17.01.1882 р. До Павла Житецького
| 1882 року 17 янв[аря]. Кишинев |
Шановний Павле Ігнатовичу!
Розказував мені Ваш і мій знакомий, Зефиров, що в Кропивницького малий репертуар і що йому нема чого грати на сцені, і ніби Ви рекомендували переложити пієси якогось польського писателя. Чом Ви не догадались та не передали через його ту книжку? Я б прочитав та й переложив би або переробив на сучасні норови, коли того було б треба.
Я бачив в Польщі на сцені якусь драму, де виступають наші гайдамаки, але як розбійники. Це для нашої сцени не годиться, і його треба зовсім перероблювати. Будьте ласкаві, пришліть мені поштою ту книжку, а я поперероблюю, що можна буде переробити.
Як побачите Луку, то нагадайте йому, щоб він послав в магазин Порохова мої книжки, бо тут просять мене.
Шануючий Вас
Ів. Левицький.
Примітки
Подається вперше за автографом (ЦНБ, відділ рукописів, ф. І, № 49618).
Як побачите Луку… – Л. В. Ільницький – український громадський діяч, член київської Громади та Південно-Західного відділу Російського географічного товариства, власник друкарні у Києві, де друкувалися видання Громади. Згодом засланий до Сибіру.
Подається за виданням: Нечуй-Левицький І. С. Зібрання творів у 10-и томах. – К.: Наукова думка, 1968 р., т. 10, с. 290 – 291.