Приложение. Улуг Улус о себе самом

Талах Виктор

Портал мавзолея Наджмеддина Кубра, между 1321 и 1335 гг. Туркменистан, Куня-Ургенч.

В Приложении далее приводятся переводы актовых источников по истории Улуг Улуса (указов, писем, надписей на удостоверительных табличках – пайцзах, памятников эпиграфики), охватывающих период с 1267 по 1494 годы.

Основная часть сведений об истории улуса Джучидов происходит из источников, созданных за его пределами. Тем не менее, в дипломатических архивах других стран, хранилищах хозяйственных документов государств-преемников сохранилось некоторое количество актовых текстов, написанных в самом Великом Крае. Они относятся главным образом к трём категориям: иммунитетные пожалования; дипломатическая переписка; подтверждения полномочий. В настоящую подборку наряду с документами, созданными в государственных канцеляриях Улуг Улуса или Тахт Эля, включены также письмо ильхана Ульджайту королю Франции Филиппу IV (документ 5) и ярлык крымского хана Менглы-Герая великому князю Литовскому и королю Польскому Казимиру IV (документ 28): первое является единственным документальным свидетельством об имперском мире между государствами потомков Чингис-хана, участником которого были и Джучиды, а второй в основной своей части повторяет более ранний ярлык Токтамыша Витовту. Документы приведены в переводе на современный русский язык, курсивом выделены слова, отсутствующие в оригинальных текстах, но реконструируемые или необходимые для их понимания. После каждого указаны публикации оригиналов на древнерусском (документы 1, 2, 11, 13 – 15, 21, 30, 33, 34), старобелорусском (документы 35 и 36) или польском (документ 28) языках (перевод с них выполнен составителем подборки), или переводов с латинского (документы 8, 10, 18), итальянского (документы 12, 16) и восточных (документы 3 -7, 9, 17. 19, 20, 22 – 27, 29, 31, 32) языков (в отношении последних составитель позволил себе минимальное литературное редактирование, не изменяющее смысла).