Des Buhlen Heimkehr

J. Fedkowicz (Юрій Федькович)

(Kleinrussischen Volkslied)

O ihr Falken! о ihr Adler alle!

Kommt ihr nicht vom Strande des Dunajez?

Saht ihr nicht daheim mein holdes Liebchen’?

Ob sie wohl sich meiner noch erinnert?

Thut sie’s. о so bringet ihr die Kunde,

Dass ich heut’ in ihre Arm’ noch fliege.

‘s Mägdlein aber liegt, gar krank im Bette,

Krank ans Harm um den geliebten Bnhlen.

Als jedoch die Kunde sie vernommen,

Wird gesund sie, stehet auf vom Bette,

Ruft die vielgetreuen Zofen alle,

Und beginnt, bald lachend und bald weinend:

«O ihr Zofen, meine vielgetreuen,

Nehmet schnell die gelben Honigkerzen,

Zündet an sie, leuchtet ihm entgegen!

[hm und mir! dass ich ihn mir besehe,

Ob ihn nicht gebräunt die fremde Sonne,

Oder nicht gebleicht die fremden Lüfte».

…Ja, gebleicht, gebleicht, du meine Wonne!

Bleicht, doch Alles, Alles ohne Sonne».

Примітки

Dunajez – ein Fluss in Galizien.

Honigkerzen – die die gelben, wohlriechenden Wachskerzen.

Друк. Am Tscheremusch, 1882, стор. 71 – 72.

Подається за виданням: Писання Осипа Юрія Федьковича. Перше повне і критичне видання. Том 1. Поезії / З перводруків і автографів зібрав, упорядкував і пояснення додав д-р Іван Франко. – Льв.: друкарня Наукового товариства ім. Шевченка, 1902 р., с. 764.