. Свидницький)

Нашибоватий – нерозважний, навіжений (І. Франко)

Нашиляти – накласти, наслати (І. Франко)

Нашкіцувати – накидати (план, малюнок); намалювати в загальних рисах (І. Франко)

Нашолотати – набалакати без толку (І. Корсак)

Наштемпований – затаврований (І. Франко)

Нащад – створення (І. Франко)

Не вісна – невинна, непорочна (І. Франко)

Не дав би йому щипки – не ущипнув би його (Г. Квітка-Основ’яненко)

Не до шмиги – не до ладу (різні автори)

Не навміць – не сильно (І. Франко)

Не омешкати – не забаритись (І. Франко)

Не перехапуючись – не поспішаючи (І. Франко)

Не рехт – невлад, неправильно (І. Франко)

Не свідім – не знаю (І. Франко)

Не точію – не тільки (Г. Квітка-Основ’яненко)

Не ялося – не личило, не випадало (І. Франко)

Небавом – незабаром, скоро (М. Грушевський; І. Франко; різні автори)

Небаром – незабаром (І. Франко)

Небилиці-баналюки – нісенітниці, дурниці (І. Франко)

Небіжечка – покійниця (І. Франко)

Небіжка, небога – племінниця (М. Грушевський)

Небо – картярська гра (А. Свидницький)

Небовид – небосхил (І. Франко)

Небога – дочка брата або сестри; племінниця (М. Кропивницький)

Небожа – небіж, небога (діти); бідолага, сердега (різні автори)

Небой – сміливець (І. Франко)

Невважливо – байдуже, без поваги (М. Грушевський)

Невечерне – невечірнє (І. Франко)

Невірно – недовірливо (М. Грушевський)

Невіста – жінка; заміжня жінка (різні автори)

Невпустительно – з небезпекою втратити (Г. Квітка-Основ’яненко)

Неврода – неврожай (І. Франко)

Негація – заперечення, відмова (М. Грушевський; І. Франко)

Неглі – ледве, ніж, щоб, однак (Г. Квітка-Основ’яненко)

Негоціант – оптовий купець, комерсант (М. Грушевський)

Негоція – комерційна операція, торгівля (М. Грушевський)

Негувати – заперечувати, відкидати (М. Грушевський; І. Франко)

Недея (діал.) – дика вершина гори (Б.-І. Антонич)

Недискретність – неделікатність, неприхованість (І. Франко)

Недискреція – нетактовність (різні автори)

Недиспозиція – нездужання (різні автори)

Недітклий – недоторканий (М. Грушевський)

Недогода – незадоволення; недолік, незручність (М. Грушевський)

Недоїмка – не сплачена вчасно частина податку чи якогось збору; заборгованість (Г. Квітка-Основ’яненко)

Недокладність – помилка, погрішність (М. Грушевський)

Недоріка – людина, яка неправильно вимовляє деякі звуки чи слова; переносно: ні на що не здатна людина; нікчема (О. Кониський)

Незабудьки – проліски (А. Чайковський)

Незадашний – невдалий, нещасливий (М. Грушевський)

Незадовго – незабаром (М. Грушевський)

Незамельдований – непрописаний, незаявлений (І. Франко)

Незасібний – незаможний, без засобів до життя (М. Грушевський)

Незбитий – неспростовний (М. Грушевський)

Незвикло – незвично (М. Грушевський)

Незлий – непоганий (М. Грушевський)

Незнівощимий – від знівощити – знищити; переносне – незнищенний, недосяжний (І. Франко)

Незручний – незграбний, такий, що не вписується у правила «вищого тону» (М. Грушевський)

Неконсеквентний – непослідовний, безцільний, безрезультатний (І. Франко)

Неконсеквентність (неконсеквенція) – невідповідність, непослідовність (М. Грушевський; І. Франко)

Неконтентний (неконтентий) – незадоволений, невеселий (І. Франко; різні автори)

Некрутка – жінка рекрута (А. Свидницький)

Нелегітимований – той, що не має документів для пред’явлення (І. Франко)

Неліпа – ідіот, ледащо, недотепа (І. Франко)

Неметчина – чужа земля (А. Свидницький)

Немний – непроворний, млявий, незграбний у руках (різні автори)

Немно – невиразно (різні автори)

Ненадійно – зненацька, раптово (А. Чайковський)

Ненаручний – непридатний, непідхожий (М. Грушевський)

Ненатлий – ненаситний (І. Франко)

Нендзний – нужденний (І. Франко)

Неньо – батько (І. Франко, М. Устиянович)

Необав[ц]і – незабаром (І. Франко)

Необритваний – неохайний, нечупара (І. Франко)

Неодукований – неосвічений (різні автори)

Неохибний – безпомилковий (І. Франко)

Непідхлібний – неприпривабливий (І. Франко)

Непідхлібність – непідлещування, незапобігання (І. Франко)

Непоступ – регрес (І. Франко)

Непотизм – заміщення за протекцією дохідних або великих посад родичами, «своїми людьми»; заміщення посад за протекцією, влаштування родичів на прибуткові посади, кумівство (М. Грушевський; І. Франко)

Непочата вода – вода, взята до схід сонця (І. Котляревський)

Неправесна (надія) – сумнівна (І. Франко)

Неприлапаний – неспійманий (М. Грушевський)

Непримісне – недоречне (І. Франко)

Непритаманний – несамовитий, ненормальний у психічному відношенні (О. Кониський)

Непритворенний – непідробний (А. Свидницький)

Непритоменний – навіжений, божевільний (А. Свидницький)

Неприторенний – несказанний (І. Франко)

Непричком – 1) ніби, начебто (А. Свидницький); 2) ненароком, раптом (І. Франко)

