Das Palmenfest zu Takow

J. Fedkowicz (Юрій Федькович)

Woher des Weges, Pilger? – О Herr, vom Donaustrand!

Vom Gnadenbild zu Takow! Ihr kennt doch’s Serbenland?

Das Land der kühnsten Helden im ganzen Donausüd?

Hei! klingt was zur Schesdare da manch ein Heldenlied!

Wie? Helden an der Save!»? Mir aus den Augen, Wicht!

Nur Türken gibt’s und Sklaven, so weit man serbisch spricht!

Und Heldenlieder, sagst du? Fürwahr, sie sind darnach!

Nur Ketten hört man rasseln und wimmern Noth und Schmäh!

Doch wimmert nur, ihr Knechte, dem Männerthum zum Hohn!

Nur schimpft den edlen Marko, den grossen Königssohn,

Mir nicht als eu’rer Sippe! Fort! in den Tiirkenthurmr

Ihr Sklaven! – Horch! «was war das? Die grosse Glocke! Sturm!! –

So ist’s! Die grosse Glocke! Sie ruft, vom Donaustrand

Durch alle Serbensaue im ganzen Serbenland.

Und ruft das Volk nach Takow, und ruft’s zum Palmenfest!

Und alle Serben kommen, vom Osten wie vom West!

Ganz Takow ist vom Volke gefüllt und überfüllt.

Und immer noch und immer die Menschenmenge schwillt!

Und schwillt und schwillt und woget, und wogt und schwillt und ruft:

«Hinauf! hinauf zum Münster! zur alten Königsgruft!»

Schier bersten will der Tempel, so dicht ist er gelullt Г

In Diamanten funkelt sein altes Gnadenbild!

Und Diamanten blitzt auch manch Serbenaug’ hinauf?

Willst Waffen etwa kaufen У Hier sind sie wohl zu Kauf?

Doch heute gilt es Palmen! Was sollen Waffen hier»?

Die Priester singen Psalmen und weinen in’s Brevier…

Wann wird der Bischof kommen’? Da tritt er ja herein.

Der edle Greis in Silber! Gleich wird er Palmen weih’n…

Der greise Priester aber, er weiht die Palmen nicht.

Wie Donnergroll in Wettern er zur Gemeinde spricht:

«Ihr denkt, ich weih’ euch Palmen’? Heraus das helle Schwert! –

Wer das nicht weiss zu führen, ist keiner Palme werth!»

Hei, fuhren was die Schwerter wie Blitze da empor!

Wie Meereswellen wogt es hinaus zum Münsterthor.

Und eh’ der Mond gewechselt, frei war der Donaustrand!

Das war die Palmenweihe im edlen Serbenland! –

Примітки

Takow oder Takowo, eine Stadt im Mittelpunkte Serbiens, wо 1815 Milosch Obrenowitsch den Aufstand gegen die Türken proklamierte.

Schesdare, ein Musikinstrument ier Südslaven, der Streichzither ähnlich.

Marko Kraljewitsch, der Volksheld der Serben,. hochgefeiert in ihren Gesängen.

Друк. Am Tscheremusch, 1882, стор. 49 – 53. Пор. руські поезії «Сербські ваї» і «Празник у Такові».

Подається за виданням: Писання Осипа Юрія Федьковича. Перше повне і критичне видання. Том 1. Поезії / З перводруків і автографів зібрав, упорядкував і пояснення додав д-р Іван Франко. – Льв.: друкарня Наукового товариства ім. Шевченка, 1902 р., с. 755 – 757.