5.04.1890 р. До Василя Лукича
| 1890 року 5 квітня. Київ |
Високоповажний добродію!
Ваш лист з Станіславова я оце святками одібрав. Спасибі Вам за звістки про деякі галицькі літературні справи; про їх у нас трудно довідатись, бо тут в газетах про їх нічого не пишуть, може тим, що заборонено писати.
Дуже радий я запомогти Вам в вашому ділі видання літературного збірника.
Дрібного в мене нема тепер нічого, а пишу я для «Киевской старины» етнографо-психічні характеристики під заголовком «Украинские юмористы и шутники» з додачею їх усіх жартів і штучок. Ся річ пишеться макаронічною мішаниною великоруського з українським, бо інакше не можна печатати в «К[иївській] старині». Що пишу по-великоруській, те потроху на окремих листах накидаю і по-українській, але не все, бо хапаюсь скінчити. Прийдеться самому обробити усей твір по-українській, а через це я трохи загаюсь. Я це дільце вже от-от допишу, але оброблю його для Вас може в іюні, в іюлі. Вийде воно на 4 печатних листи. Вважайте, добродію, на обсяг і великість вашого збірника. Якщо воно туди вміститься, то дайте мені звістку в іюні, бо я через два дні виїжджаю в село і прибуду до Києв[а] в кінці мая.
Вашої «Ватри» я не дістав, десь застрягла в цензурі, а «Причепу» (2 вид.) дістав зі Львова і оце подав в цензуру (вже четвертий раз оце подаю). Не знаю, що з того вийде… але надія плоха.
Мій адрес: Київ, Ново-Елисаветинская ул., дом Сегета, № 19-й, Ив[ану] Сем[еновичу] Лев[ицкому].
Бувайте здорові!
Зістаюсь щиро поважаючий Вас Ів. Нечуй.
Примітки
Вперше надруковано в «Записках», 1927, XXVI, ст-р. 118. Автограф в ІЛ, ф. 61, І№ 668. Подається за першодруком.
Василь Лукич (літературний псевдонім Левицького Володимира Лукича; 1856 – 1938) – галицький культурно-освітній діяч, видавець та літературний критик. У 1890 – 1897 pp. – редактор журналу «Зоря». Видавав твори І. С. Нечуя-Левицького. Листування з ним (одинадцять листів з 5 квітня 1890 р. до 17 листопада 1894 р.) і стосується різних видавничих справ: друкування в журн. «Зоря» оповідань і повістей та статей («Навіжена», «Поміж ворогами», «Марія Заньковецька, українська артистка»), поправок до цих творів тощо.
Ваш лист з Станіславова. – Йдеться про лист Василя Лукича від 8 квітня 1890 р.
В вашому ділі видання літературного збірника. – У листі Василь Лукич просив прислати матеріал для збірника, що вийшов 1890 р. і мав розсилатись членам товариства «Просвіта» з календарем на рік 1891. Назва збірника – «Квітка» (Львів, 1890).
«Ватра» – літературно-науковий збірник, що його видав Василь Лукич у Стрию 1887 р. Тут була надрукована казка І. С. Нечуя-Левицького «Два брати».
Подається за виданням: Нечуй-Левицький І. С. Зібрання творів у 10-и томах. – К.: Наукова думка, 1968 р., т. 10, с. 324 – 325.