Документы времен Токтамыша
Талах Виктор
22. Ярлык Токтамыша Бек-Хаджи от 19 февраля 1381 г.
[Печать]
Султан правосудный Токтамыш.
Во имя Господа всеблагого милосердного.
Нет Бога кроме Бога, и Мухаммед пророк Его
– да благословит и приветствует его Господь!
Царство принадлежит Господу.
Отдаю себя Господу и уповаю на милость и благость его!
Токтамыша слово Кырымского тумена даругам и бекам во главе с Кутлу-Бугой, кадиям, муфтиям, шейхам, суфиям, секретарям палаты, сборщикам тамги и весового, букаулам, заставщикам, тем, кто какую-либо службу несет, всем.
Обладающий этим ярлыком Бек-Хаджи получил в качестве нашего пожалования [sujurgal], Сюткёльский иль и весь чикыш с надбавками, который прежде ежегодно поступал от иля в казну.
Мы повелели, чтобы отныне и впредь на Сюткёльский иль не налагали подать, называемую салык; не требовали от его населения подводы и корма, а также амбарного сбора и поземельного налога.
Лица, получившие полномочия в тумене, кто бы они ни были, на стоянках, расположенных внутри и вне Кырыма, причисленных к Сюткёлю людей пусть не требуют и не забирают.
И пусть все верой и правдой помогают Бек-Хаджи в деле производимого нами удержания в его пользу чикыша, поступившего от всех их вместе взятых, вследствие оказания нами ему покровительства и помощи, написания ему тарханства, удостоверяемого пайцзой и грамотой. Так мы повелели!
После такого повеления лица в тумене, которые будут налагать подати салык и кысмет, и причинять заботы и огорчения – непременно да будут устрашены! Также и ты, Бек-Хаджи, если будешь, говоря: «Я так пожалован!», – насилие чинить над бедными и убогими, тебе также несдобровать!
Так сказав, для постоянного хранения выдали грамоту с алыми печатями.
Написано, когда ставка в среднем течении Дона находилась. Написано в четвертый и двадцатый [день] месяца зу-л-када года второго, восьмидесятого и семисотого. В год Обезьяны совершено.
Григорьев А.П. Пожалование в ярлыке Токтамыша // Уч. зап. ЛГУ. Филологические исследования. Востоковедение 8. Вып. 24. – Ленинград, 1981. – Сс. 132 – 133; История татар с древнейших времен в семи томах. Том III. – Сс. 906-907.
Ярлык Токтамыша Бек-Хаджи. Санкт-Петербург, Институт восточных рукописей РАН.
23. Письмо Токтамыша Ягайлу от 20 мая 1393 г.
[Печать]
Султан правосудный Токтамыш.
Во имя Господа всеблагого милосердного.
Нет Бога кроме Бога, и Мухаммед пророк Его
– да благословит и приветствует его Господь!
Царство принадлежит Господу.
Токтамыша слово Ягайлу:
Мы ранее послали послов, из которых главные Кутлу-Буга и Хасан, дать знать о восшествии на Великое Место, и ты также послал к нам посланца.
Третьего года несколько огланов, из коих важнейшие Бек-Булат и Ходжамедин, и беков, из которых главные Бегич, Турдучак-Берды и Давуд, отправив вперед человека по имени Идигу, снеслись с Тимуром. По тому требованию он выступил. Когда он, веря лукавому сердцу и такому же языку их, пришел тайно к нам, мы, узнав, собрались; во время битвы те дурные люди сначала ушли со своего места, отчего и народ ушёл со своего места. Вот что было причиной бывшему до сих пор тому делу.
Бог нас пожаловал, предал нам враждебных огланов и беков, из коих главные Бек-Булат, Ходжамедин, Бегич, Турдучак-Берды и Давуд. Теперь мы послали послов, из которых главные Хасан и Тулу-Ходжа.
А кроме того, с подданных нам волостей собрав выходы*, вручи пришедшим послам для доставления в казну. Еще по прежнему правилу мои торговцы и твои купцы пусть ходят одни к другим. Признавая это хорошим для Великого Края, мы утвердили грамоту с золотым знаком.
Написано в год Курицы, по летосчислению хиджры семьсот девяносто пятый, месяца Раджаба восьмого дня, когда ставка была на Дону.
Султанов Т.И. Письма золотоордынских ханов // Тюркологический сборник, 1975. – М. , 1978 – С. 237.
* Налог-чикыш.