Документы времени образования Крымского ханства

Талах Виктор

27. Надписи из дюрбе Джанике-ханум в Кырк-Ёре, 1438 г.

[Надписи на портале:]

Это усыпальница государыни великой Джанике-ханум, дочери Токтамыш-хана, скончавшейся в месяце рамазан года восемьсот сорок первого*.

Мухаммед, да будет мир над ним, сказал: «Этот мир есть жилище суеты, будущая же жизнь вечна. Да будет прославлен Тот, кто вечно велик и милостив к своим рабам смертным и тленным».

Мухаммед, да будет мир над ним, сказал: «Эта жизнь есть нива для будущей жизни». И еще он сказал: «Настоящая жизнь есть час, употребляйте его на служение Богу». Еще он сказал: «Спешите молиться и покаяться прежде смерти».

[Надпись на надгробии, восточная сторона:]

Это усыпальница великой царевны Джанике, дочери Токтамыш-хана.

[Надпись на надгробии, северная сторона:]

Обрадует их Господь их милосердием от Него, и довольством, и садами для них, где у них будет блаженная жизнь.*** Именем Господа Милостивого и Милосердного скажи: «О слуги мои, которые, не зная меры, вредили сами себе, не отчаивайтесь в милости Господа».****

[Надпись на надгробии, южная сторона:]

Там они будут пребывать вечно, и вознаграждает Он великой наградой.***** Во имя Господа Милостивого и Милосердного. Обрадует их Господь их милосердием.*** Воистину, Бог простит грехи полностью, ибо он Всепрощающий, Милосердный к каждому из них,**** и воистину вечны на лике Господа твоего величие и почтенность. ******

Бахчисарайские арабские и турецкие надписи // Записки Одесского общества истории и древностей. Т.II. – Одесса, 1850. – С. 527; Акчокраклы О. Новое из истории Чуфут-Кале // Известия Таврического общества истории, археологии и этнографии. Т. 2 (59). – Симферополь, 1928. – С.164-165.

*Март 1438 г.

** В публикации 1850 г. приведен также текст: «Мухаммед, да будет над ним мир, сказал: «Верующие не умирают, но переходят из мира тленного в вечность». Месяца джумади ал-ахира года 720 [июль-август 1320 г.]», – в настоящее время на портале мавзолея отсутствующий. По мнению О. Акчокраклы этот фрагмент был принесен в мавзолей из другого места (Акчокраклы О. Новое из истории Чуфут-Кале. – С.165).

***Коран, 9:21.

****Коран, 39:53.

*****Коран, 9:22.

******Коран, 55:27.

Надпись на надгробии Джанике-ханум, 1438 г., Чуфут-Кале. Прорисовка О. Акчокраклы.

28. Ярлык Хаджи-Герая великому князю Литовскому Казимиру от 11 апреля 1463 г.

Хаджи-Герая хана слово правой и левой стороны Великого Края огланам, бекам-карачиям, всей земли Русской князьям, черному и белому духовенству и всем людям.

Поскольку, когда прежде брат наш старший на коне потном был и к великому князю Витольду в Литву попользоваться гостеприимством приезжал, то встретился с великой учтивостью, мы в первую очередь даём Киев со всем и всеми государю Литовскому брату нашему великому князю Казимиру, о чём государи Литовские просили нас, и мы по просьбе их то сделали и в соответствии с прежних ханов деяниями, а именно дали:

Киев со всеми доходами, землями, водами и имуществом их,

Луцк с землями, водами и со всем имуществом их,

Смоленск с водами, землями и со всем имуществом их,

Подолье с водами, землями и со всем имуществом их,

Каменец с водами, землями и со всем имуществом их,

Брацлав с землями, водами и со всем имуществом их,

начиная от Киева и до морского побережья,

Снепород и Глинск [Szczuprulezilniskiego] с землями и имуществом их,

Жолваж [Zalwasz], Путивль [Budula] с землями и имуществом их,

Чернигов с землями, водами и имуществом их,

Бирючин*, Синеч [Briczyenszinos], Лосичи [Luszcza], Хотмышль [Czolmy], Сленичаны [Slenniczany] с землями, водами и имуществом их,

Северский Новгород, Бельск с водами, землями и со всем имуществом их,

Рыльск, тумен Ягалтая, сына Сарая [Szarajewicza Jagalta], Курск (?) [Wyssami] с землями, водами и имуществом их,

Мужечь [Midrass], Оскол [Uspul], Стародуб [Slarodub], Брянск с землями, водами и со всем имуществом их,

Мченеск [Mychalsko], Любутск [Mobatulsko], Тулу с водами, землями и со всем имуществом их,

Брест [Biresta], Ратно [Ratuznisko], Козельск [Alibsko], Пронск [Burunsko], Волконск (?) [Kulmińsko], Сахонар (?) [Sachonar]** с землями, водами и всем имуществом их,

Ябу-город [Japuhrad], Балыкты, Сторожевой Город [Strożowyhrod], Тушинское городище [Taska Horodziszcze], Мушач [Muschicz], Миргород (?) [myhrod]*** с землями, водами и со всем имуществом их, –

то есть, брату нашему великому князю литовскому Казимиру, панам князьям и советникам. Ввиду их великих дружественных деяний мы, кроме того, Псков и Великий Новгород со всеми городами и всеми их доходами и имуществом их, по милости нашей, государству литовскому передали.

И те крепости, которые здесь написаны, и тех крепостей владетели с боярами, как прежде брату нашему князю Витольту, а затем также брату нашему Зигмунту, пусть служат и брату нашему князю Казимиру. Они должны кроме того, также как и перед тем служили, с тех крепостей все подати обязательно давать. А если не будут послушны – тогда им несдобровать!

Мы дали в том нашу грамоту с золотой печатью. Написано в Кырыме, года по летоисчислению его светлой милости пророка Мухаммеда 867, дня 22 месяца 7, то есть года от Рождества Господа Иисуса 1471****.

Gołębiowski Ł. Dzeje Polski za panowania Kaźmiera, Jana Olbrachta i Alexandra. – Warszawa, 1848. – Ss. 230-231.

* В ярлыке Менглы-Герая – «Биринъ».

** В ярлыке Менглы-Герая – «Испашъ».

*** В ярлыке Менглы-Герая – «Ходоровъ».

****Европейская дата очевидно неправильна, так как Хаджи-Герай умер в августе 1466 г.