Документы времени Токты

Талах Виктор

4. Пайцза хана Токты (1291 – 1312) из Камышина

Вековечного Неба силою,

сияния Великой Благодати покровительством.

Повеление Токтая [Toqtoya]:

кто не повинуется –

да будет обвинён и умрёт.

Казахстан тарихи туралы монгол деректемелерiю. Т. 3. – Алматы, 2006. – С.13.

Пайцза Токты. Прорисовка Ф.В. Духовникова. Спицын А.А. Татарские байсы … – С. 135, рис. 5 и 6.

5. Письмо ильхана Ульджайту французскому королю Филиппу IV Красивому от 19 мая 1305 г.

Слово наше, ильхана Ульджайту королю Франции [I ri de Verens]:

Все вы, государи франкских народов, почему вы забываете, что долгое время были в дружественных отношениях с нашим высоким прадедом, с нашим высоким дедом, с нашим высоким отцом, с нашим высокими братьями? Подумайте, если бы вы были близки нам, то, хотя и находитесь далеко, посылались бы вам временами пожелания здоровья и сообщения, чтобы уведомлять вас о разных новостях.

Вступив ныне на престол, мы никоим образом не хотим изменять или отменять предписания и распоряжения наших предшественников: нашего высокого деда, нашего высокого отца, наших высоких братьев относительно того, что было договорено с прежними наместниками наилучше организованных провинций, но хотим их подтвердить, как раньше оставаться в дружественных отношениях, обмениваясь посольствами.

Старшие и младшие братья, мы все стали жертвой несправедливости, оклеветанные дурными людьми. Теперь мы, а также Тэмур-каган, Тохтога, Чабар, Тога и другие потомки Чингисхана, озарённые свыше, положили с помощью Неба конец взаимным обвинениям, длившимся сорок пять лет, объединили наши государства от восхода солнца до моря Талу и слили наши почтовые службы. Мы связали себя обещанием, что если кто-нибудь из нас подумает иначе, то все мы сообща будем защищаться против него.

И подумали мы: почему же должны мы забывать о вашем обычае поддерживать дружественные связи с нашим высоким дедом, с нашим высоким отцом, с нашими высокими братьями? Поэтому мы послали к вам Мамалы и Томана.

Нас уведомили, что все вы, многочисленные государи франкских земель, живёте между собой в мире и согласии. В самом деле, что может быть лучше согласия? Если кто-либо не захотел поддерживать согласия с нами или вами, то мы – пусть знает об этом Небо! – будем вместе защищаться против него с помощью Неба.

Наше письмо дано в год 704, год змеи, в 8-й день убывающей Луны первого летнего месяца, когда мы находились в Аливане.

Арабески истории. Вып. 5. Каспийский транзит/ Сост. А.И. Куркча. Том 1. – М., 1996 – Сс.107-108.

[Красная квадратная печать с китайской надписью:]

Яшмовая печать Государя, воистину уполномоченного умиротворить десять тысяч иноземных народов.

Письмо Ульджайту-хана Филиппу Красивому. Париж, Национальная библиотека Франции (выставлено в Музее Сен-Дени).