Непрослідивий – недосліджений (І. Франко)

Нержавійка – нержавіюча сталь (різні автори)

Несвіцький – несусвітній (різні автори)

Несвічний – що не знає світу, необізнаний (І. Франко)

Неслідний – непомітний, той, що не піддається дослідженню (І. Франко)

Несловність – недотримання слова (М. Грушевський)

Нестановитий – непостійний, мінливий (М. Грушевський)

Нестеменний – точнісінько такий самий (О. Кониський)

Нестеменно – обов’язково (М. Грушевський)

Нетикальний – недоторканий, абсолютний (І. Франко)

Нетикальність – недоторканність (М. Грушевський; І. Франко)

Нетиканий – неторканий, неторкнутий (І. Франко)

Нетитірний – невдатний, неохочий (І. Франко)

Нетля – невеликий нічний метелик; рій нічних метеликів (Б.-І. Антонич, І. Франко)

Нетолеранція – невизнання, нетерпимість до чужих думок (І. Франко)

Нетоша – плавун (рослина) (І. Франко)

Неутрально – нейтрально, незворушно (І. Франко)

Нефоремний – безформний; нечіткий, без контурів (М. Грушевський)

Нефортунний – нещасливий, невезучий (А. Чайковський)

Нехарний – брудний, неохайний (І. Франко; різні автори)

Нехарство – бруд, неохайність (І. Франко)

Нехвалид (валет) – у гральних картах молодша фігура, що зображує зброєносця (М. Кропивницький)

Нехвалит – перекручено від інвалід (Г. Квітка-Основ’яненко)

Нехіснування – невикористування (І. Франко)

Нехланник – скнара (І. Франко)

Нехть – нафта (М. Грушевський)

Нец[ь]ки – ночви, корито (І. Франко)

Нечвидний – невиразний (А. Свидницький)

Нечля – зась (І. Нечуй-Левицький)

Нешеретований – неочищений, недобірний (А. Свидницький)

Нешпетний – непоганий, такий, що вирізнявся серед інших (І. Котляревський)

Нешпірний – несприятливий (різні автори)

Нипати – ходити туди й сюди, вишукуючи що-небудь (різні автори)

Нич – нічого (різні автори)

Нишпорка – той, хто надмірно цікавиться всім, потай стежить за ким-небудь (різні автори)

Ні гич – нічогісінько (І. Франко)

Ні на попах – дуже мало або зовсім нема (різні автори)

Ні цень – ні пари з уст (І. Франко)

Ні чич – не сказати нічого (І. Франко)

Нів – повний місяць, повня (І. Франко)

Ніворотом брести – блукати (І. Франко)

Ніворотом піти – пропасти, знищитися, перевестися; задарма пропадати (І. Франко)

Нівощіти – нівечитися, перетворюватися в ніщо (І. Франко)

Нігди – ніколи (М. Грушевський; А. Свидницький)

Нігич – нітрохи (А. Свидницький)

Нізамі – службовці (І. Франко)

Нім – перш ніж, доки, поки (різні автори)

Німеччина – німецька мова (І. Франко)

Німина – худоба, товар, скотина (І. Франко)

Німиця – дурман (рослина) (І. Франко)

Німця – німиця (І. Франко)

Ніски – назва картярської гри (І. Котляревський)

Ніт – нема; ні (різні автори)

Нобілітація – надання шляхетства, отримання дворянства (М. Грушевський)

Нобіль – представник вищої знаті, аристократ (М. Грушевський)

Новела – доповнення до закону; кодифікований закон зі змінами і доповненнями (І. Франко)

Новинка – інформаційна замітка в часописі (М. Грушевський)

Новицька служба – служба новика в монастирі (І. Франко)

Новіціят – послушництво; пробний річний період для кандидатів у ченці; монастир для таких кандидатів (І. Франко)

Новожитна – новочасна (І. Франко)

Ногавиці – штани (І. Франко)

Ногавиця – холоша (І. Франко)

Номад – кочовик, представник кочового народу (іст.). (Ю. Дячук, І. Франко)

Номінація – 1) призначення на посаду, 2) найменування, називання (І. Франко)

Ноншалансія (ноншаланція, ноншаласія, ноншалянсія) – безжурність, байдужість до чогось, недбалість, неуважність, безцеремонність, нечемність, зневага (І. Франко)

Нора – джерело (І. Франко)

Нормальна школа – міська чотирикласна школа в містах Галичини за австро-угорського панування (І. Франко)

Норна – богиня долі (І. Франко)

Носатка – глечик з довгим носиком (І. Котляревський); посудина з носиком, що своєю формою нагадує чайник (Г. Квітка-Основ’яненко; І. Нечуй-Левицький)

Нота – замітка, примітка, нотатка (І. Франко)

Нотабль – знатна людина (М. Грушевський); впливова особа (І. Франко)

Нотарь – писар; нотаріус (М. Грушевський)

Нотка – примітка, заувага, виноска, підрядковий коментар, застереження (М. Грушевський; І. Франко)

Ноторичний – загальновідомий, визнаний, пресловутий (М. Грушевський; І. Франко)

Ноша – одяг (М. Грушевський)

Нуда – нудьга (І. Франко)

Нудяр (нудьгар) – нудна людина (І. Франко)

Нунцій – вищого рангу дипломатичний представник Папи Римського в урядах інших держав; папський посланець (І. Франко)

Нурка (нурця) давати – пірнати (І. Франко)

Нуркувати – пірнати (І. Франко)

Нурок, нурець – ниряльник, водолаз (І. Франко)

Нута – нота, мелодія (різні автори; М. Грушевський; І. Франко)

Няньо – тато (М. Устиянович)